Petzl TIKKA PLUS 2 ADAPT - Manual (Page 11)

11 E97_TIKKAplus2_E975000E (200511)
(KR) 한국어
2 가지 광원의 헤드램프: 넓은 광선의 고출력 흰색 LED와
적색 LED.
조명 선택
조명색을 바꾸려면, 램프를 켜고 스위치를 눌러라.
램프가 꺼질 때는 사용중이던 조명색이 남아 있다. 램프를
다시 켜면, 끄기 전에 선택했던 마지막 색으로 켜질 것이다.
흰색 조명
2 가지 밝기 조절(최대밝기, 절전모드), 점멸모드 추가.
스위치를 한번 누르면 최대 밝기로 램프가 켜진다.
스위치를 빠르게 두 번 누르면 램프가 절전모드로 켜진다.
스위치를 빠르게 세 번 누르면 램프가 점멸 모드로 켜진다.
스위치를 한번 누르면 램프는 꺼진다 (램프가 최소 2 초동안
켜진 상태에서).
적색 조명
한가지 밝기 조절, 점멸모드.
스위치를 한번 누르면 램프가 켜진다 (지속적인 적색 빛).
스위치를 빠르게 두 번 누르면 램프는 점멸 모드로 켜진다.
스위치를 한번 누르면 램프는 꺼진다 (램프가 최소 2 초동안
켜진 상태에서).
건전지
알칼리 건전지나 NiMH 충전지를 사용할 것. 추운 곳에서는
건전지를 더 오래 쓰기 위해 리튬 건전지를 사용할 수 있다.
건전지 잔량 표시등에 빨간 불이 켜지면, 남아 있는 소요
시간의 절반은 근접 조명으로 사용된다.
전기 호환성
전기 호환성에 관한 89/336/CEE 지시서의 요구사항을
따른다.
경고, 램프가 켜진 채로 신호를 받고 있는 무선위치
시스템에 접근하면, 그 시스템의 작동을 방해할 수 있다.
전자기 방해를 받을 경우 (시스템에서 잡음이 생김), 잡음을
없애기 위해 램프를 시스템에서 멀리 두거나 전원을 끈다.
신축성 회전판에 대한 주의사항
모래나 진흙이 있는 장소에서는 ZIPKA PLUS 2를 사용하지
말아야 한다.
회전판을 조심스럽게 당겨 빼고, 갑자기 놓지 말아야 한다.
회전판을 분해하지 말라 - 스프링이 손상될 수 있다.
끈을 목에 걸면 (끈은 20 kg에서 파손) 그 강도로 인해
상처를 입을 수 있다.
이 램프는 어린이용으로 부적합하다.
일반적인 정보
램프를 분해하지 않는다. LED는 수명이 매우 길다. 분해한
헤드램프는 보증받지 못하게 된다.
오작동난 경우
건전지 상태가 좋으며, 양극에 맞게 적절히 끼웠는지
확인한다. 건전지 케이스에 적혀진 내용을 참조하라. 접촉
부분의 부식을 확인한다. 부식되었다면, 제품에 변형을
일으키지 않는 선에서 접촉 부분을 살살 긁어낸다. 여전히
작동되지 않으면, 안나푸르나(주)로 연락하면 된다.
보관
습한 곳에서 사용한 후에는, 건전지를 빼고 램프를
건조시킨다. 바닷물이 들어갔을 경우, 건전지를 빼고 램프를
깨끗한 물에 헹궈 말린다.
세척
헝겊으로 닦아내거나 미온의 비눗물에 손으로 세척한다.
거친 수세미로 닦지 않는다. 렌즈에 스크래치가 생기지 않게
주의한다. 수압이 센 호수로 씻지 마십시오. 헤드밴드는
따로 세척하라.
보관, 운송
장기 보관시 건전지를 램프에서 빼두는 것이 좋다. 램프를
보관 또는 운반하는 동안, 자외선이나 습기,화학물질 등에
노출되지 않게 한다.
변형, 수리
Petzl로부터 검증되지 않은 어떤 변형과 제품의 수리는
장비의 효율성을 줄이는 위험성의 이유로 금지됩니다.
건전지에 대한 일반정보
위험 경고: 폭발이나 화상의 위험.
- 건전지는 케이스에 나타난 그림에 따라서 전극에 맞게
정확하게 끼워 넣는다.
한 개의 건전지라도 뒤집어 끼우면 (+ 극이나 - 극이 서로
마주치면), 몇 분안에 화학 반응이 일어나 폭발성의 가스나
극도로 유해한 액체가 새어나온다.
