SAF-HOLLAND XL-FW10009UM FW35 Series Fifth Wheel - Manual (Page 27)

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc. 27
Español
Figura 4
Figura 3
Figura 2
U.S. AND FOREIGN PATENTS APPLY
Model No. XXXXXXXXXXXXXXXXXX
Serial No. XXXXXXXXXXXXXXXXXX
FAILURE TO PROPERLY INSTALL, MAINTAIN & OPERATE
THIS PRODUCT COULD RESULT IN TRACTOR TRAILER
SEPARATION CAUSING SERIOUS INJURY OR DEATH.
MADE IN
XXXXXX
Figura 1 1. Identificación del modelo
Las etiquetas de número de serie de la quinta
rueda están colocadas en la placa superior de
la quinta rueda encima del perno de soporte,
o en las rampas de acoplamiento (Figura 1).
El número de parte y el número de serie
aparecen en la etiqueta (Figura 2).
2. Requisitos de calcomanía
La calcomanía XL-FW350 (Figura 3) adjunta
en una bolsa de plástico con el manual del
propietario, DEBE instalarse cerca de la quinta
rueda y para que el operador la pueda ver
fácilmente. Ponga la calcomanía sobre una
superficie lisa tal como el riel del larguero
o al respaldo de la cabina (Figura 4).
NOTA: Asegúrese de que la superficie
esté libre de aceite y grasa antes
de pegar la calcomanía.
Es responsabilidad del usuario final inspeccionar
periódicamente la calcomanía y asegurarse de
que esté limpia y completamente legible. Si no
está la etiqueta, se suelta, daña o resulta difícil
de leer, comuníquese con el Servicio de atención
al cliente de SAF-HOLLAND al 888-396-6501
para pedir un reemplazo de inmediato.
Identificación del modelo
2. No gap Sin separación Pas d’espacement
WARNING / ADVERTENCIA / AVERTISSEMENT ALWAYS inspect fifth wheel
after coupling tractor to trailer.
Failure to properly couple the
tractor and trailer could result in
tractor-trailer separation while in
use which, if not avoided, could
result in death or serious injury.
CORRECT COUPLING / ACOPLAMIENTO CORRECTO / ACCOUPLEMENT CORRECT 1. Nut and washer snug against fifth wheel. Tuerca y arandela ajustadas contra la quinta rueda. Écrou et rondelle serrés contre
la sellette.
3. Locks completely closed around kingpin. Seguros completamente cerrados alrededor del perno rey. Mâchoires complètement
fermées sur
le pivot.
SIEMPRE inspeccione la quinta
rueda después de acoplar el
tractocamión al remolque.
Si no acopla adecuadamente el
tractocamión y el remolque, podría
ocasionar la separación del
tractocamión y el remolque durante
el uso, lo cual, si no se evita, podría
causar muertes o lesiones graves. TOUJOURS contrôler la sellette
d’attelage après avoir accouplé
le tracteur à la remorque.
Un mauvais accouplement de la
remorque sur le tracteur peut résulter
en une séparation du tracteur et de la
remorque susceptible de provoquer
la mort ou des blessures graves.
"$#
!!!
2. No gap
Sin separación
Pas d’espacement
WARNING / ADVERTENCIA / AVERTISSEMENT
ALWAYS inspect fifth wheel
after coupling tractor to trailer.
Failure to properly couple the
tractor and trailer could result in
tractor-trailer separation while in
use which, if not avoided, could
result in death or serious injury.
CORRECT COUPLING / ACOPLAMIENTO CORRECTO / ACCOUPLEMENT CORRECT
1. Nut and washer snug against fifth wheel.
Tuerca y arandela ajustadas contra la
quinta rueda.
Écrou et rondelle
serrés contre
la sellette.
3. Locks completely closed around kingpin.
Seguros completamente cerrados alrededor
del perno rey.
Mâchoires
complètement
fermées sur
le pivot.
SIEMPRE inspeccione la quinta
rueda después de acoplar el
tractocamión al remolque.
Si no acopla adecuadamente el
tractocamión y el remolque, podría
ocasionar la separación del
tractocamión y el remolque durante
el uso, lo cual, si no se evita, podría
causar muertes o lesiones graves.
TOUJOURS contrôler la sellette
d’attelage après avoir accouplé
le tracteur à la remorque.
Un mauvais accouplement de la
remorque sur le tracteur peut résulter
en une séparation du tracteur et de la
remorque susceptible de provoquer
la mort ou des blessures graves.
Copyright © 2012 #SAF-HOLLAND, Inc. www.safholland.us