Powerfix CAR SAFETY JACKET - Manual

DE/AT/CH
IAN 102636
CAR SAFETY JACKET
CZ
SK
DE
HU
SI
AT
PL
CH
GB
BEZPEČNOSTNÍ VESTA DO AUTA
Návod k použití BEZPEČNOSTNÁ VESTA DO AUTA
Návod na použitie
AUTO-SICHERHEITSWESTE
Gebrauchsanweisung
AUTÓS BIZTONSÁGI MELLÉNY
Használati utasítás AVTOMOBILSKI VARNOSTNI JOPIČ
Navodila za uporabo
CAR SAFETY JACKET
Instructions for use
KAMIZELKA ODBLASKOWA DLA
KIEROWCÓW
Instrukcja użytkowania
HU PL SI
CZ SK
Bezpečnostná vesta do auta
• Úvod
Gratulujeme Vám k Vášmu nákupu. Rozhodli ste sa tým pre kvalitný
výrobok. Návod na použitie je súčasťou tohto výrobku. Pred použitím
zariadenia sa zoznámte so všetkými bezpečnostnými pokynmi. Výrobok
používajte iba ako je opísané a pre uvedené oblasti využitia. V prípade
predania tretím osobám predajte aj všetky podklady.
• Informačná doložka • Výška
Bezpečnostná vesta triedy 2
Osvedčenie EN ISO 20471:2013 od
TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystraße 2,
DE-90431 Nürnberg (ID: 0197)
Minimálna plocha viditeľného materiálu v m²
Materiál
Kategória
odevu 3
Kategória
odevu 2
Kategória
odevu 1
Vnútorná materiál 0,80 0,50 0,14
Reflexný materiál 0,20 0,13 0,10
Materiál s kombinovaný-
mi vlastnosťami
n. a. n. a. 0,20
POZNÁMKA: Kategória odevu sa riadi podľa najmenšej plochy
viditeľného materiálu
orange: č.výr. 44246 (44035) Veľkosť L (univerzálna)
gelb: č.výr. 44245 (44036) Veľkosť L (univerzálna)
• Používanie
Odevy zodpovedajú nariadeniam európskej smernice o osobnom
ochrannom vybavení 89/686/EHS a norme EN ISO 20471:2013
ohľadom požiadaviek na reflexné odevy. Peňažné záruky budú zaistené
len vtedy, ak má nosený odev vhodnú veľkosť a je bezchybne zapnutý.
Pred používaním treba skontrolovať, či sú odevy čisté, či nie sú prasknuté,
rozpárané alebo či nepreukazujú iné nedostatky, ktoré by mohli obmedziť
ich vlastnosti. POZNÁMKA: reflexné vlastnosti odevov sa považujú za
obmedzené vtedy, ak odevy nie sú úplne čisté alebo boli nevhodne
upravené.
• Obmedzenia používania
Odev sa používa v obmedzenej viditeľnosti. NESMIE sa používať
ako ochrana pred chemickými rizikami, teplom a ohňom, chladom,
elektrickým prúdom a inými rizikami.
• Označenie CE
Označenie CE na týchto výrobkoch znamená, že výrobok zodpovedá
požiadavkám európskej smernice 89/686/EHS a že bol testovaný v
akreditovanom laboratóriu.
• Návod na skladovanie
Odevy sa musia skladovať v originálnych obaloch na chladnom a
suchom mieste bez prachu, v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla
a priameho svetla.
• Pflege- und Entsorgungshinweise
Pranie v pračke (max. 25 pracích cyklov)
Nebieliť
Nesušiť v sušičke
Nežehliť
Nečistiť chemicky
Dôležite: refrakčné pásy nežehliť
„Zadaný maximálny počet pracích cyklov nie je jediný faktor vplývajúci
na životnosť odevu. Životnosť závisí rovnako aj od používania,
ošetrovania, uskladňovania atď.“
Tento produkt je možné zlikvidovať prostredníctvom zvyšného odpadu.
Obal zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi.
