RISCO Group VitronPlus Acoustic Glass Break Detector - Manual

Acoustic Glass-Break Detector for ÀusK
or surface wall/ceiling mounting
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Vitron RG71FM00000B
E n g l i s h
GENERAL DESCRIPTION
TKe VITRON 3lus is an aGYanceG microSrocessor EaseG Acoustic
Glass Break Detector, for ÀusK or surface wall/ceiling mounting, using
aGYanceG glass-Ereaking Sattern analysis of EotK low frequency Àe["
anG KigK frequency "sKatter" cKannels It will Getect tKe Ereaking of
most common tySes of frameG glass Sanes wKile ignoring false alarms
MAIN FEATURES
‡ Vitron RG71 for ÀusK (single gang Eo[ or wall/ceiling mounting for
uS to 0 (m ranges
‡ SuitaEle for most common tySes of Slate, temSereG, laminateG anG
wireG glass
‡ Minimum si]e for all tySes of glass 0cm [ 0cm (1[1
‡ TKickness 3late
mm-mm
(1/ -1/
TemSereG,
LaminateG, :ireG mm (1/
‡ No aGMustments necessary - eacK unit is fully caliErateG at factory
‡ :ill not alarm if glass Sane Eroken from insiGe or glass GroSSeG on
Àoor
‡ ActiYe anG SassiYe microSKone suSerYision - Yeri¿es unit is in working
conGition
‡ Full remote test using RG- Glass Break Simulator - no neeG to
oSen unit
‡ RA oStional ceiling/wall mount Eracket aYailaEle for oStimal
mounting anG Serformance
INSTALLATION PROCEDURE
VITRON 3lus range of coYerage GeSenGs on tKe tySe of glass (see
TaEle 1 anG tKe angle Eetween VITRON 3lus anG glass (see TaEle
Fig 1
Table 1: Vitron Plus range according to glass type
Table 2: VITRON Plus range of coverage according to angle
Verify tKat tKe Gistance Eetween tKe VITRON 3lus anG tKe furtKest
Soint on tKe SrotecteG glass Goes not e[ceeG tKe ma[imum sSeci¿eG
range taking into account tKe reGuceG range Gue to angle (see Fig
‡ TKere sKoulG Ee no oEstructions Eetween tKe VITRON 3lus
anG tKe SrotecteG glass
‡ Curtains anG ElinGs may reGuce tKe effectiYe range
‡ SounG aEsorEing materials in tKe SrotecteG area may
reGuce tKe range
Important: Other factors effecting range:
Fig
VITRON 3lus can Ee mounteG in a single gang Eo[ using ÀusK mount
aGaSter or on wall or ceiling For oStimal results tKe VITRON sKoulG
Ee mounteG as nearly oSSosite tKe glass area to Ee SrotecteG, as
sKown in Fig
FLUSH MOUNTING
SiGe :all - Mount (not recommenGeG as VITRON
is not oSSosite glass - see range Yersus angle
Giagram Test carefully at EotK enGs of glass
using RG- Tester
Corner Mount (cKoose corner oSSosite glass
to Ee SrotecteG
Ceiling Mount (for oStimal results VITRON is
centereG anG GirecteG towarGs SrotecteG glass
using RA- Bracket
VITRON Mounting OStions OSSosite :all -
Mount (For oStimal results VITRON is centereG
oSSosite glass VITRON YES
VITRON VITRON YES
VITRON VITRON VITRON VITRON YES
VITRON VITRON NO
STEP
1 RANGE OF COVERAGE
STEP 2 RANGE OF LOCATION
STEP 3 MOUNTING
Size Max. Thickness
Type of
Glass
Plate Tempered,
Laminated, Wired
Model Range
Size Thick-
ness
Max.
Range
- mm
(1/-1/
Minimum
0[0cm
(1[1
m
(0ft
Vitron
RG71
mm
(1/
m
(0ft
m
(0ft
Minimum
0[0 cm
(0"[0"
Minimum
0[0cm
(1[1
Fig 1
Percentage of
Maximum
Range as
function of
angle between
Vitron and
glass.
