Ivoclar Vivadent Virtual CADbite Registration - Manual (Page 15)

„βڇ‡Î‰Â„ˉ, 0,5%-Ì˚È ·ÂÌÁ‡ÎÍÓÌËÛÏ ıÎÓˉ) ‚ Ú˜ÂÌËÂ
10 ÏËÌÛÚ. ùÚË ‡ÒÚ‚Ó˚ Ì ‚ÎËfl˛Ú ÌË Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ÌË Ì‡
‡ÁÏÂ˚ ÒÎÂÔ͇.
éÒÓ·˚ Û͇Á‡ÌËfl
å‡ÚÂˇΠVirtual CADbite Registration ‚ ÏÓÏÂÌÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (23 °C). èÓÌËÊÂÌ̇fl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ̇ÔËÏÂ, ËÁ-Á‡ ı‡ÌÂÌËfl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ,
Û‰ÎËÌflÂÚ, ‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌ̇fl ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ‡·Ó˜Â ‚ÂÏfl Ë ‚ÂÏfl
̇ıÓʉÂÌËfl ‚Ó ÚÛ.
èÓÎË‚ËÌËÎÒËÎÓÍÒ‡Ì˚ ӷ·‰‡˛Ú ıËÏ˘ÂÒÍÓÈ ÂÁËÒÚÂÌÚÌÓÒÚ¸˛.
çÂÓÚ‚ÂʉÂÌÌ˚È Ï‡ÚÂˇΠÏÓÊÂÚ Á‡Ô‡˜Í‡Ú¸ Ó‰ÂʉÛ.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
èË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò „·Á‡ÏË ÌÂÓÚ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó
χÚÂˇ· Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏ˚Ú¸ ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚,
ÂÒÎË ‡Á‰‡ÊÂÌË „·Á Ì ÔÓıÓ‰ËÚ, Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÓÙڇθÏÓ-
ÎÓ„Û. èË ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ÍÓÊÂÈ ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚Ï˚Ú¸ ·Óθ¯ËÏ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚.
ìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl
– íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËfl: 2 - 28 °C / 36 - 82 °F
– ëÓÍ „Ó‰ÌÓÒÚË: ÒÏ. ˝ÚËÍÂÚÍÛ Ì‡ ÔÂ‚˘ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ
– ï‡ÌËÚ¸ ‚‰‡ÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·!
ï‡ÌËÚ¸ ‚ ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ!
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÓθÍÓ ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË!
чