Powerfix Z30829 - Manual

PT PT
Material fornecido
1 broca de coroa 80 x 72 mm, 10 dentes
1 broca de coroa 60 x 72 mm, 7 dentes
1 broca de centragem 110 x 7 mm
1 haste de encaixe 110 x 26 mm
1 manual de instruções
Indicações de segurança
PERIGO DE MORTE E DE ACIDEN-
TES PARA BEBÉS E CRIANÇAS! Nunca deixe as
crianças sem vigilância com o material da embalagem.
Existe perigo de asfixia. As crianças subestimam frequentemente
os perigos. Mantenha o produto sempre fora do alcance das
crianças.
Antes de trocar a ferramenta retire da tomada a ficha do berbequim.
Antes da utilização de um berbequim, leia o respectivo manual
de instruções. Caso contrário, pode ferir-se a si e / ou a outras
pessoas ou danificar a aparelho.
Use óculos de protecção!
Use luvas de protecção!
CUIDADO! Tenha em atenção a rotação recomendada. Ao
trabalhar com uma rotação incorrecta pode provocar ferimentos
e / ou danos na ferramenta.
CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS! Certifique-se de que
todas as peças estão em bom estado e correctamente montadas.
Uma montagem incorrecta representa perigo de ferimentos. As
peças danificadas podem afectar a segurança e o funcionamento.
Conjunto de mandris
Introdução
Familiarize-se com as brocas de coroa antes da primeira
utilização. Para o efeito, leia o seguinte manual de instruções.
Guarde este manual. Familiarize-se também com as funções
das ferramentas eléctricas nas quais irá aplicar as brocas de coroa e
informe-se acerca do manuseamento de ferramentas eléctricas. Se
entregar as coroas a terceiros, junte-lhes todos os documentos.
Utilização correcta
As brocas de coroa destinam-se a perfurar tijolos e outro material de
alvenaria semelhante. São indicadas para todos os martelos perfura-
dores com sistema SDS-plus disponíveis no mercado (inclusive da marca
Bosch). Qualquer outra utilização ou alteração das brocas de coroa
é considerada indevida e implica riscos de acidente consideráveis.
Não destinado a uso industrial. O fabricante não assume qualquer
responsabilidade por danos resultantes de uma utilização incorrecta.
Descrição das peças
1 Broca de coroa 80 x 72 mm, 10 dentes
2 Broca de coroa 60 x 72 mm, 7 dentes
3 Broca de centragem 110 x 7 mm
4 Haste de encaixe 110 x 26 mm
Dados técnicos
Broca de coroa 1 : 80 x 72 mm, 10 dentes, profundidade de
perfuração: 50 mm
Broca de coroa 2 : 60 x 72 mm, 7 dentes, profundidade de
perfuração: 50 mm
Rotação nominal máx.: 320 rpm
Informazioni di prodotto:
Set frese a tazza
Modello n°: Z30829
Versione: 08
/ 2011
Stato delle informazioni: 07 / 2011
N° ident.: Z30829072011-5
Inserire l’altra corona sul gambo di innesto e ruotarla in senso ora-
rio serrandola.
Messa in funzione
Applicare la corona 1 , 2 sull’utensile sempre in senso perpen-
dicolare (90°). In caso contrario è possibile che i denti della
corona si usurino in maniera irregolare.
Fare attenzione che la punta di centraggio 3 non scivoli via. In
caso contrario non sarà possibile realizzare un foro centrato ed
omogeneo.
Durante la carotatura, non lasciate mai che l’utensile si fermi.
Durante la carotatura, esercitare solo una lieve pressione. In caso
contrario, l’utensile e / o l’oggetto da forare possono surriscaldarsi.
Provvedere ad una sufficiente lubrificazione, al fine di evitare un
surriscaldamento sia dell’utensile che del pezzo e per preservare
la funzionalità dell’utensile.
Pulizia
Dopo ogni uso pulire le corone 1 , 2 e la punta di centraggio 3
con un panno morbido ed inumidito. Non usare liquidi aggressivi
o detergenti, in quanto essi danneggiano l’utensile.
Smaltimento
L’imballaggio è composto da materiali ecocompatibili. Esso
può essere smaltito nei contenitori di riciclaggio locali.
Informarsi presso l’amministrazione comunale o cittadina sulle possibilità
di smaltimento del prodotto non più utilizzabile.
componenti danneggiati possono compromettere la sicurezza ed
il funzionamento.
PERICOLO DI USTIONE! Provvedere ad un raffreddamento
adeguato. In caso contrario, l’utensile e / o il materiale da lavorare
possono surriscaldarsi a causa dell’attrito.
PRUDENZA! SUPERFICI MOLTO CALDE! Con
l’uso, l’utensile può riscaldarsi notevolmente. In caso di
contatto con l’utensile caldo è possibile procurarsi delle
ustioni. Indossare guanti protettivi per evitare l’ustionamento.
Prima della messa in funzione
Montaggio
Inserire la punta di centraggio 3 nel gambo di innesto 4 come
mostrato in figura A.
