Ivoclar Vivadent VivaSens - Manual (Page 22)

‡‰„ÂÁË‚‡ Total Etch adhesive ExciTE ® ÏÓÊÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl
VivaSens ÔÓÒΠÔÓÚ‡‚ÎË‚‡ÌËfl. Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ‰
̇ÌÂÒÂÌËÂÏ ‡‰„ÂÁË‚‡. èË ÚÓÈ Ê ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‡·ÓÚ˚ ÌÂ
ÒΉÛÂÚ ÓÊˉ‡Ú¸ Ì„‡ÚË‚ÌÓ„Ó ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ò ‰Û„ËÏË
‡‰„ÂÁË‚‡ÏË Total Etch adhesives, Ӊ̇ÍÓ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ˝ÚÓ
ËÒÍβ˜ËÚ¸ ÌÂθÁfl. èË ÔËÏÂÌÂÌËË ‡‰„ÂÁË‚Ó‚ ‰Û„Ó„Ó ÚËÔ‡
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ëı
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ò ÊˉÍÓÒÚ¸˛ VivaSens.
èËÏÂÌÂÌËÂ
ÜˉÍÓÒÚ¸ VivaSens Free Stand
® Single Dose Ô‰̇Á̇˜Â̇
‰Îfl ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ„Ó Ì‡ÌÂÒÂÌËfl ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ
ÒÚÓχÚÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ÍÎËÌËÍË. VivaSens ÒΉÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÒÓ
‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ‡ÔÔÎË͇ÚÓÓÏ Ò ÔÓÍ˚ÚËÂÏ. ê‡ÁÓ‚‡fl ‰ÓÁ‡ Single
Dose ÔËÏÂÌflÂÚÒfl Ì ·ÓΠ˜ÂÏ ‰Îfl Ó‰ÌÓ„Ó Ô‡ˆËÂÌÚ‡!
èËÏÂÌÂÌË ¯‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ
1.a ê‡ÁÓ‚‡fl ‰ÓÁ‡ Free Stand
® Single Dose
– 쉇ÎËÚ ÔÎÂÌÍÛ.
– ÑÓÒڇ̸Ú ·ÂÎ˚È ‡ÔÔÎË͇ÚÓ ËÁ ‰ÂʇÚÂÎfl Ë
ÔÓ„ÛÁËÚÂ Â„Ó ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸ Ò ÊˉÍÓÒÚ¸˛ VivaSens.
– ÜˉÍÓÒÚ¸ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÂÂϯ‡Ú¸ ‡ÔÔÎË͇ÚÓÓÏ,
˜ÚÓ·˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ̇ ‡ÔÔÎË͇ÚÓÂ,
‡ÒÚ‚ÓËÎËÒ¸ ‚ ÊˉÍÓÒÚË.
1.b ÅÛÚ˚ÎӘ͇
– 3 ͇ÔÎË ÊˉÍÓÒÚË VivaSens ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ̇ ·ÎÓÍ ‰Îfl
Òϯ˂‡ÌËfl
– í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÂÂϯ‡Ú¸ ÊˉÍÓÒÚ¸ ‡ÔÔÎË͇ÚÓÓÏ Ò
ÔÓÍ˚ÚËÂÏ (‚Ò„‰‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚË Í‡ÔÎË Ì‡ Ó‰ËÌ
‡ÔÔÎË͇ÚÓ)
2. í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ‚Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÁÛ·‡.
3. èÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÁÛ·‡, ÔÓ‰ÎÂʇ˘Ë ӷ‡·ÓÚÍÂ, ÔÓ‰ÒÛ¯ËÚ¸
‚‡ÚÌ˚ÏË Ú‡ÏÔÓ̇ÏË ËÎË ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÒÚÛÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÌÂ
ÒÓ‰Âʇ˘Â„Ó Ï‡Ò·.
4. ç‡ÌÂÒÚË VivaSens Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚˚Ï ‡ÔÔÎË͇ÚÓÓÏ Ì‡
„ËÔÂ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÁÛ·‡. ÜˉÍÓÒÚ¸
Ú˘‡ÚÂθÌÓ ‚ÚË‡Ú¸ ‚ Ú͇ÌË ÁÛ·‡ Ì ÏÂÌ 10 ÒÂÍÛ̉,
ËÁ·Â„‡fl ÔË ˝ÚÓÏ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl χÚÂˇ· ̇ ‰ÂÒÌÛ.
