Powerfix Z30829 User Manual

Page 2

Produktinformationen:
Bohrkronen-Set
Modell-Nr.: Z30829
Version:

08 / 2011

Stand der Informationen: 07 / 2011
Ident.-No.: Z30829072011-4

Setzen Sie die andere Bohrkrone auf den Aufnahmeschaft und
drehen Sie diese im Uhrzeigersinn fest.

Inbetriebnahme

Setzen Sie die Bohrkrone

immer im 90°-Winkel auf das

Werkstück. Andernfalls kann es zu einer unregelmäßigen Abnut-
zung der Schneidezähne der Bohkrone kommen.

Achten Sie darauf, dass der Zentrierbohrer

nicht abrutscht.

Andernfalls können Sie kein zentriertes, gleichmäßiges Loch bohren.

Lassen Sie das Werkzeug während des Bohrens nicht zum Still-
stand kommen.

Üben Sie während des Bohrens nur leichten Druck aus. Andern-
falls können das Werkzeug und / oder das Werkstück überhitzen.

Sorgen Sie für eine ausreichende Schmierung, um eine Überhitzung
von Werkzeug und Werkstück zu vermeiden und die Funktionalität
des Werkzeuges zu erhalten.

Reinigung

Reinigen Sie Bohrkronen

und Zentrierbohrer

nach jeder

Nutzung mit einem weichen, angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie
in keinem Fall reizende Flüssigkeiten und keine Reinigungsmittel,
da diese das Werkzeug beschädigen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien.
Sie kann in den örtlichen Recyclingbehältern entsorgt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

VERBRENNUNGSGEFAHR! Sorgen Sie für eine ausreichende
Kühlung. Andernfalls kann das Werkzeug und / oder das zu bear-
beitende Material durch die Reibung überhitzen.

VORSICHT! HEISSE OBERFLÄCHEN! Das Werk-
zeug kann sich durch die Anwendung stark erhitzen. Bei
Berührung des heißen Werkzeuges können Verbrennungen

die Folge sein. Tragen Sie Schutzhandschuhe, um Verbrennungen
zu vermeiden.

Vor der Inbetriebnahme

Montage

Stecken Sie den Zentrierbohrer

gemäß Abbildung A in den

Aufnahmeschaft

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die ﬂache Seite des Zentrier-
bohrers mit der Schraube im Aufnahmeschaft befestigt werden kann.

Drehen Sie die Schraube im Aufnahmeschaft mittels Maulschlüssel
im Uhrzeigersinn fest, um den Zentrierbohrer zu ﬁxieren. Bei Nicht-
beachtung, kann sich das Werkzeug lösen. Verletzungen
und / oder Beschädigungen des Werkzeugs können die Folgen sein.

Stecken Sie die entsprechende Bohrkrone

gemäß Abbil-

dung A auf den Aufnahmeschaft und drehen Sie diese im Uhrzei-
gersinn fest.

Bohrkronen-Set in die Maschine einsetzen:

Setzen Sie den Aufnahmeschaft in das Bohrfutter der Bohrmaschine /
des Bohrhammers. Beachten Sie dazu die Bedienungsanleitung
des Herstellers.

Bohrkrone wechseln:

Drehen Sie die Bohrkrone gegen den Uhrzeigersinn vom
Aufnahmeschaft.

Lieferumfang

1 Bohrkrone 80 x 72 mm, 10 Zähne
1 Bohrkrone 60 x 72 mm, 7 Zähne
1 Zentrierbohrer 110 x 7 mm
1 Aufnahmeschaft 110 x 26 mm
1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UNFALLGE-

FAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen
Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungs-

material. Es besteht Erstickungsgefahr. Kinder unterschätzen häuﬁg
die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

Ziehen Sie vor jedem Werkzeugwechsel den Netzstecker der

Bohrmaschine aus der Steckdose.