Nota: Assicurarsi che il lato piatto della punta di centraggio
possa essere fissata con la vite nel codolo.
Ruotare la vite del gambo di innesto con una chiave a forchetta in
senso orario, al fine di fissare la punta di centraggio. In caso di
inosservanza, l’utensile potrebbe staccarsi. Ne potrebbero
conseguire lesioni personali e / o il danneggiamento dell’utensile.
Infilare la corona adatta 1 , 2 come rappresentato in figura A
sul gambo di innesto e ruotarla in senso orario per serrarla.
Innesto del kit di corone per carotatura nella macchina:
Infilare il gambo di innesto nel mandrino del trapano portatile /
del trapano a percussione. Durante tale operazione, attenersi alle
istruzioni d’uso del produttore.
Sostituzione della corona:
Ruotare la corona in senso antiorario estraendola dal gambo di
innesto.
Contenuto della fornitura
1 corona 80 x 72 mm, 10 denti
1 corona 60 x 72 mm, 7 denti
1 punta di centraggio 110 x 7 mm
1 gambo di innesto 110 x 26 mm
1 istruzioni d’uso
Indicazioni di sicurezza
PERICOLO DI MORTE E DI
INCIDENTE PER INFANTI E BAMBINI! Non
lasciare mai i bambini inosservati con il materiale per
imballaggio. Sussiste il pericolo di soffocamento. I bambini sotto-
valutano spesso i pericoli. Tenere il prodotto fuori dalla portata
dei bambini.
Prima di eseguire ogni cambio di utensile, estrarre la spina dalla
presa elettrica.
Prima di avviare un trapano, leggere le modalità d’uso. In caso
contrario è possibile che si provochino lesioni a se stessi o ad altre
persone e / o si danneggi l’utensile.
Indossare occhiali protettivi!
Indossare guanti protettivi!
PRUDENZA! Osservare le velocità raccomandate. L’uso di
velocità non idonee può causare lesioni personali e / o danni
dell’utensile.
PRUDENZA! PERICOLO DI INFORTUNIO! Assicurarsi che
tutti i componenti siano integri e che siano montati in maniera corretta.
In caso di montaggio non corretto sussiste pericolo di infortunio. I
Set frese a tazza
Introduzione
Prima di usarle per la prima volta, prendere dimestichezza
con le corone. A tale scopo, leggere le seguenti istruzioni
d’uso. Conservare le presenti istruzioni. Prendere inoltre
confidenza con le funzioni degli elettroutensili in cui vengono inserite
le corone ed informarsi sul corretto utilizzo degli elettroutensili stessi.
Al momento di vendere o regalare le corone ad altre persone, allegare
ad esse tutta la documentazione appartenente.
Uso conforme
Le corone sono destinate alla foratura in mattoni e in materiali di mura-
tura di simile consistenza. Esse sono idonee all’uso in tutti i comuni
trapani a percussione che dispongano di un sistema di innesto utensili
di tipo SDS-Plus (anche Bosch). Qualsiasi altro utilizzo o modifica
delle corone è da considerarsi non conforme e può significare un
notevole pericolo di infortunio. Non idoneo per uso commerciale / pro-
fessionale. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni
derivanti da un utilizzo non conforme.
Descrizione dei componenti
1 Corona 80 x 72 mm, 10 denti
2 Corona 60 x 72 mm, 7 denti
3 Punta di centraggio 110 x 7 mm
4 Gambo di innesto 110 x 26 mm
Dati tecnici
Corona 1 : 80 x 72 mm, 10 denti, profondità di foratura: 50 mm
Corona 2 : 60 x 72 mm, 7 denti, profondità di foratura: 50 mm
Velocità
nominale max.: 320 giri / min.
IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT
Desecho del producto
El embalaje está compuesto de materiales que no dañan
el medio ambiente. Puede eliminarlo en un contenedor de
reciclaje local.
Para deshacerse del producto una vez que ya no sirva, pregunte a las
autoridades locales o municipales.
Información del producto:
Brocas corona
N.º de modelo: Z30829
Versión:
08 / 2011
Fecha de la información: 07 / 2011
N.º Ident.: Z30829072011-5
Utilizar el juego de coronas de perforación en la máquina:
Coloque el vástago de fijación en el portabrocas de la taladra-
dora / martillo perforador. Tenga en cuenta las instrucciones de
uso del fabricante.
Cambio de la corona de perforación:
Gire la corona de perforación en sentido contrario al
horario en el vástago de fijación.
Inserte la otra corona de perforación en el vástago de
fijación y apriétela en sentido horario.
Puesta en marcha
Coloque la corona de perforación 1 , 2 siempre en ángulo de 90°
respecto a la pieza a trabajar. De lo contrario, puede provocar
un desgaste irregular de los dientes de corte de la corona de per-
foración.
Tenga en cuenta que la broca de centrar 3 no resbale. De lo
contrario, no realizará un taladrado centrado ni regular.
No deje que la herramienta se pare durante el taladrado.
Ejerza poca presión durante le taladrado. De lo contrario, la
herramienta y / o la pieza a trabajar pueden sobrecalentarse.