• Servis
Skôr ako výrobok budete reklamovať u výrobcu, obráťte sa prosím na
servisnú horúcu linku, ktorú sme pre Vás zriadili.
IAN 102636
Adresa servisu:
Walser Industrie- und Handels GmbH
Langenweg 34, DE-88131 Lindau, Germany
Spätná adresa:
Walser Customer Service Germany, Walser GmbH
Bleicheweg 15, Postfach 3325, D-88131 Lindau, Germany
Servisné tel. číslo: 00800 00300030
www.walsergroup.com
SK CZ
Bezpečnostní vesta do auta
• Úvod
Gratulujeme Vám k Vaší koupi. Rozhodli jste se tím pro kvalitní výrobek.
Návod k použití je součástí tohoto výrobku. Před použitím zařízení se
seznamte se všemi bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze
jak je popsáno a pro uvedené oblasti využití. V případě předání třetím
osobám předejte i všechny podklady.
• Informace • Velikost
Bezpečnostní vesta, třída 2
Osvědčení EN ISO 20471:2013 vydala
společnost TÜV Rheinland LGA Products GmbH,
Tillystraße 2, DE-90431 Nürnberg (ID: 0197)
minimální plocha viditelného materiálu v m²
materiál
třída
oděvu 3
třída
oděvu 2
třída
oděvu 1
podkladový materiál 0,80 0,50 0,14
reflexní materiál 0,20 0,13 0,10
materiál s kombinovanými
vlastnostmi
n/a n/a 0,20
POZNÁMKA: Třída oděvu se řídí podle nejmenší plochy viditelného
materiálu
oranžová: č. art. 44246 (44035) velikost L (univerzální)
žlutá: č. art. 44245 (44036) velikost L (univerzální)
• Použití
Oděvy odpovídají požadavkům evropské směrnice 89/686/EHS pro
osobní ochranné prostředky a požadavkům normy EN ISO 20471:2013
pro oděvy s vysokou viditelností. Bezpečnostní funkce jsou zaručeny pouze
v případě vhodné velikosti oděvu a správného zapnutí. Před použitím se
přesvědčte, zda jsou oděvy čisté a nevykazují vady, např. popraskané
švy, které by mohly mít vliv na jejich vlastnosti. POZNÁMKA: vlastnosti
viditelnosti oděvů jsou považovány za omezené, pokud kusy oděvů nejsou
zcela čisté nebo na nich byly provedeny neoprávněné změny.
• Omezení použití
Oděv je třeba používat při snížené viditelnosti. NELZE jej použít jako
ochranu proti chemickým rizikům, proti teplu a ohni, chladu, elektrickému
proudu, ani proti jiným rizikům.
• Značka CE
Značka CE u tohoto výrobku znamená, že výrobek splňuje požadavky
evropské směrnice 89/686/EHS a byl testován v akreditované
laboratoři.
• Pokyny pro uchovávání
Oděvy je třeba uchovávat v originálním balení na chladném a suchém
místě bez prachu, daleko od zdrojů tepla a přímého světla.
• Pokyny k péči a likvidaci
Praní v pračce (max. 25 pracích cyklů)
Nebělit
Nesušit v sušičce
Nežehlit
Nečistit chemicky
Důležité: nežehlete reflexní pruhy
„Uvedený maximální počet cyklů čištění není jediným faktorem, pokud jde
o životnost oděvů. Životnost závisí i na užívání, ošetřování, skladování, atd.“
Tento produkt je možné zlikvidovat prostřednictvím směsného odpadu.
Obal zlikvidujte v souladu s místními předpisy.
• Servis
Dříve než výrobek budete reklamovat u výrobce, obraťte se prosím na
servisní horkou linku, která pro Vás byla zřízena.