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme einer Bohrmaschine die jeweilige

Bedienungsanleitung. Andernfalls können Sie sich und / oder an-
dere Personen verletzen und / oder das Werkzeug beschädigen.

Tragen Sie eine Schutzbrille!

Tragen Sie Schutzhandschuhe!

VORSICHT! Beachten Sie die Drehzahlempfehlungen. Das
Arbeiten mit falschen Drehzahlen kann Verletzungen und / oder
Beschädigungen des Werkzeugs zur Folge haben.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass

alle Teile unbeschädigt und sachgerecht montiert sind. Bei unsach-
gemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr. Beschädigte Teile
können die Sicherheit und Funktion beeinﬂussen.

Bohrkronen-Set

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit den
Bohrkronen vertraut. Lesen Sie hierzu die nachfolgende
Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Machen Sie sich außerdem mit den Funktionen der Elektrowerkzeuge,
in die Sie die Bohrkronen einsetzen, vertraut und informieren Sie sich
über den Umgang mit Elektrowerkzeugen. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe der Bohrkronen an Dritte aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Bohrkronen sind zum Bohren in Ziegel und vergleichbares Mauer-
werk bestimmt. Sie sind für alle handelsüblichen Bohrhämmer mit
Werkzeugaufnahme nach dem SDS-plus-System (auch Bosch) geeignet.
Jede andere Verwendung oder Veränderung der Bohrkronen gilt als
nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Nicht
zum gewerblichen Gebrauch. Für aus bestimmungswidriger Verwen-
dung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Teilebeschreibung

Bohrkrone 80 x 72 mm, 10 Zähne

Bohrkrone 60 x 72 mm, 7 Zähne

Zentrierbohrer 110 x 7 mm

Aufnahmeschaft 110 x 26 mm

Technische Daten

Bohrkrone

80 x 72 mm, 10 Zähne, Bohrtiefe: 50 mm

Bohrkrone

60 x 72 mm, 7 Zähne, Bohrtiefe: 50 mm

Max. Nenndrehzahl:

320 U / min.

DE/AT/CH

Stav informácií: 07 / 2011
Ident. č.: Z30829072011-4

Uvedenie do prevádzky

Vŕtaciu

korunku

voči obrobku prikladajte vždy pod

90°-stupňovým uhlom. V opačnom prípade môže dôjsť k nepravi-
delnému opotrebovaniu rezných zubov vŕtacej korunky.

Dávajte pozor na to, aby sa strediaci vrták

nezosunul. V opačnom

prípade nevyvŕtate stredový, rovnomerný otvor.

Nástroj počas vŕtania nevypínajte.
Pri vŕtaní vyvíjajte iba ľahký tlak. V opačnom prípade sa môže

nástroj a / alebo obrobok prehriať.

Aby ste zabránili prehriatiu nástroja a zachovali funkčnosť nástroja,

zabezpečte dostatočné mazanie.

Čistenie

Vŕtacie

korunky

a strediaci vrták

po každom použití

vyčistite mäkkou, navlhčenou handričkou. V žiadnom prípade
nepoužívajte dráždivé kvapaliny či čistiace prostriedky, pretože by
ste nimi mohli poškodiť nástroj.

Likvidácia

Obal je vyrobený z ekologických materiálov. Je možné zlik-
vidovať ho v miestnych recyklačných nádobách.

O možnostiach likvidácie vyradeného výrobku sa informujte u svojich
obecných alebo mestských správnych úradov.

Informácie o výrobku:
Súprava vrtných koruniek
Model č.: Z30829
Verzia:

08 / 2011

NEBEZPEČENSTVO

POPÁLENIA! Zabezpečte dostatočné

chladenie. V opačnom prípade sa môže nástroj a / alebo obrábaný
materiál trením prehriať.

POZOR! HORÚCE POVRCHY! Nástroj sa môže pri
používaní veľmi prehriať. Pri kontakte s horúcim nástrojom
môžu vzniknúť popáleniny. Pre zabránenie vzniku

popálenín noste ochranné rukavice.