Proporcione una lubricación suficiente para evitar el sobrecalenta-
miento de la herramienta y de la pieza a trabajar, y conservar la
funcionalidad de la herramienta.
Limpieza
Limpie las coronas de perforación 1 , 2 y la broca de centrar
3 después de cada uso con un paño suave y húmedo. No utilice
en ningún caso líquidos irritantes ni detergentes, ya que pueden
dañar la herramienta.
¡ATENCIÓN! Tenga en cuenta las recomendaciones respecto
a la velocidad. Trabajar con una velocidad inadecuada puede
provocar lesiones y / o daños en la herramienta.
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE LESIONES! Asegúrese de que
todas las piezas están en buenas condiciones y montadas correc-
tamente. Si realiza un montaje incorrecto, se corre el riesgo de
sufrir lesiones. Las piezas dañadas pueden mermar la seguridad y
el funcionamiento.
¡RIESGO DE QUEMADURAS! Procure que haya un refrigera-
ción suficiente. De lo contrario, la herramienta y / o el material a
trabajar pueden sobrecalentarse debido al rozamiento.
¡ATENCIÓN! ¡SUPERFICIES CALIENTES! La herra-
mienta puede calentarse considerablemente durante el
uso. Al tocar la herramienta caliente se pueden producir
quemaduras. Utilice guantes de protección para evitar las quema-
duras.
Antes de la puesta en marcha
Montaje
Inserte la broca de centrar 3 en el vástago de fijación 4 según
la figura A.
Nota: Asegúrese de que el lado plano de la broca para centrar
pueda fijarse con el tornillo en el alojamiento.
Apriete el tornillo en el vástago de fijación mediante una llave de
boca en el sentido horario para fijar la broca de centrar. Si no
presta atención la herramienta se puede soltar. Esto puede provocar
lesiones y / o daños en la herramienta.
Inserte la corona de perforación 1 , 2 correspondiente según la
figura A en el vástago de fijación y apriétela en sentido horario.
Corona de perforación 2 : 60 x 72 mm, 7 dientes, profundidad de
perforación: 50 mm
Velocidad nominal máx.: 320 rpm.
Volumen de suministro
1 corona de perforación 80 x 72 mm, 10 dientes
1 corona de perforación 60 x 72 mm, 7 dientes
1 broca de centrar 110 x 7 mm
1 vástago de fijación 110 x 26 mm
1 manual de instrucciones
Indicaciones de seguridad
¡PELIGRO DE MUERTE Y
DE ACCIDENTES PARA NIÑOS! No deje nunca a
los niños sin vigilancia con el material de embalaje. Existe
riesgo de asfixia. Los niños normalmente subestiman el peligro.
Mantenga siempre a los niños fuera del alcance del producto.
Antes de cambiar la herramienta extraiga siempre el conector de
red del taladro de la toma de corriente.
Antes de la puesta en funcionamiento de un taladro lea detenida-
mente el correspondiente manual de instrucciones. De lo contrario
existe el riesgo de lesiones para usted u otras personas, y / o podría
dañar la herramienta.
¡Utilice gafas protectoras!
¡Utilice guantes de protección!
Brocas corona
Introducción
Antes de la primera puesta en marcha, familiarícese con las
coronas de perforación. Lea las siguientes instrucciones de
uso. Conserve estas instrucciones. Además, familiarícese
con las funciones de la herramienta eléctrica utilizando las coronas de
perforación e infórmese sobre la manipulación de las herramientas
eléctricas. En caso de transferir las coronas de perforación a terceros,
entregue también a los mismos todos los documentos.
Uso adecuado
Las coronas de perforación están diseñadas para perforar en ladrillos
y mampostería similar. Están indicadas para todos los martillos perfo-
radores del mercado con asiento de herramienta según el sistema
SDS plus (también Bosch). Cualquier otro uso o modificación de las
coronas de perforación se considera inadecuado y conlleva un riesgo
considerable de accidente. No aptas para uso industrial. El fabricante
no se hace responsable de los daños derivados del uso indebido del
producto.
Descripción de las piezas
1 Corona de perforación 80 x 72 mm, 10 dientes
2 Corona de perforación 60 x 72 mm, 7 dientes
3 Broca de centrar 110 x 7 mm
4 Vástago de fijación 110 x 26 mm
Datos técnicos
Corona de perforación 1 : 80 x 72 mm, 10 dientes, profundidad de
perforación: 50 mm
ES ES ES ES ES
BROCAS CORONA
Instrucciones de utilización y de seguridad
CONJUNTO DE MANDRIS
Instruções de utilização e de segurança
BOHRKRONEN-SET
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Z30829
A
60/80 mm
ø 7 mm
B
60 mm 80 mm
ø 7 mm
4 3
1 1 x 2 1 x 3 1 x 4 1 x
1 2
5
CORE DRILL SET
Operation and Safety Notes
SET FRESE A TAZZA
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
64751_pow_Bohrkronen-Set_content_LB5.indd 1 13.07.11 17:31