7Ы
0Ы Ы 0Ы
1Ы
0Ы
VITRON
Angle
between
VITRON
and glass
ANGLE
VITRON
:
INDO
:
SIDE VIE:
Fig
Note:
a :Ken Ceiling MounteG use tKe RA Eracket for Eest Sreformance
E Do not mount VITRON 3lus on same wall as SrotecteG glass
c AYoiG installing tKe VITRON 3lus near sources of louG
noises or YiErations (air conGitioners, fans, comSressors, stereos,
etc
MOUNTING HOLES (CORNER
INSTALLATION
CABLE
HOLE
CABLE
HOLE
MOUNTING HOLES
(SURFACE INSTALLATION
WALL/CEILING MOUNTING
‡ OSen tKe coYer using a Àat screwGriYer
‡ RemoYe tKe 3CB in orGer to facilitate
ease of wiring (see Fig
‡ OSen tKe requireG mounting anG
caEleKoles (see Fig
‡ Insert tKe caEle tKrougK tKe caEle Kole
anG mount tKe rear coYer in its ¿nal location
‡ Seal tKe remaining Koles witK sealant
‡ SnaS Eack tKe 3CB (if remoYeG
:ire tKe caEle to tKe Terminal Block as follows (see ¿g
1 VDC 3ower suSSly inSuts
ALARM Normally-CloseG relay outSuts
TAM3ER Normally-CloseG TamSer
switcK outSuts
EOL EnG-of-Line resistor connection
Testing sKoulG Ee SerformeG using tKe RG VITRON tester wKicK
Kas Eeen sSecially GesigneG anG caliErateG to giYe accurate range test
results
‡ Set lower selector switcK on RG to CODE setting 3ress oSerating
Eutton on tester to Sut unit into test moGe VITRON LED will Elink
eYery seconGs for minutes
‡ HIGH FREQUENCY (AUDIO) TEST: 3osition tKe Glass Break
Simulator at tKe fartKest Soint on tKe SrotecteG glass anG face it into
tKe room Set lower selector to GLASS setting anG uSSer to tySe of
glass to Ee simulateG Generate glass-Ereak sounG Ey Sressing
oSerating Eutton Verify tKat VITRON LED turns on for seconGs
anG ALARM relay is actiYateG
‡ LOW FREQUENCY TEST: TaS tKe winGow gently (Caution Ereaking
glass may cause inMury Verify tKat tKe VITRON SroGuces seYeral
raSiG ÀasKes of its LED in conMunction witK eacK taS TKe ALARM
relay is not actiYateG in tKis case
Fig
Fig
Fig VITRON PCB - General View
HOLDING TABS
ENVIRONMENTAL TEST
OSerate all GeYices in tKe SrotecteG region tKat may interfere witK
tKe Getector, incluGing air conGitioners, fans, raGios etc
OEserYe tKe VITRON anG note any GisturEances
If GisturEances occur, re-Sosition tKe unit anG re-test Turn all noise
generating equiSment off anG wait until unit returns to NORMAL
moGe
Note: TKe VITRON will return to NORMAL moGe after two minutes
Setting tKe "CODE" switcK anG Sressing tKe "Manual" Eutton at any
time will initiate anotKer two minutes of Full Remote Test MoGe
If RG tester is not aYailaEle test moGe can Ee initiateG Ey inserting
screwGriYer in slot on front coYer (to tKe rigKt of tKe LED anG Sressing
tKe test Eutton TKe VITRON LED will Elink eYery seconGs VITRON
will automatically return to normal moGe after minutes Functional
test can now Ee SerformeG using anotKer tester 3ressing tKe Eutton
again Guring tKe test moGe will immeGiately return unit to normal moGe
Note: Any test SerformeG using testers otKer tKan RG will not giYe
accurate range results
TKere are tKree tySes of inGication in normal moGe
ActiYe SuSerYision Any louG sounGs sucK as claSSing, wKistling or key
- Mingling sKoulG SroGuce a ÀasK of tKe VITRONs LED TKis Yeri¿es
tKat tKe VITRON is actiYe TKe alarm relay is not oSeneG
3assiYe SuSerYision TKe Vitron continuously monitors its auGio cKannel
If no sounGs are registereG for more tKan Kours tKe LED will ÀasK
raSiGly TKis inGication will Sersist until a sounG is registereG TKe alarm
relay is not oSeneG