5. ÜˉÍÓÒÚ¸ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚ¸ ÔÓ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
Ò··ÓÈ ÒÚÛÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ÒÛ¯ËÚ¸ ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉.
àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl Ô‡ˆËÂÌÚ‡
èÓÎÓÒÚ¸ Ú‡ Ì ÔÓÎÓÒ͇ڸ, Ì ÂÒÚ¸, Ì ÔËÚ¸ Ë Ì ˜ËÒÚËÚ¸ ÁÛ·˚
Ì ÏÂÌ ˜ÂÏ ‚ Ú˜ÂÌË 30 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠΘÂÌËfl.
ì͇Á‡ÌËÂ
èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ËÎË ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËË ÔÓfl‚ÎÂÌËfl
„ËÔÂ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Î˜ÂÌË ÔÓ‚ÚÓËÚ¸.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
– ÜˉÍÓÒÚ¸ VivaSens Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ‡Á‰‡Ê‡˛˘Â ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ.
èÓÍ˚ÚË ‡ÔÔÎË͇ÚÓ‡ VivaSens Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ‡Á˙‰‡˛˘ÂÂ
‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. àÁ·Â„‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÍÓÊÂÈ, ÒÎËÁËÒÚÓÈ
Ó·ÓÎÓ˜ÍÓÈ Ë „·Á‡ÏË.
– èÓÒΠÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò „·Á‡ÏË Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÏ˚Ú¸ ·Óθ¯ËÏ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚ Ë ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò
ÓÙڇθÏÓÎÓ„ÓÏ. èÓÒΠÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÍÓÊÂÈ ÔÓÏ˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÈ
Ò Ï˚ÎÓÏ.
– åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ï‡ÚÂˇ· Ò ÍÓÊÂÈ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Û Ô‰‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı Í ÌÂÈ Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚.
– é·˚˜Ì˚ Ï‰ˈËÌÒÍË ÔÂ˜‡ÚÍË Ì ‰‡˛Ú Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
ÒÂÌÒË·ËÎËÁËÛ˛˘Â„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÏÂÚ‡ÍË·ÚÓ‚.
– å‡ÚÂˇΠ„Ó˛˜. VivaSens ÒÓ‰ÂÊËÚ ˝Ú‡ÌÓÎ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ
‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‰ÂʇڸÒfl ‚‰‡ÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ô·ÏÂÌË.
éÒÓ·˚ Û͇Á‡ÌËfl
èËÏÂÌÂÌË ‡ÁÓ‚ÓÈ ‰ÓÁ˚ VivaSens Single Dose
ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ó‰ÌÓ„Ó Ô‡ˆËÂÌÚ‡ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
ËÒÍβ˜ËÚ¸ ËÒÍ ÔÂÂÍÂÒÚÌÓÈ ËÌÙÂ͈ËË. ÄÔÔÎË͇ÚÓ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ë ÌÂ
ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË.
ìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl
– ëÓÍ ı‡ÌÂÌËfl: ÒÏ. ÒÓÍ „Ó‰ÌÓÒÚË Ì‡ ‡ÁÓ‚ÓÈ ‰ÓÁ Single
Dose
– VivaSens Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÒÓ͇ „Ó‰ÌÓÒÚË
– íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËfl: 2–28°C
ï‡ÌËÚ¸ ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ!
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÓθÍÓ ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË!
чڇ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËË: 04/2010, Rev. 1
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
ùÚÓÚ Ï‡ÚÂˇΠ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË Ë
‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÚÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲.
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl χÚÂˇ· ÌÂ
ÔÓ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÎË ‚ ÌÂÔ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÔËÏÂÌÂÌËfl. èÓÚ·ËÚÂθ
ÌÂÒÂÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌË χÚÂˇ· ̇ ÔË„Ó‰ÌÓÒÚ¸
Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl ‰Îfl β·˚ı ˆÂÎÂÈ, Ì Û͇Á‡ÌÌ˚ı fl‚ÌÓ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË. éÔËÒ‡ÌËfl Ë
Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ Ì fl‚Îfl˛ÚÒfl „‡‡ÌÚËÂÈ Ò‚ÓÈÒÚ‚.