SAF-HOLLAND XL-FW10009UM FW35 Series Fifth Wheel - Manual (Page 51)

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc. 51
Français
Identification du modèle
Figure 4
Figure 3
Figure 2
U.S. AND FOREIGN PATENTS APPLY
Model No. XXXXXXXXXXXXXXXXXX
Serial No. XXXXXXXXXXXXXXXXXX
FAILURE TO PROPERLY INSTALL, MAINTAIN & OPERATE
THIS PRODUCT COULD RESULT IN TRACTOR TRAILER
SEPARATION CAUSING SERIOUS INJURY OR DEATH.
MADE IN
XXXXXX
Figure 1 1. Identification du modèle
L’étiquette signalitique de la sellette est située
sur le côté gauche du plateau supérieur de
sellette, au-dessus de l’axe de support de
sellette, ou sur l’une des rampes de montée
(Figure 1).
L’étiquette comporte le numéro de référence
et le numéro de série (Figure 2).
2. Autocollants requis
L’autocollant XL-FW350 (Figure 3) fourni dans
le sac plastique avec le mode d’emploi doit
IMPÉRATIVEMENT être apposé près de la sellette
bien en vue de l’opérateur. Placer l’autocollant
sur une surface plane telle que le cadre de
châssis ou au dos de la cabine (Figure 4).
REMARQUE : S’assurer que la surface
est exempte d’huile et de
graisse avant d’apposer
l’autocollant.
Il est de la responsabilité de l’utilisateur final
de contrôler périodiquement l’autocollant
pour vérifier qu’il est propre et parfaitement
lisible. Si l’autocollant manque, se décolle, est
endommagé ou est difficile à lire, commander
immédiatement des autocollants de rechange
auprès du Service après-vente de SAF-HOLLAND
au 888-396-6501.
2. No gap Sin separación Pas d’espacement
WARNING / ADVERTENCIA / AVERTISSEMENT ALWAYS inspect fifth wheel
after coupling tractor to trailer.
Failure to properly couple the
tractor and trailer could result in
tractor-trailer separation while in
use which, if not avoided, could
result in death or serious injury.
CORRECT COUPLING / ACOPLAMIENTO CORRECTO / ACCOUPLEMENT CORRECT 1. Nut and washer snug against fifth wheel. Tuerca y arandela ajustadas contra la quinta rueda. Écrou et rondelle serrés contre
la sellette.
3. Locks completely closed around kingpin. Seguros completamente cerrados alrededor del perno rey. Mâchoires complètement
fermées sur
le pivot.
SIEMPRE inspeccione la quinta
rueda después de acoplar el
tractocamión al remolque.
Si no acopla adecuadamente el
tractocamión y el remolque, podría
ocasionar la separación del
tractocamión y el remolque durante
el uso, lo cual, si no se evita, podría
causar muertes o lesiones graves. TOUJOURS contrôler la sellette
d’attelage après avoir accouplé
le tracteur à la remorque.
Un mauvais accouplement de la
remorque sur le tracteur peut résulter
en une séparation du tracteur et de la
remorque susceptible de provoquer
la mort ou des blessures graves.
"$#
!!!
2. No gap
Sin separación
Pas d’espacement
WARNING / ADVERTENCIA / AVERTISSEMENT
ALWAYS inspect fifth wheel
after coupling tractor to trailer.
Failure to properly couple the
tractor and trailer could result in
tractor-trailer separation while in
use which, if not avoided, could
result in death or serious injury.
CORRECT COUPLING / ACOPLAMIENTO CORRECTO / ACCOUPLEMENT CORRECT
1. Nut and washer snug against fifth wheel.
Tuerca y arandela ajustadas contra la
quinta rueda.
Écrou et rondelle
serrés contre
la sellette.
3. Locks completely closed around kingpin.
Seguros completamente cerrados alrededor
del perno rey.
Mâchoires
complètement
fermées sur
le pivot.
SIEMPRE inspeccione la quinta
rueda después de acoplar el
tractocamión al remolque.
Si no acopla adecuadamente el
tractocamión y el remolque, podría
ocasionar la separación del
tractocamión y el remolque durante
el uso, lo cual, si no se evita, podría
causar muertes o lesiones graves.
TOUJOURS contrôler la sellette
d’attelage après avoir accouplé
le tracteur à la remorque.
Un mauvais accouplement de la
remorque sur le tracteur peut résulter
en une séparation du tracteur et de la
remorque susceptible de provoquer
la mort ou des blessures graves.
Copyright © 2012 #SAF-HOLLAND, Inc. www.safholland.us