Danfoss VFG User Manual
Page 10
10
Type AFD / VFG 2 (21)
ENGLISH
4. Press impulse tube
➈
into the threaded joint
up to its stop.
5. Tighten union nut
➉
Torque 40 Nm.
Insulation
For medium temperatures
up to 100 °C the pressure
actuator
➀
may be
insulated.
Dimensions, Weights
Flanges: connection
dimensions acc. to
DIN 2501, seal form C.
SVENSKA
4. Tryck in impulsledningen
➈
i den gängade
anslutningen till det tar
stopp.
5. Dra åt muttern
➉
med
moment 40 Nm
Isolering
För mediatemperaturer upp
till 100 °C kan
tryckregulatorn
➀
isoleras
Mått, Vikt
Flänsar:
anslutningsdimensioner
enligt DIN 2501 formulär C
DEUTSCH
4. Steuerleitung
➈
in die
Verschraubung bis zum
Anschlag drücken.
5. Überwurfmutter
➉
anziehen,
Anzugsmoment 40 Nm.
Isolierung
Bei Mediumstemperaturen
bis 100 °C kann auch der
Druckantrieb
➀
isoliert
werden.
Abmessungen, Gewichte
Flansche Anschlussmaße
nach DIN 2501,
Dichtleiste Form C.
FRANCAIS
4. Pousser la conduite de
commande
➈
dans le
filetage jusqu’en butée.
5. Serrer l’écrou
prisonnier
➉
, facteur de
serrage 40 Nm
Isolation
Avec des températures de
fluide jusqu’à 100°C, le
moteur
➀
peut également
être isolé.
Dimensions, poids
Dimensions raccordement
à brides selon DIN 2501,
étanchéité forme C
РУССКИЙ
4. До упора вдвинуть
импульсную трубку
➈
в
резьбовое соединение.
5. Затянуть соединительную
гайку
➉
крутящим
моментом 40 Нм.
Теплоизоляция
При температурах
перемещаемой среды до 100
°С регулирующий элемент
➀
может
быть теплоизолирован.
Габаритные и
присоединительные размеры
Фланцы: присоединительные
размеры в соответствии с
DIN 2501, форма уплотнения
С.
VFG 2 (21) DN 15 - 125
VFG 2 (21) DN 150 - 250
VFG 2 DN 150 - 250
t
max
200 °C
AFD
VFG 2 (21)
DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
250
L
130
150
160
180
200
230
290
310
350
400
480
600
730
B
m m
212
212
238
238
240
240
275
275
380
380
326
354
404
kg
7
9
10
13
17
22
33
41
60
79
85
145
228
VFG 2, t
max
200 °C
B1
m m
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
630
855
1205
kg
140
210
300
AFD
cm
2
32
80
160
250
630
Ø A
mm
172
172
230
263
380
H
mm
435
430
600
470
520
Weight
kg
7.5
7.5
19.5
13
28
Weight
Weight
B
L
L
B
H
A
B
1
L
M
➀
N
100
°C
0
100
°C
0