Alarm On Getection of frameG glass Eeing Eroken from outsiGe tKe
LED will ligKt continuously for seconGs anG tKe alarm relay will oSen
To use tKe MEMORY oStion - remoYe tKe -umSer TKe LED is
latcKeG on tKe ¿rst alarm
TKe LED is reset Ey Sressing tKe test Eutton or Ey temSorarily
switcKing off tKe Sower from tKe Getector
(using a SwitcKeG 1V line from tKe control Sanel
STEP 6 MEMORY INDICATION
STEP
7 NORMAL OPERATION
STEP
4 TERMINAL WIRING
STEP 5 TESTING
Note: All tests sKoulG Ee conGucteG unGer worst-case
conGitions All sounGs sKoulG Ee generateG EeKinG curtains
or ElinGs, if Sresent
SPECIFICATIONS
ELECTRICAL
CURRENT CONSUM3TION
0mA at 1V (mA ma[
VOLTAGE RE4UIREMENTS - 1 VDC
ALARM CONTACTS NC, VDC, 0mA
TAM3ER CONTACTS NC, VDC, 0A
ACOUSTIC SENSOR
Omni Directional MicroSKone
PHYSICAL
SIZE 7 [ 07 [ mm ( [ 0 [ 11 in
:EIGHT 70g ( o]
GLASS
TY3ES 3late, laminateG, wireG temSereG
SIZES 0 [ 0cm (1" [ 1" minimum, e[ceSt for m /
0ft RG-1 witK a minimum of 0[0cm(0" [ 0"
ENVIRONMENTAL
O3ERATING TEM3ERATURE 0ÛC to ÛC (ÛF to 11ÛF
STORAGE TEM3ERATURE -0ÛC to 0ÛC (-ÛF to 10ÛF
Test annually SSeci¿cations are suEMect to cKange witKout Srior notice
SKoulG any questions arise Slease contact your nearest GistriEutor
E n g l i s h
E n g l i s h
Low Frequency ³Fle[”
waYe
HigK Frequency
³SKatter” sounG
No sounG
Frame Glass
Breaking
No sounG
Low Frequency ³Fle[”
waYe
HigK Frequency
³SKatter” sounG
No inGication
LED ÀasKes in
conMunction witK sounG
LED off (After Kours
witKout any enYironmental sounGs tKe LED ÀasKes raSiGly to inGicte SossiEle
GeaG microSKone, anG turns off after a sounG is
registereG
LED turns on for seconGs (In
latcKeG moGe LED stays on until
Sower is GiconnecteG
LED Elinks once eYery
seconGs to inGicate test moGe
LED ÀasKes raSiGly
LED turns on for
seconGs
LED Indication Sound Alarm Relay
Normal
Mode
Test
Mode
--
--
--
--
--
ActiYateG
ActiYateG
LED INDICATIONS
Vitron RG71, encastraEle (Sar Eovte Ge couSlage simSle Sour
montage mural ou au SlafonG 3ortpe Musquj m ( 0
ConYient Sour la SluSart Ges tySes Ge Yerres orGinaires, armps,
tremSps ou feuilletps
Taille minimum Ge la Yitre
0cm [ 0cm
ESaisseur Ge la Yitre en Yerre
DESCRIPTION GENERALE
Le VITRON 3lus est un Gptecteur Serfectionnp, Sour montage mural
ou au SlafonG, en surface ou encastrp Il utilise un algoritKme soSKistiqup
Ganalyse Ge signature sonore Gu Eris Ge Yitre qui lui Sermet Ge Gptecter
les tySes Ge Yitrage les Slus courants tels que le Yerre orGinaire, armp,
tremSp ou feuilletp
Le VITRON 3lus Goit SerceYoir Geu[ frpquences Giffprentes une, Gite
Ge Easse frpquence "la YiEration" et lautre Gite Ge Kaute frpquence "le
Yerre Erisp" Sour GpclencKer une alarme, ce qui rpGuit consiGpraElement
les fausses alarmes
PRINCIPALES CARACTERISTIQUES
3as GaMustement npcessaire, cKaque plpment est caliErp en usine
3as Ge GpclencKement Galarme si la Yitre est casspe Ge lintprieur,
ou si un Yerre se Erise sur le sol
SuSerYision actiYe et SassiYe Gu microSKone, ce qui lui Sermet Ge
"sauto-tester"
Test comSlet j Gistance aYec le simulateur Ge Eris Ge Yitre RG-
sans ouYrir le Gptecteur VITRON
En oStion, RA Rotule Sour ¿[ation au SlafonG ou au mur Sour
une installation et une Serformance oStimales
Ge j mm
mm
mm
mm
OrGinaire
Armp
Feuilletp
TremSp
F r a n ç a i s
Angle (degrees)
0
1
0
0
7
0
Percent of max range
100
87
70
0
0
PASO
1 RADIO DE ACCIÓN
Dimens. Máx. Espesor
Tipo de
cristal
Plancha Templado,
laminado, alambrado
Modelo alcance
Dimens. Espesor Máx.
