Petzl ACCU PIXA 3R - Manual (Page 3)

3 E78003_PIXA 3R Battery_E785600B (200911) E78003_PIXA 3R Battery_E785600B (200911)
(IT) ITALIANO
Batteria PIXA 3R
Batteria destinata alla lampada PIXA 3R.
Batteria Litio Ione polimero PETZL. Capacità: 930 mAh.
Ricaricarla completamente prima del primo utilizzo.
In generale, le batterie Litio Ione perdono il 10 % della loro capacità all’anno.
Questa batteria dispone di circa il 70 % della sua capacità iniziale dopo 300 cicli
di carica/scarica.
Utilizzare la batteria ad una temperatura superiore a -30 °C e inferiore a +40 °C. Al
di sotto di -10 °C, le prestazioni della lampada sono ridotte. Una volta ricaricata a
temperatura ambiente, le prestazioni tornano ai valori normali. Sopra i 65 °C, c’è il
rischio di degrado irreversibile delle prestazioni della lampada.
Carica
Tempo di carica: 3 ore minimo.
1. Collegare la base di carica ad un’alimentazione con uscita USB 5 V (caricatore da
parete o caricatore auto PIXA 3R). Non è consigliabile la carica da un computer.
2. Posizionare la lampada direttamente sulla base di carica, o solo la batteria.
L’indicatore di carica si accende: verde lampeggiante durante la carica e verde
fisso quando la carica è terminata. Se l’indicatore di carica è rosso, c’è un
malfunzionamento, contattare PETZL. Se l’indicatore di carica non si accende, il
collegamento è errato.
La temperatura della batteria deve essere compresa tra 0 °C e 40 °C affinché la
carica sia efficace.
Sostituzione della batteria
Utilzzare esclusivamente una batteria PETZL destinata alla PIXA 3R. L’utilizzo di una
batteria diversa potrebbe danneggiare la lampada.
Precauzioni batteria
Attenzione, un utilizzo non corretto può provocare un deterioramento della batteria.
- Lampada sconsigliata ai bambini.
- Non immergere la batteria in acqua.
- Non gettare sul fuoco la batteria.
- Non distruggere la batteria, può esplodere o emanare sostanze tossiche.
Se la batteria è danneggiata, non smontarla, né modificare la sua struttura.
Se la batteria è deformata o fusa, eliminarla in un contenitore di riciclaggio.
Malfunzionamento
Se la lampada non si accende quando la batteria è ancora carica, è possibile che
la lampada si trovi in modalità stand-by, a seguito di un corto circuito tra i due
contatti della batteria (per esempio, tra due punte di cacciavite in una cassetta
degli attrezzi). Per riaccenderla, metterla in carica alcuni secondi, quindi provare ad
accenderla. Se la lampada ancora non funziona, contattare PETZL.
Stoccaggio
In caso di stoccaggio prolungato, ricaricare preferibilmente la batteria al 50 %.
Assicurarsi di conservarla in un luogo asciutto, a temperature comprese tra -20 °C
e 40 °C. Evitare la scarica completa della batteria. Ricaricarla ogni 3 mesi. Non
conservare la batteria, o la lampada, in un luogo ad una temperatura troppo elevata
(per esempio lasciandola all’interno di un veicolo esposto al sole).
Protezione dell’ambiente
I Led, le pile e le batterie gettate nei rifiuti devono essere riciclate. Non gettarle nei
rifiuti ordinari. Gettarle negli appositi contenitori di riciclaggio conformemente ai
diversi regolamenti locali applicabili. Si partecipa così alla protezione dell’ambiente
e della salute umana.
Garanzia PETZL
Questa batteria è garantita per un anno contro ogni difetto di materiale o di
fabbricazione. Limitazione della garanzia: più di 300 cicli di carica/scarica, l’usura
normale, l’ossidazione, le modifiche o i ritocchi, la cattiva conservazione, la
manutenzione impropria, i danni dovuti agli incidenti, alle negligenze e agli utilizzi ai
quali questo prodotto non è destinato.
