Crivit MT-2059 - Manual

BICYCLE TOOL
BICYCLE TOOL
Instructions for use
NarzędzIa rOwErOwE
Instrukcja obsługi
KEréKpárszErszám
Használati útmutató
KOLEsarsKO OrOdjE
Navodila za uporabo
Nářadí Na jízdNí KOLO
Návod k obsluze
NáradIE Na BICYKEL
Návod na obsluhu
FaHrrad-wErKzEUG
Gebrauchsanleitung
GB ▪ PL PL ▪ HU PL HU
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg
Version: 03/2015
Delta-Sport-Nr.: MT-2059
GB
IAN 103008 IAN 103008
Nasi współpracownicy omówią z Państwem jak najszybciej dalszy
przebieg sprawy. Z naszej strony gwarantujemy doradztwo.
Czas gwarancji nie zostanie przedłużony przez ewentualnie podjęte
naprawy na podstawie gwarancji, prawnej odpowiedzialności z tytułu
rękojmi czy dokonania bezpłatnej naprawy.
Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Po upłynięciu
czasu gwarancji powstałe naprawy są płatne.
IAN: 103008
Serwis Polska
Tel.: 22 397 4996
E-Mail: [email protected]
Wszystkie artykułu można również bezpośrednio zamówić w naszym
sklepie internetowym: www.delta-sport.info
Gratulálunk! Vásárlásával egy kiváló minőségű termék mellett
döntött. Az első használatba vételt megelőzően ismerkedjen meg a
termékkel. Ehhez figyelmesen olvassa el a következő használati útmu-
tatót. Csak a leírásnak és csak a megadott felhasználási területeknek
megfelelően használja a terméket. Ezt a útmutatót jól őrizze meg.
Amennyiben a terméket harmadik személynek továbbadja, adja át neki
a teljes dokumentációt is.
a csomag tartalma / alkatrészek
megnevezése (a ábra)
Kerékpárszerszám (16 funkciós)
(1) 1 x csillagfejű csavarhúzó
(2) 1 x imbuszkulcs 3 mm
(3) 1 x lapos csavarhúzó
(4) 1 x imbuszkulcs 4 mm
(5) 1 x imbuszkulcs 6 mm
(6) 1 x imbuszkulcs 2 mm
(7) 1 x imbuszkulcs tartozék 8 mm
(8) 1 x imbuszkulcs 5 mm
(9) 1 x imbuszkulcs 2,5 mm
(10) 1 x küllőkulcs (14g/15g)
(11) 1 x T25 torx kulcs
(12) 1 x lánckampó (oldalra szerelve)
(13) 1 x láncfeszítő
(14) 2 x abroncsfelemelő, tűvel a levegő kieresztéséhez (15)
(16) 1 x táska
1 x Használati útmutató
műszaki adatok
Méretek: kb. 87 x 43 x 22,5 mm (h x sz x m)
Súly: kb. 167 g
rendeltetésszerű használat
Ez a termék többfunkciós szerszám személyes használatra kerékpárok-
hoz. A terméket útközben felmerülő apróbb javításokra tervezték, és
nem helyettesíti a szakszerű javításhoz szükséges szerszámokat.
Biztonsági előírások
Fontos! alaposan olvassa el a használati utasítást, majd
feltétlenül őrizze meg azt!
életveszély!
• A gyermekeket tartsa távol a csomagolóanyagtól!
Fulladásveszély áll fenn!
sérülésveszély!
• A terméknek vannak éles alkotórészei. Vigyázzon, hogy ne
sérüljön meg!
• A termék kinyitása és becsukása közben különösen vigyáz-
zon az ujjaira. Sérülésveszély: becsípődés veszélye áll fenn.
• Használat előtt ellenőrizze, hogy nem láthatóak-e sérülés
vagy kopás jelei a terméken.
Tisztítás és ápolás
Tisztításához nedves ruhát és kíméletes tisztítószert használjon.