Pred uvedením do prevádzky

Montáž

Strediaci vrták nasuňte

podľa obrázka A do upínacej stopky

Upozornenie: Ubezpečte sa, že sa môže plochá strana stredia-
ceho vrtáka upevniť skrutkou v upínacej stopke.

Skrutku v upínacej stopke pevne utiahnite v smere hodinových ruči-

čiek pomocou otvoreného kľúča, čím strediaci vrták zaﬁxujete. Pri ne-
dodržaní tohto postupu sa nástroj môže uvoľniť. Následkom môžu
byť poranenia a / alebo poškodenia nástroja.

Príslušnú vŕtaciu korunku

nasuňte podľa obrázka A do

upínacej stopky a pevne ju utiahnite otáčaním v smere hodinových
ručičiek.

Sadu vŕtacích koruniek nasaďte do stroja:

Upínaciu stopku nasaďte do upínacieho skľučovadla vŕtačky /

vŕtacieho kladiva. Pritom dodržujte návod na obsluhu výrobcu.

Výmena vŕtacej korunky:

Vŕtaciu korunku z upínacej stopky uvoľníte otáčaním proti smeru

hodinových ručičiek.

Novú vŕtaciu korunku nasaďte do upínacej stopky a pevne ju

utiahnite otáčaním v smere hodinových ručičiek.

Rozsah dodávky

1 vŕtacia korunka 80 x 72 mm, 10 zubov
1 vŕtacia korunka 60 x 72 mm, 7 zubov
1 strediaci vrták 110 x 7 mm
1 upínacia stopka 110 x 26 mm
1 návod na obsluhu

Bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO OHRO-

ZENIA ŽIVOTA A ÚRAZU PRE MALÉ I STARŠIE
DETI! Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s obalovým

materiálom. Hrozí nebezpečenstvo zadusenia. Deti často podceňujú
nebezpečenstvá. Deti držte mimo dosahu výrobku.

Pred každou výmenou nástroja vytiahnite sieťovú zástrčku vŕtačky

zo zásuvky.

Pred uvedením vŕtačky do prevádzky si prečítajte príslušný návod

na obsluhu. Inak by ste sa mohli poraniť vy a / alebo iné osoby
a / alebo by mohlo dôjsť k poškodeniu nástroja.

Noste ochranné okuliare!

Noste ochranné rukavice!

POZOR! Dodržujte odporúčané otáčky. Práca s nesprávnymi

otáčkami môže mať za následok poranenia a / alebo poškodenia
nástroja.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Zabezpečte,

aby boli všetky diely nepoškodené a odborne namontované. Pri
neodbornej montáži hrozí nebezpečenstvo poranenia. Poškodené
diely môžu ovplyvniť bezpečnosť a funkčnosť.

Súprava vrtných koruniek

Úvod

Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s vŕtacími
korunkami. Za týmto účelom si pozorne prečítajte nasledujúci
návod na obsluhu. Návod uschovajte. Okrem toho sa

oboznámte s funkciami elektrických nástrojov, do ktorých sa vŕtacie
korunky nasadzujú, a informujte sa o manipulácii s elektrickými nástrojmi.
Ak vŕtacie korunky odovzdávate ďalšej osobe, priložte k nim aj všetky
podklady.

Správne použitie

Vŕtacie korunky sú určené na vŕtanie tehál a podobného muriva. Sú
vhodné pre všetky bežné vŕtacie kladivá s upínaním nástroja v súlade
so systémom SDS-plus (aj Bosch). Každé ďalšie použitie ale zmeny na
vŕtacích korunkách platí ako použitie, ktoré nie je v súlade s určením, a
môže v sebe skrývať značné riziká nehôd. Výrobok nie je určený na
priemyselné účely. Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté v
dôsledku používania v rozpore s určením.