지표: 새 건전지를 끼웠을때 약한 불빛이 나오면 이는 한개
이상의 건전지가 뒤집어 끼워졌다는 것을 의미한다.
만약 의심이 가면 즉시 랜턴을 끄고 전극을 확인하세요.
누수가 이미 발생되었다면 눈을 보호해야 한다. 어떤
유출물과 접촉되는 것을 막기 위해 뚜껑을 열기 전에 천을
건전지 케이스 위에 덮는다.
건전지에서 흘러나온 액체가 접촉되었다면, 접촉된 부분을
즉시 깨끗한 물로 헹구고 응급 처치를 받는다.
- 건전지의 브랜드를 섞지 않는다.
- 새 건전지와 사용한 건전지를 섞지 않는다.
- 장기간 보관 시에는 건전지를 빼고 보관한다.
- 일반 건전지를 충전하지 않는다.
- 건전지를 단락시키지 말라, 화재를 불러올 수 있다.
- 건전지를 열거나 분해하지 말라.
- 사용한 건전지를 불 속으로 던져넣지 않는다.
- 어린이 손에 닿지 않은 곳에 건전지를 보관해야 한다.
환경 보호
램프, 전구, 건전지는 재활용한다. 일반 휴지통에 버리지
않는다. 지역별 쓰레기 분리 수거 규정에 따라서 재활용될
수 있도록 처리한다. 이렇게 함으로써 환경보호와 국민건강
증진에 동참하자.
페츨 보증
이 제품은 재질 또는 제조상 결함에 대해 3 년간 보증된다.
보증에서 제외: 정상적인 마모나 찢어짐, 산화작용,
변형이나 교체, 잘못된 보관, 사고나 부주의, 건전지의 누수
또는 원래의 용도 이외의 사용으로 발생된 손상.
책임
PETZL은 제품 사용으로 발생된 직간접적이거나 우발적인
또는 어떤 다른 형태의 손상과 결과에도 책임지지 않습니다.
광선을 직접 보지 말 것. 이 램프는
어린이용으로 부적합하다.
(CN)中文
有兩種光源的頭燈:一種是高輸出LED闊光束和一種紅LED.
光度選擇
如欲轉變白和紅光,亮著頭燈和按著按鈕.
頭燈在亮著模式時會在頭燈上次關燈時的模式. 當你再次亮
著頭燈時,頭燈顏色會是頭燈上次關燈時的顏色.
白光
兩種亮光程度(最強,經濟),再加閃燈模式.
按一下頭燈亮著於最大亮度.
快按兩下頭燈亮著於經濟模式.
快按三下頭燈亮著於閃燈模式.
按一下關上頭燈(在開著頭燈最少兩秒之後).
紅光
只有一種亮光程度加一個閃燈模式.
按一下亮著頭燈(穩定紅光).
快按兩下頭燈亮著於閃燈模式.
按一下關上頭燈(在開著頭燈最少兩秒之後).
能量
最好使用礆性電池或NiMH蓄電池. 你亦可使用在低溫天氣
下較為長壽的鋰電池.
當紅色指示燈亮著時, 接近一半的燃點壽命是在近距照明.
電磁兼容性
符合89/336/CEE指引有關電磁兼容的要求.
警告,若頭燈亮著時是接近雪崩信號的接收模式時(尋找),它
可以干擾雪崩信號的操作. 在有干擾的情況下（雪崩信號
會發出靜態的聲音），把雪崩信標移離頭燈，直至聲音停
止，或把頭燈關掉。
備有可回收輪的型號
ZIPKA PLUS 2 不是設計用於惡劣環境(避免沙及泥).
不要突然鬆開回收輪. 不要嘗試拆卸它-在鬆開時彈簧可以
造成損傷.
不要把這產品放在頸項週圍,這樣做會造成纏繞窒息或割傷(
電線在20公斤負重時會斷裂).
此型號頭燈不推薦給兒童使用。
一般資料
不可拆卸頭燈. LED燈泡有著超過千小時壽命. 拆卸了的頭
燈其使用保証明變成無效.
如遇上不能操作的情況
檢查電池是否完好及電極是否適當放置. 參照電池盒上的指
示. 檢查接觸面是否受到侵蝕. 如有侵蝕情況出現,輕刮接觸
面而不要使它變形. 如果頭燈仍然不能亮著,請聯絡PETZL.
保養
在潮濕環境使用過後,移除電池和弄乾頭燈. 如果頭燈入了海
水，把電池移除，用淡水沖洗頭燈，然後待乾。
清潔
使用抹鏡片的布清潔或以溫和的暖肥皂水以手清洗. 不可使
用磨擦性的產品. 小心別弄花鏡片. 不要用高壓水喉清潔. 在
清洗頭燈時先移除頭帶.
