Zenoah NS531 - Manual (Page 13)

Español Deutsch Italiano
Fur einen sicheren betrieb Per un impiego sicuro Para una operición segura
13
■ Vorsichtsmaßnahmen für den
Transport von Chemikalien
• Gehen Sie beim Transport von
Chemikalien vorsichtig vor, so daß
keine Chemikalien aus gerissenen
Beuteln, zerbrochenen Flaschen oder
losen Verschlüssen austreten können.
• Befördern Sie Chemikalien nicht im
gleichen Container mit Lebensmitteln.
■ Vorsichtsmaßnahmen für den
Transport des Sprühers
• Transportieren Sie den Sprüher nicht,
während sich Chemikalien oder
Kraftstoff im Tank befinden, da diese
durch Stoßeinwirkung während des
Transportes auslaufen könnten.
• Verwenden Sie beim Transport in
einem Fahrzeug ein Seil oder
ähnliches, um den Sprüher fest in
aufrechter Position am Ladeanhänger
zu befestigen. Der Transport sollte
nicht mit einem Fahrrad oder Motorrad
erfolgen, dies ist gefährlich.
■ Vorsichtsmaßnahmen für den
Kraftstoff
• Der Motor dieses Produkts wird mit
"Benzingemisch" betankt, das
hochbrennbaren Kraftstoff enthält.
Kraftstoffbehälter sollten nicht an Orten
betankt oder gelagert werden, wo
Entzündungsgefahr durch
Verbrennungsanlagen, Brenner,
offenes Feuer, Küchenherde,
elektrische Funken, Funken durch
Schweißarbeiten usw. besteht.
• Das Rauchen beim Sprühen oder
Auftanken ist gefährlich. Vermeiden
Sie es unter allen Umständen.
• Stoppen Sie beim Auftanken während
des Betriebes den Motor und achten
Sie darauf, daß sich in der Nähe keine
offenen Flammen befinden.
• Verschütteter Kraftstoff sollte
vollständig mit einem Lappen o.ä.
aufgewischt werden, bevor der Motor
gestartet wird.
• Verschließen Sie nach dem Auftanken
den Kraftstofftank, schließen Sie den
Tankdeckel und starten Sie den Motor
mindestens 3 Meter entfernt.
■ Precauzioni per il trasporto
delle sostanze chimiche
• Durante il trasporto delle sostanze
chimiche, trattatele con cura per
evitare perdite da sacchi, bottiglie rotte
o tappi allentati.
• Non trasportate le sostanze chimiche
negli stessi contenitori in cui
trasportate gli alimenti.
■ Precauzioni per il trasporto
dell'irroratrice
• Prima di trasportare l'irroratrice,
spurgate il carburante e le sostanze
chimiche dai relativi serbatoi poiché
eventuali urti durante il trasporto
potrebbero provocare perdite.
• Durante il trasporto su un veicolo,
fissate saldamente l'irroratrice al
veicolo con una fune o simile
mantenendo l'irroratrice in posizione
eretta. Non trasportate l'irroratrice in
bicicletta o motociclo poiché è
pericoloso.
■ Precauzioni per il carburante
• Il motore di questo prodotto è
alimentato con una "miscela"
contenente carburante altamente
infiammabile. Non rabboccate o
conservate i contenitori del carburante
in luoghi a rischio di incendio quali
inceneritori, bruciatori, falò, stufe,
scintille elettriche, scintille di saldatura,
ecc.
• Evitate a tutti i costi di fumare durante
le operazioni di irrorazione o rabbocco
del carburante.
• Prima di rabboccare il carburante
durante l'esercizio, spegnete sempre il
motore ed accertatevi che non vi siano
fiamme libere nelle vicinanze.
• Prima di avviare il motore, pulite a
fondo le eventuali tracce di carburante
fuoriuscite durante il rabbocco con uno
straccio o simile.
• Dopo il rabbocco, chiudete il
contenitore del carburante, serrate a
fondo il tappo del serbatoio ed avviate
il motore tenendovi ad una distanza di
almeno 3 metri.
■ Precauciones al transportar
sustancias químicas
• Al transportar sustancias químicas,
hágalo con precaución teniendo
cuidado de no derramar las sustancias
debido a bolsas rotas, botellas
quebradas o retenes sueltos.
• No transporte las sustancias químicas
en el mismo recipiente que la comida.
■ Precauciones al transportar el
pulverizador
• No transporte el pulverizador mientras
tenga sustancias químicas o
combustible en el depósito, ya que
podrían producirse fugas como
resultado de impactos durante el
transporte.
• Al transportar el pulverizador en un
vehículo, use una cuerda o elemento
similar para fijar el pulverizador
firmemente en el compartimiento de
carga en posición vertical. No
transporte el pulverizador en bicicleta
o motocicleta, pues es peligroso.
■ Precauciones relativas al
combustible
• El motor de este producto utiliza
"gasolina mezclada" que incluye
combustible altamente inflamable. No
recargue ni almacene los
contenedores de combustible en
lugares donde haya cualquier riesgo
de combustión -- cerca de
incineradores, quemadores,
hogueras, cocinas, lugares donde se
produzcan chispas eléctricas o chispas
de soldadura, etc.
• Fumar mientras se rocía o se recarga
combustible es peligroso. Evítelo a
toda costa.
• Al recargar durante el uso del aparato,
detenga siempre el motor y asegúrese
de que no haya llamas expuestas en
las cercanías del lugar de recarga.
• Usando un trapo u otro elemento
similar, seque completamente todo
resto de combustible derramado
durante la recarga antes de arrancar el
motor.
• Después de recargar combustible,
selle el contenedor de combustible,
asegure firmemente la tapa del
depósito de combustible, y arranque el
motor a por lo menos 3 metros de
distancia.