ártalmatlanítási szempontok
A termék és valamennyi hozzá tartozó komponens ártalmatlanítását
bízza egy arra engedéllyel rendelkező hulladékfeldolgozó létesítményre
vagy a helyi hulladékfeldolgozó üzemre. Vegye figyelembe a mindenkor
érvényes előírásokat.
Amennyiben kétségei vannak, érdeklődjön a hulladékfeldolgozó létesít-
ményben a környezetbarát ártalmatlanítás felől.
3 év garancia
Ezen termék gyártása nagy gondossággal és folyamatos ellenőrzés
mellett történt. Ön a termékre három év garanciát kap a vásárlás
időpontjától. Kérjük őrizze meg a pénztárblokkot. A garancia csak
anyag- és gyártási hibákra érvényes, visszaélésszerű vagy szakszerűtlen
kezelés esetén teljesen megszűnik. Az Ön törvényes jogait, kiváltképpen
a szavatosságra vonatkozó jogait, ez a garancia nem korlátozza.
Esetleges reklamáció esetén, kérjük, hívja fel a szerviz alábbi közvetlen
telefonvonalát, vagy lépjen kapcsolatba velünk e-mailben. Szerviz sza-
kembereink a további tennivalókat a lehető leggyorsabban egyeztetik
Önnel. Minden esetben személyesen adunk tanácsot Önnek.
A garanciális időt garancia, törvényes szavatosság vagy kulantéria
alapján történő esetleges javítások nem hosszabbítják meg. Ez a pótolt
vagy megjavított alkatrészekre is érvényes.
A garancia lejárta után felmerülő javítások költségeit Önnek kell fedezni.
IAN: 103008
Szerviz Magyarország
Tel.: 0640 102785
E-Mail: [email protected]
Minden terméket megrendelhet közvetlenül is online-boltunkban:
www.delta-sport.infol
Congratulations! With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product before you start to use it.
Carefully read the following instructions for use. Use the product only
as described and only for the given areas of application. Keep these
instructions safe. When passing the product on to a third party, always
make sure that the documentation is included.
scope of delivery/
description of parts (fig. a)
Bicycle tool (16 functions)
(1)
1 x Phillips head screwdriver
(2) 1 x Allen key 3 mm
(3) 1 x Slotted screwdriver
(4) 1 x Allen key 4 mm
(5) 1 x Allen key 6 mm
(6) 1 x Allen key 2 mm
(7) 1 x Allen key attachment 8 mm
(8) 1 x Allen key 5 mm
(9) 1 x Allen key 2.5 mm
(10) 1 x Spoke spanner (14g/15g)
(11)
1 x T25 torx wrench
(12) 1 x Chain hook (integrated on the side)
(13) 1 x Chain tool
(14) 2 x Tyre iron, incl. air release pin (15)
(16) 1 x Bag
1 x Instructions for use
Technical specifications
Dimensions: approx. 87 x 43 x 22.5mm (l x w x h)
Weight: approx. 167g
Intended use
This item is a multifunctional bicycle tool for private use.
It is intended for minor repairs while on the go and does not replace
specialised tools.
safety instructions
Important: read the instructions for use carefully and keep
them for future reference!
danger to life!
• Never leave children unsupervised with the packaging
material. It represents a choking hazard!
risk of injury!
• This item has sharp elements. Please make sure you do not
injure yourself!
• In particular, watch out for your fingers when opening and
closing the tool. There is a risk of injury by getting them
caught in the tool.
• Before each use, please check this item for damages or
wear.
Cleaning and maintenance
Clean this item using a damp cloth and a mild cleanser.
(16) 1 x torba
1 x Instrukcja obsługi
dane techniczne
Wymiary: około 87 x 43 x 22,5 mm (dł. x szer. x wys.)
Ciężar: około 167 g
zastosowanie zgodne z przezna-
czeniem
Niniejszy artykuł to wielofunkcyjne narzędzia do roweru do użytku
prywatnego. Artykuł przeznaczony jest do napraw niewielkich awarii
powstałych podczas jazdy i nie zastępuje narzędzi specjalistycznych.
wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
ważne: przeczytać starannie niniejszą instrukcję obsługi i
bezwzględnie zachować do wglądu!