儲存,運輸
如要長期存放,把電池移除. 在儲存和運送期間,不要暴露於
UV光線,潮溼環境,化學產品之下等.
改裝,維修
不是Petzl認可的任何改裝,加裝或工具維修均被禁止,這是由
於工具的效能會被削弱.
有關電池的一般資料
注意危險,爆炸及燃燒的危險.
-電池必須依照電池盒上圖示的電極位置正確安放.
如果有一顆電池放在不正確的電極位置上(兩顆正極或兩顆
負極互相接觸),在幾分鐘之內一些化學反應會釋放爆炸性氣
體及強力腐蝕性液體.
顯示方式:如果電池是新的而燈光的亮度是很弱的話即表示
有一顆或多顆電池的電極是錯誤放置了.
如有疑問,立即關燈然後檢查電極是否有錯誤放置.
保護你的眼睛以防有洩漏. 用破布覆蓋電池盒以防止與洩漏
物體接觸.
如接觸到電池洩漏的液體,應立即用清水沖洗接觸了液體的
範圍及使用藥物處理.
- 不要使用混合牌子的電池.
- 不能混合使用新舊電池.
- 如要長期存放,把電池移除.
- 不可用不能蓄電的電池蓄電.
-不可使電池短路,這會引致燃燒.
-不要嘗試打開或拆卸電池.
- 不可把用過的電池放在火裡燒.
- 把電池放在小孩不能接觸到的地方.
保護環境
頭燈,燈泡和電池應該循環再用. 不要拋棄於普通的垃圾當中.
根據本地的法例去棄置這些物品以便作循環使用. 這樣做你
對保護環境和公眾健康便作了貢獻.
PETZL的保用証明
對於物料或製造上的缺憾,這頭燈有三年保養期. 不包括在保
用証明之內的有:正常的損耗,氧化,改裝,不正確的儲存,意外
所造成的損壞,疏忽,漏電或用於不正當用途.
責任
PETZL對於直接,間接或意外所造成的後果,或使用她的產品
所造成的任何類型的損壞慨不負責.
不要直接凝視光束. 此型號頭燈不推薦給兒童
使用。
(TH) ไทย
ไฟฉายแบบหลอดสองชนิดต่างกัน คือหนึ่งหลอดแบบ LED ให้แสงสว่างแรงสูง, และอีกหนึ่งหลอด
LED ให้แสงสีแดง.
การเลือกใช้แสงสว่าง
การสับเปลี่ยนระหว่างลำาแสงสีขาว และสีแดง เปิดไฟฉาย และกดสวิทช์ค้างไว้.
ไฟฉายจะอยู่ในขณะเปิดไฟค้างไว้ เมื่อถูกปิดสวิทช์. เมื่อเปิดไฟฉายอีกครั้งหนึ่ง แสงสว่างจะยังเป็นสี
เดียวกับที่เคยเลือกก่อนจะถูกปิด.
ลำาแสงสีขาว
มีสองระดับความสว่าง (สว่างสูงสุดม แบบประหยัดไฟ) และแบบไฟกระพริบ.
กดเปิดสวิทช์หนึ่งครั้ง ไฟฉายจะให้แสงระดับสว่างมากที่สุด.
กดครั้งที่สองอย่างรวดเร็ว ให้ระดับแสงแบบประหยัด.
กดครั้งที่สามอย่างรวดเร็ว เพื่อให้แสงไฟกระพริบ.
กดหนึ่งครั้งเพื่อปิดสวิทช์ไฟ (หลังจากไฟถูกเปิดให้แสงสว่าง แล้วไม่ต่ำากว่าสองนาที)
แสงสีแดง
ให้แสงสว่างระดับเดียว และไฟกระพริบ.
กดเปิดสวิทช์หนึ่งครั้ง เพื่อให้แสงสว่าง (แสงสีแดงตลอดเวลา).
กดครั้งที่สองอย่างรวดเร็ว เพื่อให้แสงไฟกระพริบ.
กดหนึ่งครั้งเพื่อปิดสวิทช์ไฟ (หลังจากไฟถูกเปิดให้แสงสว่าง แล้วไม่ต่ำากว่าสองนาที)
พลังงานแสง
ให้ใช้ถ่านแบตเตอรี่ชนิดอัลคาไลน์ (alkaline) หรือ NiMH แบบชาร์จเติม แบตเตอรี่ สามารถใช้ถ่าน ลิเธี
ยม (lithium) ได้เพื่อยืดอายุแบตเตอรี่ในกรณีใช้กับสภาพแวดล้อมที่มีอุณหภูมิต่ำา.