Opis dielov

Vŕtacia korunka 80 x 72 mm, 10 zubov

Vŕtacia korunka 60 x 72 mm, 7 zubov

Strediaci vrták 110 x 7 mm

Upínacia stopka 110 x 26 mm

Technické údaje

Vŕtacia korunka

80 x 72 mm, 10 zubov, hĺbka vŕtania: 50 mm

Vŕtacia korunka

60 x 72 mm, 7 zubov, hĺbka vŕtania: 50 mm

Max. menovité otáčky: 320 ot. / min.

Stav informací: 07 / 2011
Id. č.: Z30829072011-4

Uvedení do provozu

Vrtací

korunku

ke zpracovávanému dílu přikládejte vždy v

úhlu 90 stupňů. Neučiníte-li tak, může dojít k nerovnoměrnému
opotřebení řezacích zubů vrtací korunky.

Dejte pozor, aby vám středicí vrták

nesklouzl. Neučiníte-li tak,

nebudete moci vyvrtat vystředěný, rovnoměrný otvor.

Nástroj nenechávejte v průběhu vrtání zastavit.
Při vrtání vykonávejte pouze mírný tlak. Neučiníte-li tak, může se

nástroj a / nebo zpracovávaný díl přehřát.

Zajistěte dostatečné mazání, čímž zamezíte přehřátí nástroje a

zpracovávaného dílu a zachováte si funkčnost nástroje.

Čištění

Vrtací

korunky

a středicí vrták

po každém použití očis-

těte měkkou, navlhčenou utěrkou. V žádném případě nepoužívejte
dráždivé tekutiny ani čisticí prostředky – došlo by k poškození
nástroje.

Likvidace

Obal se skládá z ekologicky neškodných materiálů. Lze jej
zlikvidovat v místních recyklačních nádobách.

Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku vám podá
správa vaší obce či města.

Informace o výrobku:
Sada vrtacích korunek
Model č.: Z30829
Verze:

08 / 2011

NEBEZPEČÍ

POPÁLENÍ! Zajistěte dostatečné chlazení.

Neučiníte-li tak, může se nástroj a / nebo zpracovávaný materiál
třením přehřát.

POZOR! HORKÉ POVRCHY! Nástroj se může při
používání silně zahřívat. Dotknete-li se horkého nástroje,
můžete se popálit. Chcete-li předejít popálení, noste

ochranné rukavice.

Před uvedením do provozu

Montáž

Zasuňte středicí vrták

dle obr. A do upínací stopky

Upozornění: Zajistěte, aby se mohla plochá strana středicího
vrtáku šroubem upevnit v v upínači.

Otevřeným klíčem dotáhněte šroub v upínací stopce (po směru

hodinových ručiček), čímž středicí vrták zaﬁxujete. Nedodržíte-li
tento pokyn, může se nástroj uvolnit. Následkem mohou být pora-
nění a / nebo poškození nástroje.

Nasaďte odpovídající vrtací korunku

dle obr. A na upínací

stopku a dotáhněte ji po směru hodinových ručiček.

Vložení sady vrtacích korunek do stroje:

Vložte upínací stopku do sklíčidla vrtačky / vrtacího kladiva. V této

souvislosti dbejte návodu k obsluze od výrobce.

Výměna vrtací korunky:

Vyšroubujte vrtací korunku proti směru hodinových ručiček z

upínací stopky.

Nasaďte na upínací stopku jinou vrtací korunku a dotáhněte ji po

směru hodinových ručiček.

Rozsah dodávky

1 Vrtací korunka 80 x 72 mm, 10 zubů
1 Vrtací korunka 60 x 72 mm, 7 zubů
1 Středicí vrták 110 x 7mm
1 Upínací stopka 110 x 26 mm
1 Návod k obsluze

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽI-

VOTA A ÚRAZU BATOLAT A DĚTÍ! Nikdy
nenechávejte děti bez dozoru s obalovým materiálem.

