RISCO Group BWare 2W WL DT - Manual

Wireless DT & DT
Pet Detector
Rivelatore Radio DT e DT Pet
Detector DT y DT PET
inalámbrico
Détecteur Sans-Fil DT & DT
immunité animal
Fio DT & DT Pet Detector
EN Introduction and Features – The Wireless BWare™ DT detector is a
professional level detector that combines a streamlined and modern design
with cutting-edge intrusion detection technologies Active IR for Anti Mask
which contribute to its superior performance and reliability.
• 15m (90') coverage
• Cover and tamper
• DT detector with MW (K-Band) and PIR technologies
Introduction et Caractéristiques – Le détecteur sans fil Bware™ DT est
un détecteur de niveau professionnel qui allie un design épuré et moderne
avec des technologies de détection intrusion de pointe et un anti masque
par IR actif contribuant à ses performances et à sa fiabilité.
• Couverture 15m (90')
• Autoprotection à l’ouverture et à l’arrachement
• Détecteur DT avec technologies Hyperfréquences (Bande K) et IRP
Introduzione e Caratteristiche – BWare™ DT radio bidirezionale è un
rivelatore di movimento professionale che unisce un moderno ed elegante
design ad una serie di caratteristiche avanzate per la rilevazione degli intrusi
ed il mascheramento del sensore gestito con un sistema ad IR attivo.
• Copertura 15 metri
• Tamper apertura e rimozione
• Doppia Tecnologia a Microonda (MW in Banda K) e Infrarosso passivo (PIR)
Introducción y características – El detector inalámbrico BWare™ DT es
un detector de nivel profesional el cual combina un diseño moderno y
estilizado con las últimas tecnologías de detección de intrusión mediante IR
activos para antienmascaramiento, lo que contribuye a su rendimiento y
fiabilidad superiores.
• 15m (90') cobertura
• Tamper de tapa y tamper
• Detector DT con tecnologías MW (Banda K) y PIR
Introduzione e caratteristiche – O detector sem fio BWare™ DT é um
detector de nível profissional que combina um design aerodinâmico e
moderno, com tecnologias de detecção de intrusão de ponta IR Ativo para
Anti máscara que contribuem para o seu desempenho e confiabilidade
superiores.
• Cobertura de 15m (90 ')
• Cubra e parede de adulteração
• Detector DT com MW (K-Band) e tecnologias de PIR
64mm (2.51")
12
0mm
(4.
72")
44mm
(1.73")
145g (5.1oz.)
1 2
DT
1.8m-2.5m
DT Pet
1.8m – 2.1m
2 x CR 123, 3V Lithium
DT: 16 A standby
DT Pet: 16 A standby
868.65MHz / 433.92MHz
T 0-255 min.
-10°C > 40°C
(14°F > 104°F)
= 3 Y Typical
< 36kg (80lb)
ES
FR
PT
EN Registering the Detector into the system
The BWare must identify itself to the system receiver. This can be done by
typing the 11 digit serial number of the detector into the system or using RF
mode. To register the detectors using the serial number refer to the system
installation manual.
Enrolling using RF communication
1.Set the receiver to Learn mode.
2.Insert the batteries connect the detector to the mounting bracket and wait
for at least 3 seconds. The BWare will send a WRITE message. A successful
learning will be indicated by:
(A) The system will sound a confirmation message and indicate the detector
allocation in the system.
(B) The BWare will blink.
Registrazione del rivelatore nel sistema
BWare deve essere identificato dal ricevitore del sistema. Per farlo, inserire il
numero di serie a 11 cifre del rilevatore nel sistema o utilizzare la modalità RF.
Per registrare il rilevatore utilizzando il numero di serie, fare riferimento al
manuale di installazione del sistema utilizzato.
Memorizzazione tramite comunicazione RF
1. Impostare il ricevitore in modalità di apprendimento.
2. Inserire le batterie e montare il rivelatore sulla staffa di fissaggio poi
attendere almeno 3 secondi. BWare invierà un messaggio WRITE se
l’apprendimento è riuscito:
(A) Il sistema emetterà un segnale acustico con messaggio di
conferma indicando la memorizzazione del rilevatore nel sistema.
(B) Il BWare lampeggerà.
Registrando el detector en el sistema
BWare debe identificarse a sí mismo en el receptor del sistema. Esto puede
hacerse introduciendo el número de serie de 11 dígitos del detector en el
sistema o utilizando el modo RF. Para registrar el detector utilizando el
número de serie vea el manual de instalación del sistema.
Enrolando el detector utilizando comunicación RF
1. Configure el receptor en modo aprendizaje (Learn).
2. Inserte las baterías, conecte el detector a su brazo de montaje y espere al
menos 3 segundos. BWare enviará un mensaje de escritura (WRITE). El
aprendizaje correcto será indicado por:
(A) El sistema emitirá un mensaje de confirmación e indicará la ubicación del
detector en el sistema.
(B) El LED de BWare parpadea.
Enregistrement du détecteur dans le système
Le modèle BWare doit être identifié par le système récepteur. Ceci peut être
fait en entrant les 11 chiffres du numéro de série du détecteur dans le système
ou en employant le mode RF. Pour enregistrer le détecteur en utilisant le
numéro de série, consultez le manuel d'installation.
Utilisation de la communication RF pour l'inscription
1. Réglez le récepteur en mode Apprentissage.
2. Insérez les piles et attacher le détecteur à son support de montage et
attendre au moins 3 secondes. Le Bware enverra un message d'écriture. Un
apprentissage réussi est indiqué par:
(A) Le système émet un message de confirmation et indique l’allocation du
détecteur dans le système.
(B) Le Bware clignotera.
Registrando o detector no sistema
O BWare deve identificar-se ao receptor do sistema. Isto pode ser executado
ao digitar o número de série de 11 dígitos do detector no sistema ou utilizando
o modo de rádio freqüência. Para registrar o detector utilizando o número de
série, consulte o manual de instalação do sistema.
Inscrição através de comunicação de rádio freqüência
1. Configure o receptor para o modo "Learn".
2. Introduza as baterias ligar o detector para o suporte de montagem e
aguardar durante pelo menos 3 segundos.. O BWare enviará uma mensagem
WRITE. Um aprendizado bem sucedido será indicado por :
(A) O sistema enviará o som de uma mensagem de confirmação, e indicará a
atribuição do detector no sistema.
(B) O BWare irá piscar.
x 2 x 3 x 1
DT 868/433MHz
Model: RWX515DT
DT Pet 868/433MHz
Model: RWX515DTP
IT
FR
ES
PT
IT
3A 3B 3C