alcance
- mm
Minimo
0[0cm m mm
m
m
Minimo
0[0 cm
Minimo
0[0cm
Ángulo
Entre
VITRON
y el cristal
ÁNGULO
VITRON
VENTANA
VISTA LATERAL
Fig
PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN
El raGio Ge acciyn Gel VITRON 3lus GeSenGe Gel tiSo Ge cristal (Ver
TaEla 1 y Gel ingulo entre el VITRON 3lus y el cristal (Ver TaEla ,
Fig 1
Tabla 1: Radio de acción del Vitron Plus según el tipo de cristal
Tabla 2: Radio de acción del VITRON Plus según el ángulo
Se GeEe Yeri¿car que la Gistancia entre el VITRON 3lus y el Sunto mis
aleMaGo Gel cristal SrotegiGo no e[ceGa el mi[imo alcance estiSulaGo
tomanGo en cuenta el alcance reGuciGo GeEiGo al ingulo (Ver Fig
Fig 1
Porcentaje del máximo
radio de acción en función
del ángulo entre el Vitron y
el cristal
7Ы
0Ы Ы 0Ы
1Ы
0Ы
VITRON
IMPORTANTE: Otros factores que afectan el radio de acción
‡ No GeEe KaEer imSeGimentos entre el VITRON 3lus y el cristal
SrotegiGo
‡ Las cortinas y las Sersianas SueGen reGucir el raGio efectiYo Ge
acciyn
‡ Los materiales Ge aEsorciyn Ge soniGos en la ]ona SrotegiGa
SueGen reGucir el raGio Ge acciyn
Se SueGe montar el VITRON 3lus en una ~nica caMa Ge agruSaciyn
Sor meGio Ge un aGaStaGor Ge montaMe emSotraGo o soEre la SareG
o el cielorraso 3ara oEtener yStimos resultaGos se GeEe montar el
VITRON lo mis cerca SosiEle frente al cristal que se GeEe Sroteger,
tal como muestra la ¿g
PASO
2 ESFERA DE UBICACIÓN
OSciones Ge montaMe Gel VITRON
MontaMe en la SareG oSuesta (Sara yStimos
resultaGos el VITRON Ya centraGo frente a los
cristales
Fig
VITRON YES
MontaMe en el cielorraso (Sara yStimos
resultaGos el VITRON Ya centraGo y GirigiGo
Kacia el cristal Sor Sroteger, meGiante un
soSorte RA-
VITRON VITRON YES
MontaMe Ge esquina (eliMa un rincyn que
estp frente al cristal Sor Sroteger
MontaMe soEre una SareG lateral - (no se
recomienGa, GaGo que el VITRON no se
Kalla frente al cristal Sor Sroteger - Ver
Giagrama raGio Ge acciyn Yersus ingulo
3rueEe con cuiGaGo en amEos e[tremos Gel
cristal, usanGo el Tester RG-
VITRON VITRON VITRON
VITRON YES
VITRON VITRON
NO
Nota:
a Al instalar en el cielorraso utilice el soSorte RA Sara oEtener
los meMores resultaGos
E No monte el VITRON 3lus en la misma SareG Gel cristal que se
GeEe Sroteger
c EYite instalar el VITRON 3lus cercano a fuentes Ge ruiGos o
YiEraciones fuertes (aconGicionaGores Ge aire, YentilaGores,
comSresores, aSaratos Ge estpreo, etc
Ángulo (en grados)
0
1
0
0
7
0
Porcentaje de máximo radio de acción
100
87
70
0
0
SnaS on front coYer secure witK screw SroYiGeG SnaS
comSlete VITRON 3lus unit into mounting Eracket
SnaS on front
coYer of mounting
Eracket
Insert caEle tKrougK knockout in
VITRON 3lus Ease insert wires into
terminal Elock, snaS 3CB into Ease
1 Screw mounting
Eracket into single
gang Eo[
DESCRIPCIÓN GENERAL
El VITRON 3lus es un microcomSutaGor aYan]aGo, EasaGo en el
Detector Ac~stico Ge Rotura Ge Cristales, Sara montaMe emSotraGo
o Ge suSer¿cie en la SareG o en el cielorraso, usanGo un anilisis Ge
Giagrama romSecristales, tanto canales Ge EaMa frecuencia ³Àe[iyn”
como Ge alta frecuencia ³quieEra” Seri caSa] Ge Getectar la quieEra
Ge los tiSos mis comunes Ge cristales enmarcaGos al tiemSo que Sasa