Responsabilità
PETZL non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali o di ogni
altro tipo di danno verificatosi o causato dall’utilizzo di questo prodotto.
(ES) ESPAÑOL
Batería PIXA 3R
Batería para la linterna PIXA 3R.
Batería de polímero Li-Ion PETZL. Capacidad: 930 mAh.
Recárguela completamente antes de la primera utilización.
En general, las baterías de Li-Ion pierden un 10 % de su capacidad por año. Esta
batería dispone de aproximadamente un 70 % de su capacidad inicial después de
300 ciclos de carga/descarga.
Utilice la batería a una temperatura superior a -30 °C e inferior a +40 °C. Por
debajo de -10 °C, los rendimientos de la linterna disminuyen. Una vez recargada
a temperatura ambiente, los rendimientos vuelven a los valores normales. Por
encima de 65 °C, existe el riesgo de degradación irreversible de los rendimientos
de la linterna.
Carga
Tiempo de carga: 3 horas mínimo.
1. Conecte la base de carga a una fuente de alimentación con salida USB 5 V
(cargador para red eléctrica o cargador para coche PIXA 3R). Desaconsejamos la
carga mediante un ordenador.
2. Coloque la linterna o la batería sola, directamente en la base de carga.
El indicador de carga se enciende: verde intermitente durante la carga y verde fijo
cuando la carga ha finalizado. Si el indicador de carga está en rojo, significa que
existe un mal funcionamiento, póngase en contacto con PETZL. Si el indicador de
carga no se enciende, existe una mala conexión.
La temperatura de la batería debe estar comprendida entre 0 °C y 40 °C para que
la carga sea efectiva.
Cambio de la batería
Utilice únicamente la batería PETZL diseñada para la PIXA 3R. La utilización de
cualquier otra batería podría estropear la linterna.
Precauciones con la batería
Atención: un uso incorrecto puede provocar que la batería se deteriore.
- Linterna no recomendada para niños.
- No sumerja la batería en agua.
- No tire al fuego una batería.
- No destruya la batería, puede explotar o liberar materias tóxicas.
Si la batería está estropeada, no la desmonte ni modifique su estructura.
Si la batería está deformada o agrietada, deséchela en el contenedor de reciclaje
adecuado.
Mal funcionamiento
Si la linterna no se enciende cuando la batería todavía está cargada, puede que
esté en modo «en espera», como consecuencia de un cortocircuito entre los
dos contactos de la batería (por ejemplo, entre dos puntas de destornillador en
una caja de herramientas). Para volverla a encender, colóquela en carga durante
algunos segundos y, después, intente encenderla de nuevo. Si la linterna sigue sin
funcionar, póngase en contacto con PETZL.
Almacenamiento
Para un almacenamiento prolongado, recargue, preferentemente, la batería al
50 %. Almacénela, en seco, a temperaturas comprendidas entre -20 °C y 40 °C.
Evite las descargas completas de la batería. Recárguela cada tres meses. No
almacene la batería o la linterna, en un lugar a una temperatura demasiado alta (por
ejemplo, a pleno sol dentro de un coche).
Protección del medio ambiente
Los leds, pilas y baterías desechadas deben ser recicladas. No las tire junto con
los residuos domésticos. Deposítelas en los contenedores de reciclaje adecuados
según la reglamentación local aplicable. De esta forma, usted también participa en
la protección del medio ambiente y de la salud humana.
Garantía PETZL
Esta batería está garantizada durante un año contra cualquier defecto del
material o de fabricación. Se excluye de la garantía: más de 300 ciclos de carga/
descarga, el desgaste normal, la oxidación, las modificaciones o retoques, el
mal almacenamiento, el mantenimiento incorrecto, los daños debidos a los
accidentes, a las negligencias y a las utilizaciones para las que este producto no
está destinado.
