Crivit Z30572 User Manual
Page 2
DE/AT/CH
DE/AT/CH
DE/AT/CH
Wählen Sie die Position HI-V (High Volume = Volumen),
wenn Sie mehr Luft pro Pumpvorgang in den Reifen
pumpen möchten (Abb. D).
Wählen Sie die Position HI-P (High Pressure = Druck),
wenn Sie mit leichterem Druck pumpen möchten
(Abb. D).
Drücken Sie den Spannhebel
10
wieder runter, wenn
der Pumpvorgang beendet ist und entfernen Sie die
Mini-Luftpumpe
4
vom Fahrradreifen-Ventil.
Stecken Sie die Staubschutzabdeckung
9
auf die
Ventilöffnungen
7
und
8
.
Reinigung und Pflege
Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege nur ein leicht
angefeuchtetes, fusselfreies Tuch.
Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheuernde
Reinigungsmittel. Andernfalls kann die Oberfläche
des Produkts beschädigt werden.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundli-
chen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.
Produktbezeichnung:
Mini-Luftpumpe
Modell-Nr.: Z30572
Version:
1
Y / 201Y
Stand der Informationen: 1
910
Ident. Nr.: Z30572122010-5
2 Unterlegscheiben
1 Halterung
1 Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR
BENUTZUNG DES PRODUKTES AUFMERKSAM
DURCH! BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
WARNUNG!
LEBENS- UND
UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER
UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es be-
steht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.
Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie
Kinder stets vom Produkt fern. Das Produkt ist kein
Spielzeug!
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Halten
Sie Ihre Finger von den Ventilöffnungen fern, wenn
Sie den Spannhebel
10
herunterdrücken.
Bevor Sie mit dem Aufpumpen des Fahrradreifens
beginnen, überprüfen Sie dessen maximal zulässigen
Luftdruck.
Ist der maximal zulässige Druck erreicht, darf nicht
weiter gepumpt werden.
Montage
Befestigen Sie die Halterung
3
mit den Schrauben
1
und den Unterlegscheiben
2
am Fahrradrahmen
(Abb. A). Klemmen Sie die Mini-Luftpumpe
4
in die
entsprechende Vorrichtung der Halterung
3
(Abb. A).
Bedienung
Entfernen Sie die Staubschutzabdeckung
9
von den
Ventilöffnungen
7
und
8
.
Stecken Sie die entsprechende Ventilöffnung
7
oder
8
(Abb. B) auf das Fahrradreifen-Ventil und
ziehen Sie den Spannhebel
10
hoch. Die Ventilöff-
nung
7
oder
8
sitzt jetzt sicher auf dem Fahrradrei-
fen-Ventil.
Ziehen Sie solange den Griff
6
aus der Mini-Luft-
pumpe
4
heraus und drücken Ihn wieder hinein bis
der Fahrradreifen aufgepumpt ist.
Hinweis: Das Manometer
5
kann rund um die
Mini-Luftpumpe
4
gedreht werden, wenn der Spann-
hebel
10
hochgezogen wurde (Abb. C).
Hinweis: Für Schrader-Ventile benutzen Sie die
große Ventilöffnung
7
. Für Blitz- und Sclaverand-
Ventile benutzen Sie die kleine Ventilöffnung
8
.
Mini-Luftpumpe
Einleitung
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme
mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu auf-
merksam die nachfolgende Bedienungsanleitung
und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzberei-
che. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
ebenfalls mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist zum Aufpumpen von Fahrradreifen vorge-
sehen. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben
oder eine Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und
kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des
Produkts führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haf-
tung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.
Teilebeschreibung
1
Schraube
2
Unterlegscheibe
3
Halterung
4
Mini-Luftpumpe
5
Manometer
6
Griff
7
Schrader-Ventilöffnung
8
Blitz- und Sclaverand-Ventilöffnung
9
Staubschutzabdeckung
10
Spannhebel
11
Drehschalter (Druck/Volumen)
Technische Daten
Mini-Luftpumpe:
ca. 22 x 5 x 3 cm (B x H x T)
Halterung:
ca. 8,5 x 6 x 3,5 cm (B x H x T)
Nennüberdruck:
6 bar (88 psi)
Manometer:
bis 8 bar (120 psi)
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den
Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien
Zustand des Produktes und aller Teile. Verwenden Sie
das Produkt keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht
vollständig ist.
1 Mini-Luftpumpe
2 Schrauben
Cleaning and maintenance
To clean the product and keep it in good condition,
just use a damp lint-free cloth.
Do not under any circumstances use corrosive or
abrasive cleaning agents. These may damage the
surface of the product.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
Product Description:
Mini Bicycle Pump
Model no.:
Z30572
Version: 1
Y / 201Y
Level of information: 12
9010
ID No.: Z30572122010-5
Safety instructions
READ THE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY
BEFORE USING THE PRODUCT! KEEP ALL SAFETY IN-
FORMATION AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE
FOR FUTURE REFERENCE!