เมื่อปรากฏแสงสีแดง, แสดงว่าพลังงานแสงได้ถูกใช้งานไปครึ่งหนึ่งแล้ว
ส่วนประกอบของอุปกรณ์อีเลคทรอนิค
ได้รับมาตรฐาน 89/336/CEE ว่าด้วยเรื่องของส่วนประกอบของอุปกรณ์อีเลคทรอนิค
คำาเตือน, เมื่อไฟฉายถูกเปิดใช้ในสถานที่อยู่ใกล้กับเครื่องเตือนหิมะถล่ม (จนรู้สึกได้), มันอาจมีผลกระ
ทบจากการส่งสัญญาณของเครื่องเตือนนั้น. ในกรณีของคลื่นรบกวน (แสดงโดยเสียงจากเครื่องเตือน
ดังขึ้น) ย้ายเครื่องเตือนให้ห่างจากไฟฉายจนกว่าเสียงเงียบไป หรือปิดไฟฉาย.
ไฟฉายรุ่นดึงสายออกจากแกน
ไฟฉาย ZIPKA PLUS 2 นี้ไม่ได้ออกแบบมาใช้กับสภาพที่หยาบสาก (หลีกเลี่ยงทรายและฝุ่นโคลน).
ห้ามดึงไฟฉายออกจากแกนโดยทันที. ห้ามดึงสายรัดออก - สปริงอาจทำาให้บาดเจ็บจากการปล่อยได้.
ห้ามใส่สายรัดที่รอบคอ (สายรัดจะขาดที่แรงดึง 20 กก) เพราะเสี่ยงต่อการรัดหรือการบาดทำาให้บาด
เจ็บได้.
ไฟฉายไม่เหมาะสมกับการให้เด็กใช้
ข้อมูลทั่วไป
ห้ามถอดรื้อหลอดไฟฉาย หลอด LEDs มีอายุการใช้งานนานกว่าหลายหมื่นชั่วโมง. การถอดรื้อไฟฉาย
ทำาให้หมดอายุรับประกัน
ในกรณีที่เกิดการขัดข้อง
ให้แน่ใจว่าแบตเตอรี่อยู่ในสภาพสมบูรณ์ และใส่ถูกต้องตามตำาแหน่งของขั้ว ถ้าใส่แบตเตอรี่กลับขั้วใน
กล่อง ให้ทำาตามข้อมูลที่ติดอยู่บนกล่องแบตเตอรี่ ให้ตรวจเช็คการกัดกร่อนที่หน้าสัมผัส ถ้าพบรอย
กัดกร่อนของสนิม ให้ทำาความสะอาดโดยขูดออกเบา ๆ โดยไม่ให้บิดงอ ถ้าไฟฉายยังไม่สามารถใช้งาน
ได้ ให้ติดต่อ PETZL หรือผู้แทนจำาหน่าย
การดูแลรักษา
หลังจากผ่านการใช้งานในสภาพเปียกชื้น, ให้ถอดถ่านออกและเป่าให้แห้ง ถ้ามีน้ำาทะเลเข้าในไฟฉาย
ให้ถอดถ่านออกล้างด้วยน้ำาเปล่าแล้วทำาให้แห้ง.
การทำาความสะอาด
ให้เช็ดโดยใช้ผ้าเช็ดเลนส์แว่นตาหรือ ล้างด้วยมือในน้ำาสบู่อุ่น. ห้ามเช็ดถู ด้วยวัสดุหยาบสาก
ระมัดระวังไม่ให้เกิดรอยขีดข่วนที่เลนส์ ห้ามล้างด้วยแรงจากสายยางฉีดน้ำา. ให้ถอดสายยางยืดออกจาก
ตัวไฟฉาย ก่อนทำาความสะอาด.
การเก็บรักษา,การขนส่ง
-ถอดถ่านแบตเตอรี่ออกจากไฟฉายในกรณีที่ต้องเก็บไว้เป็นเวลานานโดยไม่ใช้งาน ระหว่างการเก็บ
รักษาหรือการเคลื่อนย้ายอุปกรณ์, เก็บรักษาให้ห่างจากแสงUV, ความชื้น, สารเคมี, ฯลฯ.