IAN 102636
Adresa servisu:
Walser Industrie- und Handels GmbH
Langenweg 34, DE-88131 Lindau, Germany
Zpáteční adresa:
Walser Customer Service Germany, Walser GmbH
Bleicheweg 15, Postfach 3325, D-88131 Lindau, Germany
Servisní tel. číslo: 00800 00300030
www.walsergroup.com
SI
Varnostni brezrokavnik za avtomobil
• Uvod
Čestitamo Vam za nakup. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodilo
za uporabo je sestavni del tega izdelka. Pred uporabo naprave se
seznanite z vsemi varnostnimi navodili in navodili za uporabo. Uporabljajte
izdelek le skladno z opisom in za predviden namen uporabe. Če boste
izdelek predali tretjim osebam, jim predajte tudi te dokumente.
• Informacijska opomba • Velikost
Varnostni brezrokavnik razred 2
Atest EN ISO 20471:2013 pri TÜV Rheinland
LGA Products GmbH, Tillystraße 2, DE-90431
Nürnberg (ID: 0197)
minimalna površina vidnega materiala v m2
material
oblačilo
razreda 3
oblačilo
razreda 2
oblačilo
razreda 1
material ozadja 0,80 0,50 0,14
odsevni material 0,20 0,13 0,10
material s kombiniranimi
lastnostmi
n.a. n.a. 0,20
OPOMBA: Razred oblačila je odvisen od najmanjše površine
vidnega materiala
oranžna: art.št. 44246 (44035) velikost L (univerzalna)
rumena: art.št. 44245 (44036) velikost L (univerzalna)
• Uporaba
Oblačila ustrezajo zahtevam evropske smernice 89/686/EWG za osebno
zaščitno opremo in normi EN ISO 20471:2013 glede zahtev visoke vidnosti.
Varnost je zagotovljena le takrat, če je nošeno oblačilo primerno veliko
in pravilno zaprto. Pred uporabo se je potrebno prepričati, da so oblačila
čista in brez razpok, brez natrganih šivov ali ostalih pomanjkljivosti, ki bi
negativno vplivale na kvaliteto oblačil. OPOMBA: lastnosti vidnosti oblačil so
pomanjkljive takrat, ko oblačila niso več povsem čista ali če so bila na njih
izvedene nepooblaščene spremembe.
• Omejitve uporabe
Oblačilo je potrebno uporabljati pri omejeni vidnosti. Oblačila se NE
SME uporabljati kot zaščito pred kemičnimi tveganji, toploto in ognjem,
mrazom, električnim tokom kakor tudi proti ostalim nevarnostim.
• CE oznaka
CE oznaka na tem izdelku pomeni, da izdelek ustreza zahtevam evropske
smernice 89/686/EWG in da je bil preizkušen pri akreditiranem
laboratoriju.
• Napotki za shranjevanje
Oblačila je potrebno hraniti v originalni embalaži, na hladnem in suhem
prostoru brez prahu, daleč stran od izvorov toplote ter direktne sončne
svetlobe.
• Navodila za vzdrževanje in odstranjevanje
strojno pranje (največ 25 pranj)
ne beliti
ne sušiti v stroju
ne likati
ne kemično čistiti
Pomembno: ne likajte traku, ki lomi svetlobo
„Navedeno največje število ciklov čiščenja ni edini dejavnik, ki vpliva na
dobo trajanja oblačila. Doba trajanja je odvisna tudi od uporabe, nege,
skladiščenja itd.“
Ta izdelek je dovoljeno odvreči med ostale odpadke.
Embalažo odstranite skladno z lokalnimi predpisi.
• Servis
Prosimo, da se pred reklamacijo pri proizvajalcu najprej obrnete na
servisno službo, ki je na razpolago le za Vas.
IAN 102636
Naslov servisa:
Walser Industrie- und Handels GmbH
Langenweg 34, DE-88131 Lindau, Germany
Naslov za vračila:
Walser Customer Service Germany, Walser GmbH
Bleicheweg 15, Postfach 3325, D-88131 Lindau, Germany
Telefonska številka servisa: 00800 00300030
www.walsergroup.com
Auto-Sicherheitsweste
• Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Kauf. Sie haben sich damit für ein
hochwertiges Produkt entschieden. Die Gebrauchsanweisung ist Bestandteil
dieses Produktes. Machen sie sich vor der Benutzung des Geräts mit allen
Gebrauchs- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.