Śmiertelne niebezpieczeństwo!
• Nigdy nie pozostawiać dzieci bez opieki z materiałem
opakowaniowym. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia!
Niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń!
• Niniejszy artykuł zawiera ostre elementy. Należy zwrócić
uwagę, aby się nie skaleczyć!
• Podczas rozkładania i składania zwrócić szczególną uwagę
na palce. Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń
na skutek zgniecenia.
• Sprawdzić artykuł przed każdym użyciem pod względem
uszkodzeń i oznak zużycia.
Czyszczenie i konserwacja
Artykuł należy czyścić wilgotną ściereczką z użyciem łagodnego środka
czyszczącego.
wskazówki dotyczące utylizacji
Oddaj artykuł oraz wszystkie przynależne części składowe do utylizacji
w autoryzowanym zakładzie oczyszczania i przetwarzania odpadów
lub do odpowiedniej jednostki na terenie gminy. Należy przestrzegać
aktualnie obowiązujących przepisów. W razie wątpliwości zasięgnij
informacji w swojej jednostce oczyszczania i przetwarzania odpadów
odnośnie utylizacji przyjaznej dla środowiska.
3 lata gwarancji
Produkt został wyprodukowany bardzo starannie i podczas stałej
kontroli. Państwo otrzymują na ten produkt trzy lata gwarancji od daty
zakupu. Prosimy o zachowanie paragonu.
Gwarancja obejmuje tylko błędy materiałowe lub fabryczne i traci
ważność podczas używania produktu nie właściwie i nie zgodnie
z jego przeznaczeniem. Państwa prawa, w szczególności zasady
odpowiedzialności z tytułu rękojmi, nie zostaną ograniczone tą
gwarancję.
W razie ewentualnych reklamacji należy skontaktować się pod niżej
podanym numerem infolinii lub poprzez pocztę elektroniczną.
disposal
Please dispose of the product and packaging in an environmentally
friendly manner, separating different materials for recycling as required!
Dispose of this item through an authorised disposal company or through
your local waste disposal facilities - ask your local authority for informati-
on if further guidance is required.
Ensure that you comply with all regulations currently in force.
3-year warranty
The product was produced with great care and under constant supervi-
sion. You receive a three-year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and workmanship and does not
apply to misuse or improper handling. Your statutory rights, especially
the warranty rights, are not affected by this warranty.
With regard to complaints, please contact the following service hotline
or contact us by e-mail. Our service employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory guarantees or through good-
will do not extend the warranty period.
This also applies to replaced and repaired parts.
Repairs after the warranty are subject to a charge.
IAN: 103008
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
All items are also available for purchase directly from our online shop:
www.delta-sport.info
Gratulujemy!
Przez Państwa zakup wybraliście produkt o wysokiej jakości. Przed
pierwszym użyciem zapoznajcie się z produktem.
W tym celu przeczytajcie następującą instrukcję obsługi.
Z produktu należy korzystać jedynie jak to zostało opisane i w poda-
nych zakresach zastosowania. Zachować niniejszą instrukcję. W razie
przekazania produktu osobom trzecim dołączyć do niego wszystkie
dokumenty.
zakres dostawy/opis części (rys. a)
Narzędzia rowerowe (16 funkcji)
(1)
1 x śrubokręt krzyżakowy
(2) 1 x klucz imbusowy 3 mm
(3) 1 x śrubokręt płaski
(4) 1 x klucz imbusowy 4 mm
(5) 1 x klucz imbusowy 6 mm
(6) 1 x klucz imbusowy 2 mm
(7) 1 x klucz imbusowy nasadka 8 mm
(8) 1 x klucz imbusowy 5 mm
(9) 1 x klucz imbusowy 2,5 mm
(10) 1 x klucz do szprych (14g/15g)
(11)
1 x T25 klucz typu torx
(12) 1 x haczyk do podtrzymania łańcucha (zintegrowany
bocznie)
(13) 1 x skuwacz łańcucha
(14) 2 x łyżka do opon, łącznie z pinem do spuszczania
powietrza (15)
a