Powerfix Z30825 User Manual

Page 2

DE / AT / CH

8. Pri uporabi električnega vrtalnega stroja: Električ-

ni vtič akumulatorskega vijačnika ali vrtalnega

stroja vtaknite v vtičnico.

9. Izberite najnižji vrtilni moment akumulatorskega

vijačnika ali vrtalnega stroja in napravo vklopite.

Za to upoštevajte navodila v konkretnem navodilu

za uporabo.

10. Hitrost vrtenja stopnjujte postopoma.

Vrtalni stroj / akumulacijski vijačnik in pritrjeno

nastavek za vrtanje pod kotom vedno držite za

konkretne ročaje.

Pazite na varno stojišče.

Opozorilo: Nastavek za vrtanje pod kotom ni

primeren za vrtalna kladiva in udarne vrtalne

stroje. Pri uporabi skupaj z vrtalnimi kladivi ali

udarnimi vrtalnimi stroji se izdelek poškoduje.

Opozorilo: Nastavek za vrtanje pod kotom je

primeren samo za vijačenje ali vrtanje v les.

Drugačne vrste uporabe izdelek poškodujejo.

Před všemi údržbářskými a čisticími pracemi

oddělte adaptér na vrtání pod úhlem od šroubo-

váku s akumulátorem nebo vrtačky.

Do vnitřku výrobku se nesmí dostat kapaliny.

Výrobek musí být neustále čistý, suchý a nesmí

obsahovat olej nebo maziva.

K čistění používejte jen mírně navlhčenou tkaninu

bez nitek.

Odstranění do odpadu

Obal se skládá z ekologicky vhodných

materiálů, které můžete jednoduše zlikvi-

dovat prostřednictvím místních recyklač-

ních středisek.

Informujte se o možnostech odstranění použitého

výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo městské

správy.

Winkelbohrvorsatz

Einleitung

Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch

mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu

aufmerksam die nachfolgende Bedienungs -

anleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie

das Produkt nur wie beschrieben und für die angege-

benen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung

gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Winkelbohrvorsatz ist als Aufsatz für Standard-

Akkuschrauber und Bohrmaschinen vorgesehen.

Er ist passend für konventionelle Zahnkranz- oder

Spannbohrfutter. Der Winkelbohrvorsatz ist nicht

geeignet für Bohrhämmer und Schlagbohrmaschinen.

Der Winkelbohrvorsatz ermöglicht das Schrauben

und Bohren in Holz in einem Winkel von 90°, rechts-

seitig und linksseitig. Eine andere Verwendung als

Vrtací nástavec

Návod

Před prvním uvedením do provozu se

seznamte s výrobkem. K tomu si pozorně

přečtěte návod k obsluze a bezpečnostní

pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem

a na uvedených místech. Tento návod si dobře

uschovejte. Při předání výrobku k němu současně

připojte i všechny jeho podklady.

Použití k určenému účelu

Adaptér na vrtání pod úhlem je plánován jako nástavec

pro standardní šroubováky s akumulátorem a vrtačky.

Hodí se pro konvenční sklíčidla s ozubeným věncem

a upínací sklíčidla. Adaptér na vrtání pod úhlem se

nehodí pro vrtací kladiva a nárazové vrtačky. Adaptér

na vrtání pod úhlem umožní šroubování a vrtání ve

dřevě pod úhlem 90°, z pravé a levé strany. Výrobek

je určen jen k použití v soukromé vnitřní oblasti. Jiné

než zde popsané použití či změna výrobku není pří-

pustné a může vést ke zraněním a / nebo k poškození

povedá za škody vzniknuté použitím výrobku, ktoré

je v rozpore s jeho účelom. Výrobok nie je určený na

podnikateľské účely.

Opis dielov

rýchloupínacie skľučovadlo

rukoväť s vonkajším závitom

rotačná os

držiak rukoväti s vnútorným závitom

Rozsah dodávky

Bezprostredne po vybalení skontrolujte úplnosť

rozsahu dodávky, ako aj bezchybný stav výrobku a

všetkých dielov.

