Crivit Z29966 - Manual

PT
Bomba com 2 cilindros
Q Introdução
Familiarize-se com o aparelho antes da primeira colocação em
funcionamento. Para tal, leia atentamente o seguinte manual de
instruções e as indicações de segurança. Utilize o aparelho
apenas da forma descrita e para a finalidade indicada. Guarde cuidado-
samente este manual de instruções. Se entregar este aparelho a terceiros,
entregue também todos os respectivos documentos.
Q Utilização adequada
O produto destina-se ao enchimento de pneus, bolas e colchões de ar. Nгo
й permitida nenhuma outra utilização que não a anteriormente descrita ou
qualquer alteração, podendo isso originar ferimentos e / ou danos no artigo.
O fabricante não assume nenhuma responsabilidade pelos danos resultantes
de uma utilização inadequada. Este artigo nгo й indicado para uma utili-
zação comercial.
Q Descrição das peças
1 Válvula de alavanca (para pneus automóveis e de motociclos)
2 Adaptador de aço (para válvulas Presta)
3 Adaptador de agulha (para bolas)
4 Adaptador de plástico (para colchões de ar)
5 Gancho de bloqueio
6 Pedal
7 Alavanca
8 Manómetro
9 Válvula de descarga
Q Dados técnicos
Dimensões: aprox. 29,5 x 8,5 x 16,5 cm (C x A x L)
Pressão máx. de ar: 5 bar
Precisão de indicação: +/- 0,25 bar
Q Material fornecido
Verifique o material fornecido ao desembalá-lo, para averiguar se este se
encontra completo e se o artigo e todas as peças se encontram em bom
estado. Nunca monte o artigo se o material fornecido não estiver completo.
1 x Bomba de ar com válvula de alavanca
1 x Adaptador de aço (para válvulas Presta)
1 x Adaptador de agulha (para bolas)
2 x Adaptador de plástico (para colchões de ar)
1 x Manual de instruções
Q Pulizia e cura
j Per la pulizia e la cura utilizzare solo un panno umido privo di filacci.
j Non utilizzare mai detergenti corrosivi o abrasivi. In caso contrario la
superficie del prodotto potrebbe esserne danneggiato.
Q Smaltimento
La confezione è prodotta in materiale riciclabile e biodegrada-
bile, smaltibile nei luoghi di raccolta differenziati.
Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del prodotto consumato
dall‘amministrazione comunale e cittadina.
Definizione del prodotto:
Pompa a pedale a doppio cilindro
No. del modello:
Z29966
Versione: 04 / 2010
Aggiornamenti delle informazioni: 04 / 2010
Codice prodotto: Z29966042010-5 new
IT/MT
Inflador de pie de doble cilindro
Q Introducción
Familiarícese con el artefacto antes de la primera puesta en
funcionamiento. Lea detenidamente para esto el siguiente manual
de instrucciones y las indicaciones de seguridad. Utilice el arte-
facto únicamente como esta descrito y para las aplicaciones indicadas.
Conserve adecuadamente estas instrucciones. Adjunte igualmente toda la
documentación en caso de entregar el artefacto a un tercero.
Q Uso conforme a su finalidad
El producto está diseñado para inflar ruedas, balones y colchones hinchables.
No se permite un empleo distinto al indicado previamente ni una modificación
del producto esto puede ocasionar lesiones y / o daños en el producto. El fabri-
cante no asume responsabilidad alguna por daños provocados debido al uso
indebido del producto. El producto no está concebido para el uso comercial.
Q Descripción de las piezas
1 Válvula de palanca (para neumáticos de coche y motocicleta)
2 Adaptador de acero (para válvulas de bicicletas de carreras)
3 Adaptador de aguja (para balones)
4 Adaptador de plástico (para colchones hinchables)
5 Estribo de sujeción
6 Pedal
7 Palanca
8 Manómetro
9 Válvula de alivio
Q Datos técnicos
Medidas: aprox. 29,5 x 8,5 x 16,5 cm (L x H x A)
Presión máx: 5 bar
Indicador de precisión: +/- 0,25 bar
Q Volumen de suministro
Controle inmediatamente después del desembalaje que el volumen de sumi-
nistro esté completo, así como el buen estado del producto y de todas las
piezas. No proceda al montaje del producto si el volumen de suministro no
se encuentra completo.
1 x Inflador de pie con válvula de palanca
1 x Adaptador de acero (para válvulas de bicicletas de carreras)
1 x Adaptador de aguja (para balones)
2 x Adaptador de plástico (para colchones hinchables)
1 x Manual de instrucciones
Indicaciones de seguridad
¡LEA DETENIDAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE
UTILIZAR EL PRODUCTO. CONSERVE TODAS LAS INDICACIONES DE
SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS POR SI NECESITA CONSULTARLAS
MÁS ADELANTE!