Responsabilidad
PETZL no es responsable de las consecuencias directas, indirectas, accidentales
o de cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes de la utilización de este
producto.
(PT) PORTUGUÊS
Bateria PIXA 3R
Bateria dedicada à lanterna PIXA 3R.
Bateria Li-Ião Polímero PETZL. Capacidade: 930 mAh.
Recarregue completamente antes da primeira utilização.
De uma maneira geral, as baterias Li-Ião Polímero perdem 10% da sua capacidade
por ano. Esta bateria dispõe de aproximadamente 70% da sua capacidade inicial
após 300 ciclos de carga/descarga.
Utilize a bateria somente a uma temperatura superior a -30 °C e inferior a +40 °C.
Abaixo de -10° C, as performances da lanterna diminuem. Uma vez recarregada
à temperatura ambiente, as performances reencontram os seus valores normais.
Para lá de 65° C, existe um risco de degradação irreversível das performances da
lanterna.
Carga
Tempos de carga: 3 h no mínimo.
1. Ligue a base de carga a uma alimentação com saída USB 5 V, (tomada de parede
ou carregador viatura PIXA 3R). Desaconselhamos a carga no computador.
2. Coloque a sua lanterna directamente na base de carga, ou somente a bateria.
O indicador de carga acende-se: verde intermitente durante a carga e verde fixo
quando o carregamento terminou. Se o indicador de carga é vermelho, há um
mau funcionamento, contacte a PETZL. Se o indicador de carga não acende, a
conexão é má.
A temperatura da bateria deve estar compreendida entre 0 °C e 40 °C para que a
carga seja efectiva.
Mudança da bateria
Utilize somente a bateria PETZL dedicada à PIXA 3R. A utilização de outra bateria
poderá danificar a sua lanterna.
Precaução bateria
Atenção, uma utilização incorrecta pode provocar uma deterioração da bateria.
- Lanterna desaconselhada às crianças pequenas.
- Não a mergulhe em água.
- Não deite no fogo uma bateria.
- Não destrua uma bateria, pode explodir ou libertar matérias tóxicas.
Se o seu aparelho estiver danificado, não o desmonte, nem modifique a sua
estrutura.
Se a sua bateria estiver deformada ou fendida, abata-a num PONTO ELECTRÃO.
Mau funcionamento
Se a sua lanterna não acende com a bateria carregada, pode ser que a sua lanterna
se tenha colocado em modo de vigília, na sequência de um curto-circuito entre os
dois contactos da bateria (por exemplo, entre duas pontas de chaves de fendas
na caixa das ferramentas). Para se acender, coloque-a à carga alguns segundos,
depois tente acendê-la. Se a sua lanterna continua sem funcionar, contacte a
PETZL.
Armazenamento
Para um armazenamento prolongado, recarregue de preferência a sua bateria
a 50 %. Armazene-a, em local seco, temperaturas compreendidas entre -20 °C
e 40 °C. Evite qualquer descarga completa da sua bateria. Recarregue-a a cada
3 meses. Não armazene a sua bateria, ou lanterna, num local com uma temperatura
muito elevada (por exemplo, ao sol dentro do carro).
Protecção do meio ambiente
Os Leds, pilhas e acumuladores a descartar devem ser reciclados. Não as deite no
lixo não diferenciado. Deposite-as nos pilhões em conformidade com a legislação
local aplicável. Participará deste modo na protecção do ambiente e da saúde
humana.
Garantia PETZL
Esta bateria está garantida durante 1 ano contra todos os defeitos de material ou
de fabrico. Limite da garantia: mais de 300 ciclos de carregamento, o desgaste
normal, a oxidação, as modificações ou retoques, o mau armazenamento, a má
manutenção, os danos devidos aos acidentes, às negligências, às utilizações para
as quais este produto não está destinado.
Responsabilidade
A PETZL nгo й responsável das consequências directas, indirectas, acidentais ou
de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utilização
deste produto.