1 odstranění do odpadu

1 rukoväť

1 návod na obsluhu

Technické údaje

Materiál:

karbónová oceľ

Rozsah upínania:

0,8-10 mm

Veľkosť rotačnej osi:

3 / 8“ (9,525 mm)

Technische Daten

Material:

Karbonstahl

Spannbereich:

0,8-10 mm

Größe der Drehachse: 3 / 8“ (9,525 mm)

Bohrwinkel:

90°

max. Drehzahl:

500 min

-1

Drehrichtung:

rechts, links

Sicherheitshinweise

LESEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND

ANWEISUNGEN VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH!

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE

UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN-

KINDER UND KINDER! Lassen Sie

Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Ver-

packungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr.

Halten Sie das Produkt von Kindern fern. Das

Produkt ist kein Spielzeug.

Vzdrževanje in čiščenje

Na noben način ne uporabljajte jedkih ali abra-

zivnih čistilnih sredstev. V nasprotnem primeru se

površina izdelka lahko poškoduje.

Nastavek za vrtanje pod kotom pred vsemi

vzdrževalnimi in čistilnimi deli ločite od akumula-

torskega vijačnika ali vrtalnega stroja.

Tekočine ne smejo prodreti v notranjost izdelka.

Izdelek mora biti vedno čist, suh in očiščen olj ali

maziv.

Za čiščenje uporabljajte samo rahlo navlaženo

krpo, ki ne pušča kosmov.

Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz ekoloških mate-

rialov, ki jih lahko odlagate na lokalnim

lokacijah za recikliranjem.

O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih

naprav vprašajte na vaši občinski ali mestni upravi.

Násada na vrták

úvod

Pred prvým použitím sa oboznámte s

výrobkom. Za týmto účelom si pozorne

prečítajte návod na obsluhu a bezpeč-

nostné pokyny. Používajte výrobok iba ako je uvede-

né v popise a v uvedenom rozsahu použitia. Tento ná-

vod dobre uschovajte. Ak výrobok dáte tretej osobe,

odovzdajte jej s ním i všetky podklady.

Použitie podľa určenia

Uhlový vŕtací nadstavec je ako koncovka určený pre

štandardné akumulátorové skrutkovače a vŕtačky. Je

vhodný pre konvenčné skľučovadlá s ozubeným ven-

com alebo pre upínacie skľučovadlá. Uhlový vŕtací

nadstavec nie je vhodný pre vŕtacie kladivá a príkle-

pové vŕtačky. Uhlový vŕtací nadstavec umožňuje

skrutkovanie a vŕtanie do dreva pod uhlom 90°,

sprava a zľava. Iné využitie ako je uvedené alebo

zmena produktu sú neprípustné a môžu viesť k zra-

neniu a / alebo poškodeniu výrobku. Výrobca nezod-

zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Pro-

dukts ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen

und / oder Beschädigungen des Produkts führen. Für

aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene

Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz

bestimmt.

Teilebeschreibung

Schnellspannbohrfutter

Griff mit Außengewinde

Drehachse

Griffhalterung mit Innengewinde

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken

den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den ein-

wandfreien Zustand des Produkts und aller Teile.

1 Winkelbohrvorsatz

1 Griff

1 Bedienungsanleitung

výrobku. Výrobce neručí za škody vzniklé způsobené

jiným použitím než použitím k popsanému účelu. Vý-

robek není určen pro použití k podnikatelským účelům.

Popis dílů

Rychloupínací sklíčidlo

Rukojeť s vnějším závitem

Osa otáčení

Uchycení rukojeti s vnitřním závitem

Rozsah dodávky

Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte rozsah

dodávky vzhledem k úplnosti, jakož i k bezvadnému

stavu výrobku a všech dílů.

1 vrtací nástavec

1 rukojeť

1 návod k obsluze

Technické údaje

Materiál:

karbonová ocel

Upínací oblast:

0,8-10 mm

Velikost osy otáčení:

3 / 8“ (9,525 mm)

Úhel vrtání:

90°

max. počet otáček:

500 min

-1

Směr otáčení:

doprava, doleva

Bezpečnostní pokyny

pŘED pRVNÍM pOUŽITÍM SI pŘEČTĚTE VŠECHNY

BEZpEČNOSTNÍ pOKYNY A INSTRUKCE!