การปรับปรุง, การซ่อมแซม
การแก้ไขเปลี่ยนแปลงใด ๆ, การทำาเพิ่มเติม, หรือการซ่อมแซมอุปกรณ์นอกเหนือจากความยินยอมโดย
Petzl เป็นสิ่งผิดกฏหมาย: เป็นความเสี่ยงต่อการลดลงของประสิทธิภาพในการใช้งานของอุปกรณ์
ข้อมูลทั่วไป เกี่ยวกับแบตเตอรี่
ข้อระวังอันตราย, ความเสี่ยงของการระเบิดและการเผาไหม้
-แบตเตอรี่จะต้องใส่ให้ตรงตามขั้วที่กำาหนดไว้ในแผนภูมิแสดงตำาแหน่งบนกล่องใส่แบตเตอรี่
ถ้าแบตเตอรี่ถูกสลับทิศทาง (2 ขั้ว + หรือ2 ขั้ว - ติดกัน) ปฏิกิริยาทางเคมีจะถูกผลิตออกมาในเวลาสั้น
ซึ่งจะทำาให้เกิดการปล่อยแก๊สหรือของเหลวที่เข้มข้นออกมา
ข้อบ่งชี้: ในระดับกำาลังแสงที่อ่อนเมื่อใช้แบตเตอรี่ใหม่สามารถบ่งบอกได้ว่าแบตเตอรี่ที่ขั้วหนึ่งหรือ
มากกว่าถูกสลับไปในทางตรงข้าม
ในกรณีที่มีข้อสงสัย ให้ปิดไฟฉายทันทีและตรวจเช็คที่ขั้ว
ปกป้องดวงตาของคุณในกรณีมีการรั่วไหลของของเหลวเกิดขึ้น ห่อหุ้มกล่องแบตเตอรี่ด้วยผ้าก่อนเปิด
มันเพื่อหลีกเลี่ยงการสัมผัสกับการประจุไฟ
ในกรณีที่ถูกสัมผัสกับของเหลวที่ถูกปล่อยออกมาจากแบตเตอรี่ ให้ล้างบริเวณนั้นด้วยน้ำาสะอาดทันที
และไปพบแพทย์เพื่อทำาการรักษา
-ห้ามใช้ถ่านแบตเตอรี่ต่างยี่ห้อกัน
-ห้ามใช้ถ่านแบตเตอรี่ใหม่ผสมกับถ่านเก่า
-ถอดถ่านแบตเตอรี่ออกจากไฟฉายในกรณีที่ต้องเก็บไว้เป็นเวลานานโดยไม่ใช้งาน
-ห้ามอัดประจุไฟกับถ่านชนิด ห้ามอัดประจุไฟ (non-rechargeable)
-ห้ามทำาให้เกิดการลัดวงจรแบตเตอรี่เพราะอาจทำาให้เกิดการลุกไหม้ได้
-อย่าพยายามแกะหรือเปิดถ่านแบตเตอรี่
-ห้ามโยนแบตเตอรี่ที่ใช้แล้วเข้ากองไฟ
-เก็บถ่านแบตเตอรี่ให้พ้นจากมือเด็ก
การรักษาสภาพสิ่งแวดล้อม
ไฟฉายหลอดไฟและแบตเตอรี่ ควรนำากลับมาใช้ใหม่ ห้ามโยนทิ้งไว้ที่ถังขยะทั่วไป การกำาจัดสิ่งเหล่า
นี้ต้องทำาตามที่กฎหมายของท้องถิ่นนั้นๆ กำาหนด เพื่อเป็นการช่วยรักษาสภาพแวดล้อมและเพื่อสุข
อนามัยของชุมชน
การรับประกันจาก PETZL
ผลิตภัณฑ์นี้ รับประกัน 3 ปีต่อความบกพร่องของวัสดุที่ใช้ในการผลิตหรือจากขั้นตอนการผลิต ข้อ
ยกเว้นจากการรับประกัน: การชำารุดบกพร่องจากการใช้งานตามปกติ, การเป็นสนิม, การปรับปรุงหรือ
แก้ไขดัดแปลง, การเก็บรักษาไม่ถูกวิธี, ความเสียหายจากอุบัติเหตุ, ความประมาทเลินเล่อ, จากการรั่ว
ไหลของแบตเตอรี่ หรือการนำาไปใช้งานที่นอกเหนือจากที่อุปกรณ์นี้ถูกกำาหนดไว้
ความรับผิดชอบ
PETZL ไม่ต้องรับผิดชอบต่อผลที่เกิดขึ้น, ทั้งทางตรง, ทางอ้อม หรือ อุบัติเหตุ, หรือจากความเสียหาย
ใด ๆ ที่เกิดขึ้น หรือ ผลจากการใช้ผลิตภัณฑ์นี้
อย่าจ้องมองตรงที่ลำาแสงสว่าง ไฟฉายไม่เหมาะสมกับการให้เด็กใช้