WARNING!
DANGER TO LIFE
AND ACCIDENT HAZARD FOR TOD-
DLERS AND SMALL CHILDREN!
Never allow children to play unsupervised with the
packaging material. There is a danger of suffocation
from the packaging material. Children frequently
underestimate the dangers. Children should be kept
away from the product at all times. This product is not
a toy!
CAUTION! RISK OF INJURY! Keep your fingers
away from the valve head when you press down the
clamping lever
10
.
Check the maximum permissible pressure of the bicy-
cle tyre before you start to pump it up.
,IWKHSUHVVXUHLQDELF\FOHW\UHUHDFKHVLWVPD[LPXP
SHUPLVVLEOHSUHVVXUHVWRSSXPSLQJ
Assembly
Attach the bracket
3
to the bicycle frame with the
screws
1
and the plain washers
2
(Fig. A). Clamp
the mini-pump
4
into the holder on the bracket
3
(Fig. A).
Use
Remove the dust cover
9
from the valve openings
7
and
8
.
Place the appropriate valve opening
7
or
8
(Fig. B)
on to the bicycle tyre valve and pull the clamping lever
10
up. The valve opening
7
or
8
sits securely on
the bicycle tyre valve.
Pull out the handle
6
out of the mini-pump
4
and
press it in again. Do this repeatedly until the bicycle
tyre is pumped up.
Note: The pressure gauge
5
can be rotated
around the mini-pump
4
if the clamping lever
10
has been pulled up (Fig. C).
Note: Use the large valve opening
7
for Schrader
valves. Use the small valve opening
8
for Blitz and
Presta valves.
Select position HI-V (High Volume) if you would like to
pump more air per stroke into your tyre (Fig. D).
Select the position HI-P (High Pressure) if you would
like to pump using less force (Fig. D).
Press the clamping lever
10
down again when the
tyre pumping process is complete and take the mini-
pump
4
off the bicycle tyre valve.
Place the dust cover
9
back on to the valve open-
ings
7
and
8
.
Mini Bicycle Pump
Introduction
Familiarise yourself with the product before us-
ing it for the first time. In addition please refer
carefully to the operating instructions below
and the safety advice. Use the product only as described
and for the indicated purpose. Keep these instructions in a
safe place. If you pass the product on to anyone else, please
ensure that you also pass on all the documentation.
Intended use
The product is intended for pumping up bicycle tyres. Any
use other than that described or any modification of the
product is not permissible and may result in injury and / or
damage to the product. The manufacturer is not liable for
damage caused by improper use. The product is not in-
tended for commercial use.
Parts description
1
Screw
2
Plain washer
3
Bracket
4
Mini Bicycle Pump
5
Pressure gauge
6
Handle
7
Schrader valve opening
8
Blitz and Presta valve opening
9
Dust cover
10
Clamping lever
11
Rotary switch (pressure/volume)
Technical data
Mini Bicycle Pump: Approx. 22 x 5 x 3 cm (W x H x D)
Bracket:
Approx. 8.5 x 6 x 3.5 cm (W x H x D)
Rated pressure: 6 bar (88 psi)
Pressure gauge: Up to 8 bar (120 psi)
Supply scope
Immediately after unpacking please check the package
contents for completeness and if all parts and the product
are in good condition. Do not under any circumstances
use the product if the delivery is incomplete.
1 Mini Bicycle Pump
2 Screws
2 Plain washers
1 Bracket
1 Operating instructions
GB/MT
GB/MT
GB/MT
PT
se desejar encher com uma pressão mais elevada
(fig. D).
Pressione a alavanca de fixação
10
novamente para
baixo quando o processo de enchimento estiver ter-
minado e retire a mini-bomba de ar
4
da válvula do
pneu da bicicleta.
Coloque a tampa de protecção contra pó
9
sobre
as aberturas das válvulas
7
e
8
.
Limpeza e manutenção
Utilize para a limpeza e manutenção apenas um
pano que não largue pêlos ligeiramente humedecido.
Nunca utilize produtos de limpeza corrosivos ou
abrasivos. Caso contrário a superfície do produto
poderia ficar danificada.
Eliminação
A embalagem é feita de materiais não poluen-
tes que podem ser eliminados nos contentores
de reciclagem locais.
As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados
poderão ser averiguadas no seu Município ou Câmara
Municipal.
Designação do produto:
Bomba de ar pequena
Modelo nr.°: Z30572
Versão: 1
Y / 201Y
Informações actualizadas: 1
9010
Nr.° ident.: Z30572122010-5
© by ORFGEN Marketing
IAN
8C8kd
Milomex Ltd.
c / o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
56080_cri_Luftpumpe_LB5.indd 2
30.12.10 13:38