• Informationsvermerk •Größe
Sicherheitsweste Klasse 2
Bescheinigung EN ISO 20471:2013 bei
TÜV Rheinland LGA Products GmbH,
Tillystraße 2, DE-90431 Nürnberg (ID: 0197)
Mindestfläche des sichtbaren Materials in m 2
Material
Kleidung
Klasse 3
Kleidung
Klasse 2
Kleidung
Klasse 1
Hintergrundmaterial 0,80 0,50 0,14
retroreflektierendes
Material
0,20 0,13 0,10
Material mit kombinierten
Eigenschaften
n. a. n. a. 0,20
ANMERKUNG Die Klasse der Kleidung richtet sich nach der
kleinsten Fläche des sichtbaren Materials
orange: Art.Nr. 44246 (44035) Größe L (Universal)
gelb: Art.Nr. 44245 (44036) Größe L (Universal)
• Verwendung
Die Kleidungsstücke entsprechen den Vorgaben der europäischen Richtlinie
89/686/EWG für Persönliche Schutzausrüstung und der Norm EN
ISO 20471:2013 bezüglich der hochsichtbaren Anforderungen. Die
Sicherheitsleistungen werden nur gewährleistet, wenn das getragene Stück
eine geeignete Größe hat und einwandfrei geschlossen ist. Vor der Benutzung
soll man feststellen, dass die Kleidungsstücke sauber sind und keine Risse,
aufgetrennte Nähte oder andere Mängel, die ihre Merkmale beeinträchtigen
könnten, aufweisen. ANMERKUNG: die Sichtbarkeitsmerkmale der
Kleidungsstücke sind als Beeinträchtigung zu betrachten, falls dieselben Stücke
nicht ganz sauber oder unberechtigten Änderungen unterworfen worden sind.
• Verwendungseinschränkungen
Das Kleidungsstück ist bei begrenzter Sichtweite zu benutzen. Es ist
NICHT als Schutz vor chemischen Risiken, Wärme und Feuer, Kälte,
Strom sowie vor irgendwelchen anderen Risiken zu benutzen.
• CE-Kennzeichnung
Die CE-Kennzeichnung an diesem Produkt bedeutet, dass das Produkt
den Anforderungen der europäischen Richtlinie 89/686/EWG
entspricht und bei einem akkreditierten Labor geprüft wurde.
• Aufbewahrungshinweise
Die Kleidungsstücke sind in ihrer ursprünglichen Verpackung, in kühlem
und trockenem Raum ohne Staub, weit weg von Wärmequellen sowie
vom direkten Licht, aufzubewahren.
• Pflege- und Entsorgungshinweise
Maschinenwäsche (max. 25 Waschgänge)
Nicht bleichen
Nicht trommeltrocknen
Nicht bügeln
Nicht chemisch reinigen
Wichtig: den lichtbrechenden Streifen nicht bügeln
„Die angegebene maximale Anzahl der Reinigungszyklen ist nicht der
einzige Einflussfaktor bezüglich der Lebensdauer der Kleidung. Die
Lebensdauer hängt ebenfalls von Gebrauch, Pflege, Lagerung, usw. ab.“
Dieses Produkt kann durch den Restmüll entsorgt werden.
Die Verpackung entsprechend den örtlichen Bestimmungen entsorgen.
• Service
Bitte wenden Sie sich an die für Sie eingerichtete Service-Hotline, bevor
Sie den Artikel beim Hersteller reklamieren.
IAN 102636
Serviceadresse:
Walser Industrie- und Handels GmbH
Langenweg 34, DE-88131 Lindau, Germany
Retourenadresse:
Walser Customer Service Germany, Walser GmbH
Bleicheweg 15, Postfach 3325, D-88131 Lindau, Germany
Service Nummer: 00800 00300030
www.walsergroup.com
112 - 128 cm
112 - 128 cm
112 - 128 cm 112 - 128 cm