Petzl ASAP'SORBER - Manual (Page 6)

6 ASAP’SORBER 40 L71 40 réf. : FR7271 40-A (070604)
(NL) NEDERLANDS
Energie-absorber met geïntegreerde leefl ijn
Terminologie van de onderdelen
(1) Band, (2) STRING.
Voornaamste materialen : polyamide en polyester.
Check : te controleren punten
Controleer visueel vóór elk gebruik de banden (in het
bijzonder de uiteinden) en de veiligheidsstiksels.
de ASAP’SORBER’s mogen niet opnieuw gebruikt
worden na een val, omdat een val een beschadiging
of een inscheuring veroorzaakt. In dit geval, moet het
product onvermijdelijk vervangen worden.
Meer details over de uit te voeren controle voor
elk PBM in de specifi eke CDROM van PETZL of op
www.petzl.com.
Bij twijfel, contacteer uw lokale PETZL dealer.
Gebruiksvoorschriften
Toepassingsveld
Persoonlijk Beschermingsmiddel (voor één persoon).
De ASAP’SORBER is een energie-absorber met
geïntegreerde leefl ijn.
Als onderdeel van een valstop-systeem, werd de
ASAP’SORBER ontworpen om de gordel te verbinden
met de mobiele antival-beveiliging ASAP terwijl hij het
veiligheidstouw van de gebruiker verwijderd houdt.
Voorbereiding (Schema 1)
Plaats de STRING’s over de ASAP’SORBER.
Musketoneer de ASAP’SORBER en de STRING’s met bij
voorkeur vergrendelbare karabiners. De STRING zorgt
voor het verstevigen van de positie van de karabiner in
de grote as (de sterkste) en voor het beschermen van
het uiteinde van de leefl ijn tegen het schuren. Gebruik
een ASAP’SORBER nooit zonder STRING.
Verplichtingen (Schema 2)
- De totale lengte van het geheel «energie-
absorber + connector» mag niet meer zijn dan
60 cm voor de ASAP’SORBER 40 en 40 cm voor de
ASAP’SORBER 20.
OPGELET, verleng nooit uw ASAP’SORBER !
- De verankering van het systeem moet steeds boven
de verbruiker blijven en voldoen aan de eisen van de
norm EN 795.
- Vermijd dat de energie-absorber zich rond het
veiligheidstouw draait.
Tirant d’air = resterende hoogte tussen de ASAP
en de grond (Schema 3)
De resterende hoogte onder de gebruiker moet
voldoende zijn zodat hij geen hindernissen raakt bij
een val.
Resterende hoogte bij een val, volgens de norm
EN 353-2 = L (lengte van de verbinding ASAP/
gordel) + 1 m rem-afstand (blokkeren van de ASAP en
uitscheuren van de absorber) + 2,50 m om rekening
te houden met de grootte van de gebruiker en de
elasticiteit van het systeem.
(SE) SVENSKA
Energiabsorberare med integrerad repslinga för
ASAP mobilt fallskydd
Delar
(1) band, (2) STRING XL M90000 XL.
Huvudsakliga material: nylon och polyester.
Punkter att kontrollera
Se över banden före varje användning, särskilt ändarna
och säkerhetssömmarna. Leta efter hack, slitage som
uppkommit p.g.a. användning, värme, kontakt med
kemikalier etc.
Leta särskilt efter kapade eller slitna trådar.
ASAP’SORBER får inte användas efter fall som har lett
till minsta lilla skada eller slitage på produkten. Se över
ASAP’SORBER genast efter ett fall och byt ut den om
den är skadad.
Se hur kontrollproceduren skall utföras för olika
fallskyddsprodukter på www.petzl.com eller på PETZLs
cd-rom
Kontakta PETZL om du är osäker på din produkt.
Användarinstruktioner
Förberedelse (Diagram 1)
Sätt STRING på din ASAP’SORBER. Sätt på låsande
karbiner (självlåsande karbiner rekommenderas)
genom ASAP’SORBER och STRING. STRING gör
att karbinerna stannar kvar i korrekt riktning längs
huvudaxeln (den starkaste) och skyddar repändarna
från slitage. Använd inte ASAP’SORBER utan STRING.
Begränsningar för användning (Diagram 2)
Personlig skyddsutrustning för en person.
ASAP’SORBER är en energiabsorberare med
integrerad repslinga och är en del av ett komplett
fallskyddssystem. Det är utformat för att koppla
samman selen med ASAP mobilt fallskydd, och ger
användaren mer utrymme till säkerhetsrepet.