Sor alto las falsas alarmas
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
‡ Vitron RG71 Sara montaMe emSotraGo (una ~nica caMa Ge agruSaciyn
o en SareG/cielorraso Sara un raGio Ge acciyn Ge Kasta m
‡ AGecuaGo Sara los tiSos mis comunes Ge SlancKas Ge YiGrio
temSlaGas, laminaGas y alamEraGas
‡ Tamaño mínimo Sara toGo tiSo Ge cristales 0cm [ 0cm (1[1
EsSesor Ge la SlancKa mm-mm - (1/8 -1/
Cristal temSlaGo, laminaGo, alamEraGo mm (1/
‡ No requiere aMuste alguno - caGa uniGaG Yiene comSletamente
caliEraGa Ge fiErica
‡ La alarma no sonari si el cristal es roto GesGe el interior o si se lo
GeMa caer soEre el Siso
‡ SuSerYisiyn microfynica actiYa y SasiYa - controla el Euen
funcionamiento Gel aSarato
‡ 3rueEa a Gistancia Sor meGio Gel SimulaGor Ge rotura Ge cristales
RG- - no requiere la aSertura Gel aSarato
‡ SoSorte Ge montaMe oStatiYo Ge SareG/cielorraso GisSoniEle RA
Sara un montaMe y un GesemSeño yStimos
Indication LED
Basse Frequence
onGe ³Fle[”
Haute Frequence
son ³SKatter”
AEsence Ge son
Bris Ge Glace
AEsence Ge son
Basse Frequence
onGe ³Fle[”
Haute Frequence
son ³SKatter”
Son Relais D’Alarme
Mode
Normal
Teste
Mode
--
--
--
--
--
ActiYe
ActiYe
La GioGe LED clignote
La GioGe LED clignote
DioGe LED pteinte
(suSerYision micro au Soint
mort - Keures Slus tarG,
la GioGe LED clignote
raSiGement
La GioGe LED sallume seconGes (en moGe Ge
Yerrouillage - la GioGe LED
reste allumpe
La GioGe LED clignote une
fois toutes les seconGes
La GioGe LED clignote
La GioGe LED sallume
SenGant seconGes
S p a n i s h
SPECIFICATIONS
ELECTRIQUES
Consommation
Alimentation
Contacts GAlarme
Contacts GAutoSrotection
CaSteur Acoustique
PHYSIQUES
Dimensions
3oiGs
VITRAGE
TySes
Taille
ENVIRONNEMENTALES
TemSprature Ge fonctionnement
TemSprature Ge stockage
87 [ 07 [ 8 mm
70 g
0mA sous 1 VGc (mA ma[
j 1 VGc
NF VGc / 0 mA
NF VGc / 0 A
MicroSKone OmniGirectionnel
Verre orGinaire, feuilletp, armp et tremSp
0 [ 0cm minimum, sauf Sour le RG-1
( mqtres aYec 0 [ 0 cm
0° j °C
-0° j 0°C
Ces sSpci¿cations sont susceStiEles Ge cKanger sans SrpaYis 3our
Ge Slus amSles informations, merci Ge contacter Yotre GistriEuteur
INDICATION LEDS
3our utiliser loStion Mpmoire, retirer le caYalier MEM / OFF La LED
reste allumpe j la Sremiqre alarme
La LED sera rp-initialispe en aSSuyant sur le Eouton Ge test ou grâce
j une mise Kors tension momentanpe Gu Gptecteur
(utiliser une sortie 1V commutaEle Ge la centrale
ETAPE 6 INDICATION DE MEMOIRE
Il e[iste trois tySes GinGication en MoGe Normal
SuSerYision ActiYe
Les Eruits tels que les claquements Ge mains, les Eruits Ge clps ou les
sifÀements GoiYent allumer raSiGement la LED Gu VITRON Cela
con¿rme que le VITRON est actif Le relais Galarme nest Sas actiYp
SuSerYision 3assiYe
En MoGe Normal, le VITRON assure une suSerYision Sermanente Ge
son canal auGio Si le Gptecteur ne Serooit Slus aucun Eruit SenGant
Slus Ge Keures, sa LED se met alors j clignoter Musquj ce que le
VITRON entenGe un Eruit comme le claquement Ges mains Le relais
Galarme nest Sas actiYp
Alarme
A la Gptection Gu Eris Ge Yitre effectup Ge le[tprieur, la LED Gu VITRON