J ¡ADVertencIA! ¡PeLIGrO De MUerte O Ac-
cIDente PArA BeBÉS Y nIÑOS! No deje nunca a los
niños sin vigilancia con el material de embalaje. Podrían
asfixiarse con el material de embalaje. Los niños a menudo subestiman
los peligros. Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los
niños. ¡Este producto no es un juguete!
m ¡PrecAUcIÓn! Mantenga las manos u otros objetos alejados del
producto mientras dure el proceso de inflado. De lo contrario, podría
lesionarse o el producto podría resultar dañado.
Q Manejo
j Presione el pedal 6 hacia abajo. A continuación, abra el estribo de
sujeción 5 para liberar el pedal 6 (véanse las ilustraciones A y B).
j Para inflar la rueda de un turismo o de una moto no necesita ningún
adaptador. Ponga la salida de la válvula de palanca
1 con la palanca
en posición recta hasta el tope en la válvula de la rueda. Después,
vuelque la palanca
7 para conseguir una unión estable y a prueba
de aire (véase figura C).
j Para ruedas de bicicleta, balones y colchones hinchables es necesario
usar uno de los adaptadores suministrados. Conecte o atornille el
adaptador necesario
2 , 3 , 4 en la válvula correspondiente. Des-
pués, conecte la salida de la válvula de palanca 1 con la palanca
en posición recta en el extremo libre del adaptador necesario 2 , 3 ,
4 . Después, vuelque la palanca 7 para conseguir una unión estable
y hermética (véase figura C).
m ¡AtencIÓn! Asegúrese antes del procedimiento de bombeo de la
presión máxima del objeto a bombear. El manómetro 8 tiene una
tolerancia de medición de +/- 0,25 bar.
j Antes del procedimiento de bombeo, gire la marca roja del manómetro
8 hasta el valor requerido. Durante el procedimiento de bombeo
puede controlar que este valor no sea superado (véase figura D).
Indicación importante para una presión de más de 2,5 bar:
Esta bomba puede generar una presión de 5 bar. Para una presión
superior a 2,5 bar se debe aflojar la válvula de alivio
9 . Si no, la
fuerza del pedal necesaria sería demasiado grande. Para ello, gire el
tornillo de fijación de la válvula de alivio
9 aproximadamente dos
giros de rosca en el sentido contrario al de las agujas del reloj (véase
figura E).
m Nunca gire el tornillo de fijación completamente de la válvula de
alivio 9 Esto podría dañar la válvula de alivio 9 .
j El inflado se realiza presionando y soltando el pedal 6 .
j Después del inflado, vuelva a plegar al palanca 7 de la válvula de
la palanca 1 y retire el adaptador utilizado.
j Asegúrese por último de que la válvula de alivio 9 está cerrada.
j Para ello, gire el tornillo de la válvula de alivio 9 hasta el tope en el
sentido de las agujas del reloj (véase figura E).
IT/MT IT/MT ES ES ES
Q Limpieza y cuidado
j Utilice para la limpieza y cuidado solo un paño ligeramente húmedo
y sin pelusas.
j No utilice en ningún caso productos de limpieza abrasivos o corrosivos.
De lo contrario, podría dañarse la superficie del producto.
Q eliminación
El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes
que pueden ser eliminados en el centro de reciclaje local.
Puede averiguar las posibilidades de eliminación del producto estropeado
en la administración de su comunidad o ciudad.
Denominación del producto:
Inflador de pie de doble cilindro
Modelo N°: Z29966
Versión:
04 / 2010
Versión de las informaciones: 04 / 2010
Nº de ident.: Z29966042010-5new
Z29966
Pompa a pedale a doppio cilindro
Q Introduzione
Familiarizzate con il prodotto prima della messa in funzione.
Leggete attentamente quindi le seguenti istruzioni d‘uso e le
misure di sicurezza. Utilizzate l‘apparecchio solo come descritto
e per gli ambiti di funzione indicati. Conservate per bene queste istruzioni.
Consegnate anche tutti i documenti di questo prodotto quando lo date a terzi.
Q Utilizzo previsto
Il prodotto è destinato al pompaggio di pneumatici, palle e materassi ad
aria. Un altro utilizzo a quello prima descritto o una modifica del prodotto
non è lecito e può causare lesioni e / o danni al prodotto stesso. Il produt-
tore non risponde a danni causati da un utilizzo non determinato del pro-
dotto. Il prodotto non è determinato per l‘uso professionale.
