Ivoclar Vivadent Virtual CADbite Registration - Manual (Page 5)

– Rimozione della cartuccia
1. Spingere verso l'alto la leva di bloccaggio e tirare verso di sé
lo stantuffo. Sollevare il coperchio del Dispenser e rimuovere
la cartuccia.
2. Lasciare la cannula di miscelazione sulla cartuccia. Il mate-
riale rimasto nella cannula polimerizzerà fungendo da cap-
puccio ermetico della cartuccia.
Disinfezione
Le impronte realizzate con materiale Virtual possono essere
immediatamente immerse in una soluzione disinfettante
(glutaraldeide 0,5% - cloruro di benzalconio 0,5%) per
10 minuti senza alterarne le superfici o la stabilità dimensionale.
Nota speciale
Virtual CADbite Registration deve essere utilizzato a temperatura
ambiente (23 °C). A temperature più basse (per es. se il materiale
viene conservato in frigorifero), i tempi di lavorazione e di
permanenza in cavo orale del materiale aumentano; mentre a
temperature più elevate diminuiscono. I polivinilsilossani sono
prodotti chimicamente resistenti. Non polimerizzati possono
macchiare gli indumenti.
Avvertenze
In caso di contatto del prodotto non polimerizzato con gli occhi,
sciacquare immediatamente e abbondantemente con acqua. Se
l'irritazione persiste, consultare il medico. In caso di contatto con
la cute, lavare le parti interessate abbondantemente con acqua.
Conservazione
– Conservare a: 2 - 28 °C
– Stabilità: fa fede la data di scadenza riportata sull'etichetta
o sulla confezione
– Tenere lontano da fonti dirette di calore
Conservare fuori della portata dei bambini.
Solo per uso odontoiatrico!
Realizzazione delle istruzioni d'uso: 08/2011; Rev. 2
Produttore
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/ Principato del Liechtenstein
Questi materiali sono stati sviluppati unicamente per un utilizzo in campo denta-
le. Il loro impiego deve avvenire attenendosi esclusivamente alle relative istru-
zioni d'uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni risultanti
dalla mancata osservanza delle istruzioni d'uso o da utilizzi diversi dal campo
d'applicazione previsto per questi prodotti. L'utilizzatore è responsabile della
sperimentazione dei materiali in campi d'utilizzo non esplicitamente indicati
nelle istruzioni d'uso. Le descrizioni e i dati non costituiscono alcuna garanzia
delle proprietà dei prodotti.
Instrucciones de Uso
Descripción
Virtual CADbite Registration es una silicona de adición desarro-
llada específicamente para la toma de impresión de la mordida
oclusal en la elaboración de restauraciones indirectas. El material
ofrece viscosidad tixotrópica, alta precisión, rápido tiempo de fra-
guado con una dureza final de 32 Shore D y es dimensionalmente
estable.
Virtual CADbite Registration es reflectante y se puede utilizar
para el registro óptico de datos cuando se confeccionen restaura-
ciones con ayuda de la tecnología CAD/CAM/CIM, e.g., sistema
CEREC (registro de mordida del antagonista).
Colores y tiempo de trabajo
Ver cuadro de “Datos Técnicos”
Datos Técnicos
Color Azul
Proporción de mezcla [Base : Catalizador] 1:1
Tiempo de trabajo después de la mezcla Máx. 30 seg.
Tiempo de fraguado en boca Mín. 45 seg.
Reproducción de detalles 2 µm
Cambio dimensional lineal [24] < 0.05 %
Dureza Shore después
de la polimerización
32 Shore D
Composición
Virtual CADbite Registration es una silicona de adición que conti-
ene vinilpolisiloxano, metilhidrogensiloxano, complejo orgánico de
platino, sílice, pigmentos y colorantes alimenticios.
Indicaciones
– Virtual CADbite Registration está indicado para la elaboración
de registros de mordida, que posibilitan una correcta articula-
ción de los modelos para la confección de restauraciones indi-
rectas.
– Registros ópticos de la situación antagonista para los sistemas
CAD/CAM/CIM.
Contraindicaciones
El uso del material Virtual CADbite Registration está contraindica-
do si el paciente es alérgico a cualquiera de sus componentes.
Efectos secundarios
No se conocen.
Interacciones
Los guantes de látex pueden inhibir el fraguado de
Virtual CADbite Registration.
No tocar con guantes de látex las superficies dentales, prepara-
ciones o hilos retractores. Los materiales tales como los diques de
goma o ciertas sustancias pueden inhibir la reacción de
fraguado del vinilpolisiloxano. Si el profesional sospecha que la
preparación se ha podido contaminar, se recomienda lavar y secar
la preparación.
Aplicación:
– Cargar el dispensador de cartuchos
1. Presionar el palanca de desbloqueo situada debajo del émbolo
en la parte posterior del dispensador y empujar el émbolo
hasta el tope (Figura 1).
2. Levantar el bloqueador del cartucho e insertar el cartucho con
la forma en “V” en la base del cartucho boca abajo. Bajar el
bloqueador del cartucho (Figura 2).
3. Retirar la tapa del cartucho, con un cuarto de giro en el sentido
de las manecillas del reloj (Figura 3). Desechar la tapa.
4. ¡Es MUY IMPORTANTE limpiar o sangrar el cartucho ANTES de
colocar la punta de mezcla! Ello asegurará una adecuada mez-
cla y tiempo de fraguado. Presionar ligeramente la palanca del
dispensador hasta que los dos componentes (base y cataliza-
dor) comiencen a fluir uniformente del cartucho sobre el bloc
de mezcla.
5. Insertar la punta de mezcla con un movimiento limpio, de tal
forma que la muesca en forma de “V” esté alineada con la
muesca en forma de “V” en la carcasa del cartucho. Mientras
se presiona la base de color, y no la punta de mezcla, se realiza
en la base de la punta de mezcla un cuarto de giro en el sent-
ido de las manecillas del reloj (Figura 4).
6. Comenzar la mezcla presionando suavemente la palanca sobre
el dispensador.
– Registro de mordida convencional
1. Dispensar el material de registro de mordida directamente
sobre la superficie oclusal de los dientes inferiores.
2. Se pide a los pacientes que cierren la boca en su relación
oclusal normal y que la mantengan hasta que el material
esté completamente fraguado (apróx. 45 segundos).
– Registros de datos ópticos
1. Dispensar Virtual CADbite Registration directamente sobre la
superficie oclusal de los dientes preparados.
2. Se pide a los pacientes que cierren la boca sin que realicen
ningún tipo de movimiento funcional y que mantengan la
posición hasta que el material esté completamente fraguado
(apróx. 45 segundos).
Español
Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4