sallumera SenGant seconGes et le relais Galarme sera alors actiYp
ETAPE 7 FONCTIONNEMENT NORMAL
IMPORTANT ! Autres facteurs pouvant altérer la portée:
‡ Il ne Goit Sas y aYoir GoEstruction entre le VITRON et la Yitre j
Srotpger
‡ Les riGeau[ et les stores SeuYent rpGuire la Sortpe
‡ Les matiqres aSSareils aEsorEant les sons Gans la zone Srotpgpe
SeuYent rpGuire la Sortpe
Montage au SlafonG (Sour un rpsultat oStimal, le
VITRON est centrp et Sositionnp en Girection Ge
la Yitre j Srotpger en utilisant la rotule RA-
Montage sur le mur oSSosp (Sour un rpsultat
oStimal, le VITRON est montp au centre Gu mur
oSSosp
Montage sur le mur SerSenGiculaire j la Yitre (Ce
nest Sas recommanGp, car le VITRON nest Sas
j loSSosp Ge la Yitre - Yoir ¿gure 1 - Dans ce cas,
tester soigneusement toute la surface j Srotpger
aYec le RG-
VITRON 3lus Seut rtre installp Gans une Eovte Ge couSlage simSle j
laiGe Gun aGaStateur Gencastrement, soit au mur, soit au SlafonG
3our oEtenir le meilleur rpsultat, le VITRON GeYra rtre montp j loSSosp
Ge la Yitre j Srotpger, comme inGiqup ci-Gessous ¿gure
Figure Différents montages du VITRON
Montage en coin (cKoisir le coin oSSosp
j la Yitre
ETAPE
2 CHOIX DE LA LOCALISATION
POUR LE MONTAGE
VITRON YES
VITRON VITRON YES
VITRON VITRON VITRON
VITRON YES
VITRON VITRON
NO
F r a n ç a i s
Pourcentage de la portée
maximum en fonction de
l'angle formé entre le
VITRON et la vitre à
protéger.
Vpri¿er que la Gistance entre le Gptecteur et le Soint le Slus ploignp Ge
la Yitre ne[cqGe Sas la Sortpe ma[imale Gu VITRON 3lus, en tenant
comSte Ge la rpGuction Ge Sortpe Gue j langle (Yoir ¿gure
Figure 1
7Ы
0Ы Ы 0Ы
1Ы
0Ы
VITRON
Tableau 2 : Zone de couverture du VITRON Plus selon son
angle d'installation
Insprer le couYercle et le ¿[er j laiGe Ge la Yis fournie Installer
lunitp Gu VITRON 3lus sur le suSSort Ge montage
3lacer le
couYercle Gu suSSort
Ge montage
Faire Sasser le câEle Gans la
Serforation SrpYue j cet effet j la Ease
Gu VITRON 3lus et introGuire les ¿ls
plectriques Gans le terminal, Suis la carte
3CB Gun Setit couS sec sur la Ease
1 Visser le suSSort Ge
montage Gans une Eovte
Ge couSlage simSle
Encastrement Gu Eovtier
ETAPE
3 MONTAGE
Angle (Degrés)
0
1
0
0
7
0
Pourcentage de la
portée maximum
100
87
70
0
0
Remarque:
aEn cas Ge montage au SlafonG, utilisez la rotule RA Sour Ge
meilleurs rpsultats
ENe Sas monter le VITRON 3lus sur le mrme mur que la Yitre
cEYiter Ginstaller le VITRON 3lus Srqs GaSSareils gpnprant Ges
Eruits ou YiErations (Yentilateurs, climatiseurs, comSresseurs,
cKavnes stprpo, etc
ANGLE
VITRON
FENETRE
VUE DE COTE
Figure
Angle entre le
VITRON et
la vitre
F r a n ç a i s
OuYrir le Eovtier j laiGe Gun tourneYis j trte Slate
Retirer la carte 3CB Sour faciliter le Sassage
Ges câEles (Yoir ¿g
3ercer les SrpGpcouSes npcessaires j la
¿[ation Ge lemEase et au Sassage Ges
câEles (Yoir ¿gure Il nest Sas utile
Ge GpSlacer la carte, j moins que le
montage soit effectup en angle ou j
laiGe Ge la rotule RA-
3asser le câEle Gans le trou SrpYu j cet effet et monter lemEase j
son emSlacement ¿nal
ReEoucKer les trous restants aYec Gu Moint silicone
ReSlacer la carte si elle a ptp retirpe