USCHOVEJTE VŠECHNY BEZpEČNOSTNÍ pOKY-

NY A INSTRUKCE DO BUDOUCNOSTI!

VýSTRAHA!

NEBEZPEČí

OHROŽENí ŽIVOTA A úRAZU

PRO MALé DĚTI A DĚTI! Nikdy

nenechejte děti bez dozoru s obalovým materiá-

lem. Existuje nebezpečí udušení. Výrobek

chraňte před dětmi. Výrobek není hračkou.

Toto zařízení není určeno k tomu, aby je používa-

ly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými,

senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo

s nedostatečnými zkušenostmi a / nebo vědo-

mostmi, ledaže by byly pod dozorem pro bez-

pečnost kompetentní osoby nebo obdržely od ní

instrukce, jak se má zařízení používat. Na děti se

musí dohlédnout, aby se zajistilo, že si děti se za-

řízením nehrají.

Noste osobní ochranné vybavení a vždy ochran-

né brýle. To platí i pro osoby, které během práce

se zařízením konají opěrné a přidržovací práce.

Před každým použitím zajistěte, aby se zařízení

nacházelo v bezvadném stavu. Poškozené díly

zařízení mohou způsobit poranění.

Zkontrolujte, jsou-li všechny díly odborně namon-

továny. Při neodborné montáži existuje nebezpečí

poranění.

Není vhodný pro trvalý provoz.

Nepoužívejte přístroj, pokud produkuje teplo.

POZOR! HORKé POVRCHY! Nástroj se

může při použití silně zahřát. Při dotyku s horkým

nástrojem mohou být následkem popáleniny. K

zabránění popálenin noste ochranné rukavice.

Montáž / obsluha

1. Našroubujte rukojeť

na požadované straně

adaptéru na vrtání pod úhlem do uchycení

rukojeti

2. Uvolněte rychleupínací sklíčidlo

a vložte

požadovaný bit nebo požadovaný vrták.

3. Rychleupínací sklíčidlo

zavřete. Bit / vrták je

automaticky fixován.

Upozornění: Pro krátké bity použijte držák bitů.

4. Při použití elektrické vrtačky: Zajistěte, aby se

síťová zástrčka vrtačky nenacházela v zásuvce.

5. Uvolněte sklíčidlo šroubováku s akumulátorem

nebo vrtačky. K tomu sledujte instrukce příslušného

návodu k obsluze.

6. Zastrčte osu otáčení

s požadovaným seříze-

ním (doprava / doleva) do sklíčidla.

7. Utáhněte znovu sklíčidlo šroubováku s akumulá-

torem nebo vrtačky podle příslušného návodu

k obsluze.

8. Při použití elektrické vrtačky: zastrčte síťovou

zástrčku šroubováku s akumulátorem nebo vrtačky

do zásuvky.

9. Zvolte nejnižší točivý moment šroubováku

s akumulátorem nebo vrtačky a zařízení zapněte.

K tomu sledujte instrukce příslušného návodu

k obsluze.

10. Rychlost otáčení zvyšujte v malých krocích.

Vrtačku / šroubovák s akumulátorem a s tím spo-

jený adaptér na vrtání pod úhlem držte pevně

na příslušných úchytech.

Pečujte o stabilní postavení.

Upozornění: Adaptér na vrtání pod úhlem se

nehodí pro vrtací kladiva a nárazové vrtačky.

Při použití ve spojení s vrtacími kladivy a nárazo-

vými vrtačkami se výrobek poškodí.

Upozornění: Adaptér na vrtání pod úhlem se

hodí jen ke šroubování nebo vrtání ve dřevě. Jiná

použití výrobek poškodí.

údržba a čistění

V žádném případě nepoužívejte drhnoucí nebo

žíravé čisticí prostředky. Jinak se může povrch

výrobku poškodit.

Uhol vŕtania:

90°

Max. otáčky:

500 min

-1

Smer otáčania:

doprava, doľava

Bezpečnostné upozornenia

pRED pRVÝM pOUŽITÍM SI pREČÍTAJTE VŠETKY

BEZpEČNOSTNÉ UpOZORNENIA A pOKYNY!

VŠETKY BEZpEČNOSTNÉ UpOZORNENIA A

pOKYNY USCHOVAJTE pRE NESKORŠIE

pOUŽITIE!