Q Descrizione dei componenti
1 Valvola a leva (per pneumatici di automobili e motociclette)
2 Adattatore in acciaio (per valvole di biciclette da corsa)
3 Adattatore ad ago (per palle)
4 Adattatore di plastica (per materassi ad aria)
5 Staffa di fissaggio
6 Pedale
7 Leva
8 Manometro
9 Valvola di scarico
Q Dati tecnici
Dimensioni: circa 29,5 x 8,5 x 16,5 cm (L x H x P)
max. pressione atmosferica: 5 bar
Scostamento di visualizzazione: +/- 0,25 bar
Q Ambito di fornitura
Controllate il prodotto subito dopo averlo scartato e verificate che il volume
della fornitura sia completo e le condizione del prodotto e di tutti gli altri
pezzi siano impeccabili. Non montare il prodotto prima di assicurarsi che
il volume di fornitura non sia completo.
1 x Pompa ad aria a pedale con valvola a leva
1 x Adattatore in acciaio (per valvole di biciclette da corsa)
1 x Adattatore ad ago (per palle)
2 x Adattatore di plastica (per materassi ad aria)
1 x Libretto di istruzioni d‘uso
3)
Indicazioni di sicurezza
LEGGERE CON ATTENZIONE QUESTE ISTRUZIONI D’USO PRIMA DI
UTILIZZARE IL PRODOTTO. CONSERVARE TUTTE LE INDICAZIONI DI
SICUREZZA E LE ISTRUZIONI PER UN’EVENTUALE FUTURA CONSUL-
TAZIONE!
J AVVISO! PerIcOLO Per L’IncOLUMItÀ DeI
BAMBInI! Vietare l’accesso al materiale d’imballaggio ai
bambini, se non sotto sorveglianza di un adulto. Sussiste il
pericolo di soffocamento dei bambini con il materiale d’imballaggio. I
bambini non sono in grado di valutare l’entità dei pericoli. Tenere i
bambini lontani dall’apparecchio. Questo prodotto non è un giocattolo!
m AttenZIOne! Durante il pompaggio tenere le mani e qualsiasi altro
oggetto lontano dal prodotto. Altrimenti l’utilizzatore potrebbe subire
lesioni e il prodotto essere danneggiato.
Q Funzionamento
j Premere il pedale 6 . In seguito abbassare la staffa di fissaggio 5
per rilasciare il pedale 6 (vedi figure A e B).
j Per pompare un pneumatico di automobile e di motocicletta non vi è
bisogno di alcun adattatore. Inserire l‘attacco della valvola a leva
1
con la leva in posizione diritta fino al punto di arresto sulla valvola del
pneumatico. In seguito azionare la leva
7 per ottenere un collegamento
fisso ed ermetico (vedi figura C).
j Per gomme di biciclette, palloni e materassi ad aria è necessario
utilizzare gli adattatori in dotazione. Inserire o avvitare l‘adattatore
richiesto
2 , 3 , 4 nella valvola corrispondente. In seguito infilare
l‘attacco della valvola a leva 1 con la leva in posizione diritta
sull‘estremità libera dell‘adattatore da utilizzare 2 , 3 , 4 . In seguito
azionare la leva 7 per ottenere un collegamento fisso ed ermetico
(vedi figura C).
m AttenZIOne! Prima di eseguire il pompaggio, verificare la pressione
massima dell’oggetto da pompare. Il manometro 8 ha una tolleranza
di misurazione di +/- 0,25 bar.
j Prima di avviare il pompaggio ruotare la marcatura rossa del manometro
8 sul valore richiesto. Durante il pompaggio è così possibile controllare
che questo valore non venga superato (vedi figura D).
Importante avviso per una pressione superiore a 2,5 bar:
Questa pompa può realizzare una pressione di 5 bar. Per una pressione
superiore a 2,5 bar la valvola di scarico deve essere allentata
9 .
Altrimenti la forza di pompaggio diventa troppo grande! A tale scopo
ruotare la vite di regolazione della valvola di scarico
9 per circa due
giri in senso antiorario (vedi figura F).
m In nessun caso estrarre completamente, ruotandola, la vite di regolazione
dalla valvola di scarico 9 ! La valvola di scarico 9 potrebbe esserne
deteriorata.
j Il pompaggio avviene premendo o rilasciando il pedale 6 .
j Dopo avere eseguito il pompaggio porre la leva 7 della valvola a
leva 1 nella posizione originaria e rimuovere l’adattatore utilizzato.
j Infine assicurarsi che la valvola di scarico 9 sia chiusa.
j A tale scopo ruotare la vite della valvola di scarico 9 in senso orario
fino a raggiungere il finecorsa (vedi figura E).
new
5
DOPPeLZYLInDer-FUSSLUFtPUMPe
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
tWIn cYLInDer FOOt PUMP
Operation and Safety Notes
BOMBA cOM 2 cILInDrOS
Instruções de utilização e de segurança
POMPA A PeDALe A DOPPIO cILInDrO
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
InFLADOr De PIe De DOBLe cILInDrO
Instrucciones de utilización y de seguridad
2
1
3 4
B A
6
5
6
C
7
4
7
D
8
E
9
48764_Content_LB5new.indd 1 12.04.10 14:37