MONTAGE AU MUR / AU PLAFOND
Trous Ge 3assage
Ges câEles
Trous Ge 3assage
Ges câEles
3erforations Sour le
montage (Installation en
surface
3erforations Sour le montage
(Installation en coin
Figure
Remarque: Sour retirer le cacKe, aSSuyer simultanpment les Sarties
suSprieure et infprieure et tirez
Figure
RaccorGer les câEles au terminau[ Eornier Ge la faoon suiYante
1 VDC
ALARME
AUTO3ROTECTION
EOL
Alimentation ( et OV
Sorties relais normalement fermpes
Sorties interruSteurs normalement fermpes
Rpsistance Ge ¿n Ge ligne
ETAPE 4 CABLAGE
Le test Goit rtre effectup en utilisant le testeur VITRON RG- qui a
ptp sSpcialement conou et caliErp Sour Gonner Ges rpsultats Srpcis Ge
Sortpe
‡ Sur le testeur RG-, Sositionner le Eouton Gu Eas sur CODE
ASSuyer sur le Eouton MarcKe/Arrrt Gu testeur Sour mettre laSSareil
en moGe Test La GioGe LED clignotera toutes les seconGes SenGant
minutes
‡ TEST DE HAUTE FREQUENCE (AuGio
3ositionner le RG- au Soint le Slus ploignp sur la Yitre j Srotpger
(face auGio Yers lintprieur Ge la Siqce 3ositionner le Eouton Gu Eas
sur GLASS, et le Eouton Gu Kaut sur le tySe Ge Yerre installp
EnYoyer une simulation Ge Eris Ge Yitre en aSSuyant sur le Eouton
Gu c{tp Vpri¿er que La LED Gu VITRON sallume SenGant seconGes,
et que le relais Ge lalarme est actiYp
‡ TEST DE BASSE FREQUENCE
TaSer gentiment sur la Yitre Vpri¿er que la LED Gu VITRON clignote
j cKaque fois que lon taSe sur la Yitre
ETAPE 5 TEST
Figure Vue Gpnprale Ge la carte plectronique Gu VITRON
TEST ENVIRONNEMENTAL
Faire fonctionner, Gans la zone Srotpgpe, tous les aSSareils qui Sourraient
SerturEer le Gptecteur, y comSris les climatiseurs, Yentilateurs, raGio
Si Ges SerturEations sont constatpes, cKanger le VITRON Ge Sosition
et tester j nouYeau
EteinGre tous les aSSareils, et attenGre que le VITRON reYienne en
MoGe Normal
Si le testeur RG- nest Sas GisSoniEle, le MoGe Test Seut rtre oEtenu
en ouYrant le Gptecteur et en aSSuyant sur le Eouton Test ASrqs aYoir
refermp le Eovtier, la LED clignotera toutes les Geu[ seconGes Ainsi
le test Ge fonctionnement Sourra rtre effectup j laiGe Gun autre testeur
Le VITRON reYienGra en MoGe Normal au Eout Ge minutes, mais il
est SossiEle pgalement Ge le remettre raSiGement en MoGe Normal en
aSSuyant j nouYeau sur le Eouton test j lintprieur Gu VITRON
Remarque: Tout test effectup aYec un autre testeur que le RG-
ne Gonnera Sas la mrme Srpcision au niYeau Gu rpsultat
Remarque: Effectuez les tests Gans les conGitions les Slus
GpfaYoraEles Toutes les simulations GeYron rtre faites Gerriqre les
riGeau[ ou les stores Srpsents
Remarque: Le VITRON reYient en MoGe Normal aSrqs Geu[ minutes
A tout moment le MoGe Test Seut rtre oEtenu grâce j lenYoie Gun
signal CODE aYec le RG-
Note: To remoYe trimSlate, squeeze tKe toS anG Eottom
simultaniously anG Sull away
‹ RISCO GrouS 01/1 IN17 B
Tableau 1 : Portée du VITRON Plus selon le type de verre
La couYerture Gu VITRON 3lus GpSenG Gu tySe Ge Yerre j Srotpger
(Yoir taEleau 1 et Ge langle entre le VITRON 3lus et la Yitre (Yoir ¿gure 1
PROCEDURE D'INSTALLATION
ZONE DE COUVERTURE ETAPE 1
Epaisseur
Type de
Verre
Ordinaire
Modèle
Taille Portée
Maxi
- mm
Minimum