VAROVANIE!

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA

A úRAZU PRE MALé I STARŠIE

DETI! Deti nikdy nenechávajte bez dozoru s

obalovým materiálom. Hrozí nebezpečenstvo za-

dusenia. Výrobok držte mimo dosahu detí.

Výrobok nie je hračka.

Toto náradie nie je určené na to, aby ho používali

osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,

senzorickými alebo duševnými schopnosťami,

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk-

ten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder

mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän-

dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das gilt auch für die

Person, die während der Arbeit mit dem Gerät

Stütz- und Haltearbeiten verrichtet.

Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass sich

das Gerät in einem einwandfreien Zustand befindet.

Beschädigte Geräteteile können Verletzungen

zur Folge haben.

Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht mon-

tiert sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht

Verletzungsgefahr.

Nicht für den dauerhaften Betrieb geeignet.

prípadne s nedostatočnými skúsenosťami a / alebo

znalosťami, s výnimkou prípadov, ak sú pod

dozorom osoby zodpovedajúcej za ich bezpeč-

nosť, alebo ak od tejto osoby získajú inštrukcie

týkajúce sa používania náradia. Deti by mali byť

pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa s nára-

dím nebudú hrať.

Noste osobný ochranný výstroj a vždy noste

ochranné okuliare. Týka sa to aj osoby, ktorá

počas práce s náradím vykonáva pomocné a

pridržiavacie práce.

Pred každým použitím sa ubezpečte, že náradie

sa nachádza v bezchybnom stave. Poškodené

časti náradia môžu mať za následok poranenia.

Skontrolujte, či sú všetky časti správne namonto-

vané. Pri nesprávnej montáži hrozí nebezpečen-

stvo poranenia.

Nie je vhodný pre trvalú prevádzku.

Prístroj nepoužívajte, ak vyvíja teplo.

POZOR! HORúCI POVRCH! Nástroj sa môže

vplyvom používania ohriať na vyššiu teplotu. V

prípade dotyku s horúcim nástrojom môže byť

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Hitze

entwickelt.

VORSICHT! HEISSE OBERFLÄCHEN! Das

Werkzeug kann sich durch die Anwendung stark

erhitzen. Bei Berührung des heißen Werkzeuges

können Verbrennungen die Folge sein. Tragen

Sie Schutzhandschuhe, um Verbrennungen zu

vermeiden.

Montage / Bedienung

1. Drehen Sie den Griff

auf der gewünschten

Seite des Winkelbohrvorsatzes in die Griffhalte-

rung

2. Lösen Sie das Schnellspannbohrfutter

und

setzen das gewünschte Bit oder den gewünsch-

ten Bohrer ein.

3. Schließen Sie das Schnellspannbohrfutter

Das Bit / der Bohrer ist automatisch fest fixiert.

Hinweis: Verwenden Sie einen Bithalter für die

kurzen Bits.

následkom popálenina. Nos te ochranné rukavi-

ce, aby ste zabránili vzniku takýchto popálenín.

Montáž / obsluha

1. Zatočte rukoväť

na požadovanej strane uhlo-

vého vŕtacieho nadstavca do držiaka rukoväti

2. Uvoľnite rýchloupínacie skľučovadlo

a vložte

požadovaný bit alebo vrták.

3. Uzamknite rýchloupínacie skľučovadlo

Bit / vrták je automaticky upevnený.

Upozornenie: Na krátke bity používajte

držiak bitov.

4. Pri používaní elektrickej vŕtačky: Ubezpečte sa, že

sieťová zástrčka vŕtačky sa nenachádza v zásuvke.

5. Povoľte skľučovadlo akumulátorového skrutkova-

ča alebo vŕtačky. Riaďte sa pritom pokynmi v

príslušnom návode na obsluhu.

6. Zasuňte rotačnú os

s požadovaným nasmero-

vaním (vpravo / vľavo) do skľučovadla.

7. Skľučovadlo akumulátorového skrutkovača alebo

vŕtačky znovu dotiahnite podľa príslušného návodu

na obsluhu.

4. Bei Benutzung einer elektrischen Bohrmaschine:

Stellen Sie sicher, dass sich der Netzstecker der

Bohrmaschine nicht in der Steckdose befindet.

