Danfoss VFG - Manual (Page 6)

6
Type AFD / VFG 2 (21)
SVENSKA
Installationsschema
Observera
Ventilen är öppen utan tryck
och stänger vid ökande
tryck.
Systemet måste skyddas
efter tryckreduceraren med
en övervakningsenhet (SV,
SÜV)
➀
Montera ventil
1. Montera ett smutsfilter
➁
framför regulatorn
2. Spola ur systemet före
montering av ventilen
3. Observera
flödesriktningen
➂
på
ventilhuset
Flänsar
➃
i rörledningen
måste vara parallella och
anliggningsytorna måste
vara rena och oskadade.
4. Montera ventilen
5. Dra åt skruvarna korsvis i
3 steg upp till max
moment
DEUTSCH
Einbauschema
Hinweis
Das Ventil ist drucklos
geöffnet und schließt mit
steigendem Druck.
Anlage muss nach dem
Druckminderer durch eine
Sicherheitseinrichtung (SV,
SÜV)
➀
abgesichert
werden.
Einbau Ventil
1. Schmutzfänger
➁
vor
dem Regler einbauen.
2. Anlage vor dem Einbau
des Ventils spülen.
3. Durchflussrichtung
➂
auf dem Ventilgehäuse
beachten.
Flansche
➃
in der Rohr-
leitung müssen parallel,
Dichtflächen sauber und
ohne Beschädigung sein.
4. Ventil einbauen.
5. Schrauben über Kreuz
in 3 Stufen bis zum
max. Drehmoment
anziehen.
FRANCAIS
Schéma de montage
Indication
La vanne est ouverte sans
pression et ferme lorsque
la pression augmente
Après le détendeur,
l’installation doit être
sécurisée par un organe
de sécurité (SV, SÜV)
➀
Montage vanne
1. Monter le filtre
➁
devant
le régulateur
2. Rincer l’installation
avant le montage
3. Respecter le sens
d’écoulement
➂
indiqué sur la vanne
Les brides
➃
dans la
tuyauterie doivent être
parallèles, les surfaces
d’étanchéité propres et
sans dommages.
4. Monter la vanne
5. Serrer les vis en 3
étapes en croix,
jusqu’au couple de
rotation max.
РУССКИЙ
Схема установки
Примечание
Клапан открыт при низком
давлении и закрывается
при повышении давления за
клапаном выше заданного.
За регулятором давления
система должна быть
защищена
предохранительным
клапаном (SV, SUV)
➀
.
Монтаж клапана
1. Перед регулятором
установить сетчатый
фильтр Б.
2. Перед установкой
клапана промыть
систему.
3. Сверить направление
потока и стрелки
➂
на
корпусе клапана.
Фланцы
➃
на трубопроводе
должны быть установлены
параллельно, а
уплотняемые поверхности
должны быть чистыми и без
повреждений.
4. Установить клапан.
5. Крестообразно затянуть
болты в три этапа до
достижения
максимального
крутящего момента.
ENGLISH
Installation Scheme
Note
The valve is open without
pressure and is closing on
rising pressure.
System must be protected
behind the pressure
reducer by a safety moni-
toring unit (SV, SÜV)
➀
.
Valve Installation
1. Install strainer
➁
before
the controller.
2. Rinse system prior to
installing the valve.
3. Observe flow direction
➂
on the valve body.
Flanges
➃
in the pipeline
must be in parallel
position and sealing
surfaces must be clean
and without any damage.
4. Install valve.
5. Tighten screws cross-
wise in 3 steps up to
the max. torque.
➂
➀
➁
➃