0[0cm
m mm
m
m
Minimum
0[0 cm
Minimum
0[0cm
Taille Epaisseur Portée
Maxi
Armé, trempé, feuilleté
VITRONPLUS
UK
Tel: +44-161-655-5500
E-mail: [email protected]
ITALY
Tel: +39-02-66590054
E-mail: [email protected]
SPAIN
Tel: +34-91-490-2133
E-mail: [email protected]
FRANCE
Tel: +33-164-73-28-50
E-mail: [email protected]
BELGIUM
Tel: +32-2522-7622
E-mail: [email protected] U.S.A
Tel: +1-631-719-4400
[email protected]
BRAZIL
Tel: +1-866-969-5111
[email protected]
CHINA
Tel: +86-21-52-39-0066
E-mail: [email protected]
POLAND
Tel: +48-22-500-28-40
E-mail: [email protected]
ISRAEL
Tel: +972-3-963-7777
E-mail: [email protected] Limited Warranty
RISCO GrouS anG its suEsiGiaries anG af¿liates ("Seller" warrants its SroGucts to Ee free from Gefects in materials anG workmansKiS
unGer normal use for montKs from tKe Gate of SroGuction Because Seller Goes not install or connect tKe SroGuct anG Eecause tKe
SroGuct may Ee useG in conMunction witK SroGucts not manufactureG Ey tKe Seller, Seller cannot guarantee tKe Serformance of tKe
security system wKicK uses tKis SroGuct Sellers oEligation anG liaEility unGer tKis warranty is e[Sressly limiteG to reSairing anG reSlacing,
at Sellers oStion, witKin a reasonaEle time after tKe Gate of GeliYery, any SroGuct not meeting tKe sSeci¿cations Seller makes no otKer
warranty, e[SresseG or imSlieG, anG makes no warranty of mercKantaEility or of ¿tness for any Sarticular SurSose In no case sKall seller
Ee liaEle for any consequential or inciGental Gamages for EreacK of tKis or any otKer warranty, e[SresseG or imSlieG, or uSon any otKer
Easis of liaEility wKatsoeYer Sellers oEligation unGer tKis warranty sKall not incluGe any transSortation cKarges or costs of installation
or any liaEility for Girect, inGirect, or consequential Gamages or Gelay Seller Goes not reSresent tKat its SroGuct may not Ee comSromiseG
or circumYenteG; tKat tKe SroGuct will SreYent any Sersonal inMury or SroSerty loss Ey Eurglary, roEEery, ¿re or otKerwise; or tKat tKe
SroGuct will in all cases SroYiGe aGequate warning or Srotection Buyer unGerstanGs tKat a SroSerly installeG anG maintaineG alarm may
only reGuce tKe risk of Eurglary, roEEery or fire witKout warning, Eut is not insurance or a guaranty tKat sucK eYent will not occur or tKat
tKere will Ee no Sersonal inMury or SroSerty loss as a result tKereof Consequently seller sKall KaYe no liaEility for any Sersonal inMury,
SroSerty Gamage or loss EaseG on a claim tKat tKe SroGuct fails to giYe warning HoweYer, if seller is KelG liaEle, wKetKer Girectly or
inGirectly, for any loss or Gamage arising unGer tKis limiteG warranty or otKerwise, regarGless of cause or origin, sellers ma[imum liaEility
sKall not e[ceeG tKe SurcKase Srice of tKe SroGuct, wKicK sKall Ee comSlete anG e[clusiYe remeGy against seller No emSloyee or
reSresentatiYe of Seller is autKorizeG to cKange tKis warranty in any way or grant any otKer warranty
WARNING TKis SroGuct sKoulG Ee testeG at least once a week
Vitron
RG71
Vitron
RG71
TON
memory off
1
CaYalier
“m pmorisation Bouton
Ge test
Contact
G¶autoSrotectio
CliS Ge
Elocage
Trou Sour la
CliS Ge
Elocage
m pm off
1