5. Lösen Sie das Bohrfutter des Akkuschraubers

oder der Bohrmaschine. Folgen Sie hierzu den

Anweisungen der jeweiligen Bedienungsanleitung.

6. Stecken Sie die Drehachse

mit der gewünsch-

ten Ausrichtung (rechts / links) in das Bohrfutter.

7. Ziehen Sie das Bohrfutter des Akkuschraubers

oder der Bohrmaschine gemäß der jeweiligen

Bedienungsanleitung wieder fest.

8. Bei Benutzung einer elektrischen Bohrmaschine:

Stecken Sie den Netzstecker des Akkuschraubers

oder der Bohrmaschine in die Steckdose.

9. Wählen Sie das niedrigste Drehmoment des Akku-

schraubers oder der Bohrmaschine und schalten

Sie das Gerät ein. Folgen Sie hierzu den An-

weisungen der jeweiligen Bedienungsanleitung.

10. Steigern Sie die Drehgeschwindigkeit in kleinen

Schritten.

Halten Sie die Bohrmaschine / den Akkuschrauber

und den damit verbundenen Winkelbohrvorsatz

an den jeweiligen Griffen fest.

8. Pri používaní elektrickej vŕtačky: Sieťovú zástrčku

akumulátorového skrutkovača alebo vŕtačky

zapojte do zásuvky.

9. Zvoľte najnižší krútiaci moment akumulátorového

skrutkovača alebo vŕtačky a zapnite náradie.

Riaďte sa pritom pokynmi v príslušnom návode

na obsluhu.

10. Zvýšte rýchlosť otáčania v malých krokoch.

Vŕtačku / akumulátorový skrutkovač a s ním

spojený uhlový vŕtací nadstavec držte pevne za

príslušnú rukoväť.

Dbajte na stabilnú polohu.

Upozornenie: Uhlový vŕtací nadstavec nie je

vhodný pre vŕtacie kladivá a príklepové vŕtačky.

Pri použití v spojení s vŕtacími kladivami a príkle-

povými vŕtačkami sa výrobok poškodí.

Upozornenie: Uhlový vŕtací nadstavec je

vhodný len na skrutkovanie alebo vŕtanie do

dreva. Iné použitia poškodia výrobok.

Achten Sie auf einen sicheren Stand.

Hinweis: Der Winkelbohrvorsatz ist nicht ge-

eignet für Bohrhämmer und Schlagbohrmaschi-

nen. Bei Einsatz in Verbindung mit Bohrhämmern

und Schlagbohrmaschinen wird das Produkt

beschädigt.

Hinweis: Der Winkelbohrvorsatz ist nur zum

Schrauben oder Bohren in Holz geeignet.

Anderweitige Verwendungen beschädigen das

Produkt.

Wartung und Reinigung

Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheu-

ernde Reinigungsmittel. Andernfalls kann die

Oberfläche des Produkts beschädigt werden.

Trennen Sie den Winkelbohrvorsatz vor allen

Wartungs- und Reinigungsarbeiten von dem

Akkuschrauber oder der Bohrmaschine.

Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des

Produktes gelangen.

Das Produkt muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

údržba a čistenie

V žiadnom prípade nepoužívajte leptavé alebo

abrazívne čistiace prostriedky. V opačnom prípade

by sa mohol povrch výrobku poškodiť.

Pred akýmikoľvek údržbovými a čistiacimi prácami

odpojte uhlový vŕtací nadstavec od akumulátoro-

vého skrutkovača alebo vŕtačky.

Dovnútra výrobku nesmú vniknúť žiadne tekutiny.

Výrobok musí byť vždy čistý, suchý a očistený od

oleja alebo mazacích tukov.

Na čistenie používajte mierne navlhčenú handru,

ktorá nepúšťa vlákna.

Likvidácia

Obal sa skladá z ekologických materiálov,

ktoré môžete likvidovať prostredníctvom

miestnych recyklačných stredísk.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného

produktu získate na Vašej správe obce alebo mesta.

Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht ange-

feuchtetes, fusselfreies Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtli-

chen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

IAN 89175

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

D-74167 Neckarsulm

Model no.: Z30825

Version: 04 / 2013