Hrozí nebezpečí udušení. Děti nebezpečí často podceňují.
Chraňte výrobek před dětmi.

Před každou výměnou nástroje vytáhněte síťovou zástrčku vrtačky

ze zásuvky.

Přečtěte si před uvedením vrtačky do provozu příslušný návod k

obsluze. Jinak se můžete vy a / nebo jiné osoby poranit a / nebo
nástroj poškodit.

Noste ochranné brýle!

Noste ochranné rukavice!

POZOR! Dodržujte doporučené otáčky. Práce s chybnými otáč-

kami může mít za následek poranění a / nebo poškození nástroje.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Zajistěte, aby byly všechny

díly nepoškozené a správně namontované. Při nesprávné montáži
hrozí nebezpečí poranění. Poškozené díly mohou ovlivnit bezpeč-
nost a funkci.

Sada vrtacích korunek

Úvod

Před prvním uvedením do provozu se obeznamte s vrtacími
korunkami. Za tímto účelem si přečtěte následující návod k
obsluze. Tento návod si uschovejte. Kromě toho se obe-

znamte s funkcemi elektrického nářadí, s nímž budete vrtací korunky
používat, a informujte se o zacházení s elektrickým nářadím. Budete-li
vrtací korunky předávat třetí osobě, vydejte jí také všechny podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Vrtací korunky jsou určeny k vrtání do cihel a srovnatelného zdiva.
Jsou vhodné pro všechna běžná vrtací kladiva s upínáním nástroje
systémem SDS plus (také Bosch). Jakékoli jiné použití nebo změna
vrtacích korunek se považuje za používání v rozporu se stanoveným
účelem, jež skýtá značné nebezpečí úrazu. Výrobek není určen ke
komerčnímu používání. Za škody vzniklé používáním v rozporu se
stanoveným účelem výrobce neručí.

Popis dílů

Vrtací korunka 80 × 72 mm, 10 zubů

Vrtací korunka 60 × 72 mm, 7 zubů

Středicí vrták 110 × 7 mm

Upínací stopka 110 × 26 mm

Technické údaje

Vrtací korunka

80 × 72 mm, 10 zubů, hloubka vrtání: 50 mm

Vrtací korunka

60 × 72 mm, 7 zubů, hloubka vrtání: 50 mm

Max. jmenovité otáčky: 320 ot. / min.

Stanje informacij: 07 / 2011
Ident. št.: Z30829072011-4

Začetek uporabe

Vrtalno

krono

v obdelovanec vedno vstavite v 90° kotu.

V nasprotnem primeru se lahko rezilni zobi vrtalne krone nepravilno
obrabljajo.

Pazite, da centrirni sveder

ne zdrsne. V nasprotnem primeru ne

boste mogli izvrtati centrirano in enakomerno odprtino.

Med vrtanjem se orodje ne sme izklopiti in
pritiskajte le z zmerno silo. V nasprotnem primeru se lahko orodje

in / ali obdelovanec pregrejeta.

Poskrbite za zadostno mazanje, da preprečite pregretje orodja in

obdelovanca ter da ohranite funkcionalnost orodja.

Čiščenje

Vrtalne

krone

in centrirni sveder

po vsaki uporabi očistite

z mehko in vlažno krpo. Nikoli ne uporabljajte jedkih tekočin in
čistilnih sredstev, ker bi ti orodje poškodovali.

Odstranjevanje odpadnega materiala

Embalažo sestavljajo do okolja prijazni materiali. Embalažo
lahko vržete v krajevne reciklirne zabojnike.

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženega izdelka boste izvedeli
pri vaši občinski ali mestni upravi.

Informacije o izdelku:
Komplet vrtalnih kron
Št. modela: Z30829
Različica:

08 / 2011

IAN 64751
Milomex Ltd.
c / o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

64751_pow_Bohrkronen-Set_content_LB4.indd 2

13.07.11 17:31