Krav (Diagram 3)
- Den totala längden på energiabsorberare
och karbiner får inte överstiga 60 cm
för ASAP’SORBER 40 och 40 cm för
ASAP’SORBER 20.
VARNING: gå aldrig över längdbestämmelserna
för ASAP’SORBER.
- Förankringspunkten för systemet bör vara ovanför
användaren och bör uppfylla kraven i standarden
EN 795.
- Se till att din ASAP’SORBER inte snos runt
säkerhetsrepet.
Frihöjd = fri fallhöjd mellan ASAP och ett
hinder/marken (Diagram 4)
Frihöjden under användaren måste vara tillräcklig för
att skydda personen från att slå i något vid ett fall.
-Frihöjden defi nieras enligt kraven i standarden
EN 353-2 = L (längd på länken mellan ASAP och
sele) plus 1 m stoppsträcka (låsning av ASAP och
sträckning av energiabsorberaren) plus 2,50 m för
användarens längd och systemets elasticitet.
(FI) SUOMI
Nykäyksen vaimennin kytköselimellä liikkuvalle
ASAP putoamisen pysäyttäjälle
Osaluettelo
(1) hihna, (2) STRING XL M90000 XL.
Päämateriaalit: nylon ja polyesteri.
Tarkastuspisteet
Ennen jokaista käyttöä tee silmämääräinen kunto
tarkastus hihnoille (erityisesti päätteille) ja turva
ompeleille. Katsasta viillot, käytöstä aiheutuneet
kulumat ja vauriot, sulamiset ja kemikaali tuotteiden
kosketukset, etc.
Ole erityisen huolellinen tarkistaessasi kuitujen viillot
ja kulumat.
ASAP’SORBER:a ei pidä käyttää putoamisen jälkeen
joka on aiheuttanut vaurioita tai repeytymistä
tuotteeseen. Tarkasta ASAP’SORBER välittömästi
putoamisen jälkeen ja hylkää jos se on vaurioitunut.
Tarkastusmenettelyssä turvaudu jokaisen suojaimen
yksityiskohtien kohdalla www.petzl.com sivuihin tai
PETZL PPE CD-ROM:iin.
Jos on pienintäkään epäilystä laitteen kunnosta ota
yhteyttä PETZL:iin.
Käyttöohjeet
Valmistelu (Kuva 1)
Aseta STRING ASAP’SORBER:iin. Kiinnitä
lukkiutuva sulkurengas (automaattisesti lukkiutuvaa
sulkurengasta suositellaan) ASAP’SORBER:in ja
STRING:in läpi. STRING mahdollistaa käyttäjän
pitämään sulkurenkaan suunnattuna pituussuunassa
(kestävin) ja suojaa kytköselimen päitä kulumiselta. Älä
käytä ASAP’SORBER:ia ilman STRING:iä.
Käyttörajoitukset (Kuva 2)
Henkilösuojain yhdelle henkilölle. ASAP’SORBER
nykäyksen vaimennin kytköselimellä on osatekijä
täydellisessä putoamisen pysäyttävässä järjestelmässä.
Se on suunniteltu yhdistämään valjaat liikkuvaan ASAP
putoamisen pysäyttäjään sallien lisää tilaa käyttäjän ja
turvaköyden välille.
Rajoitukset (Kuva 3)
- Kokonaisuuden ( nykäyksenvaimennin ja
sulkurenkaat) yhteispituus ei saa olla pidempi
kuin 60 cm ASAP’SORBER 40:llä ja 40 cm
ASAP’SORBER 20:lla. VAROITUS: älä koskaan
pidennä ASAP’SORBER:asi.
- Ankkuripisteen pitäisi mieluiten olla käyttäjän
yläpuolella ja täyttää EN 795 standardin vaatimukset.
- Älä päästä ASAP’SORBER:ia kiertymään turvaköyden
kanssa.
Turvaväli = vapaa putousmatka ASAP:in ja
maan välillä (Kuva 4)
Turvaväli käyttäjän alapuolella pitää olla riittävä, jottei
käyttäjä putoamishetkellä iskeydy maahan/rakenteisiin.
- Turvaväli on määritelty EN 353-2 standardin
vaatimusten mukaan = L (kytköksen pituus ASAP:
in ja valjaan välillä) plus 1 m pysähtymismatka
(ASAP:in lukkiutuminen ja nykäyksenvaimentimen
repeytyminen) plus 2.50 m laskettuna käyttäjän pituus
ja järjestelmän jousto.