Xylem TLC 730 HANDHELD INFRARED THERMOMETERS - Manual (Page 16)

Deutsch English
16 © Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
Halten Sie gedrückt, um zu messen.
Infrarot-Abstrahlung
verschiedener Materialien
Verschiedene Materialien und Oberfl ä-
chen haben verschiedene Fähigkeiten,
Infrarot-Licht und damit die Informati-
on über die Temperatur abzustrahlen
(Emissionsgrad). Die meisten Produkte
im Lebensmittelbereich (einschließlich
Flüssigkeiten und in Kartons oder Pla-
stikbehältern verpackte Lebensmittel)
haben einen Emissionsgrad um 0,95.
Blanke oder metallische Oberfl ächen
führen wegen der Reflektionsfähig-
keit von Licht- und Wärmestrahlen zu
ungenauen Messungen. Man umgeht
solche Probleme, indem man an bereits
geschwärzten Stellen des zu messenden
Objektes misst (z. B. bei einem Grill) oder
indem man beispielsweise die zu mes-
sende Oberfl äche mattschwarz streicht
oder mit mattem Klebeband abdeckt.
Nach dem Abdecken ist einige Zeit mit
der Messung zu warten, damit das Ab-
deckmaterial den Temperaturwert des
Messobjektes annehmen kann.
Das Thermometer ist werksseitig auf
einen Emissionsgrad von 0,95 einge-
stellt. Der Wert für den Emissionsgrad
ist in einem Bereich von 0,10 (Anzeige
auf dem Display: 10E) und 1 (Anzeige:
100E) einstellbar.
Hold down to take the measurement.
Infrared Radiation Proper-
ties of Different Materials
Various materials and surfaces have dif-
ferent infrared light emitting properties
and therefore affect the temperature
data being measured (emissivity). Most
food products (including liquids and
foodstuffs packaged in cartons or plastic
containers) have an emissivity of 0.95.
Bare or metallic surfaces cause inac-
curate measurements due to their
refl ectivity of light and heat radiation. It
is possible to circumvent these problems
by measuring parts of the object you are
measuring that are already black (e.g. for
a grill) or by painting the surface of the
respective object black or by covering
with matt tape. After covering the object,
wait some time before performing the
measurement to ensure that the material
used for covering can acquire the tem-
perature of the object being measured.
The thermometer has a factory set emis-
sivity of 0.95. The emissivity value can be
set within a range of 0.10 (value shown
on display: 10E) and 1 (display: 100E).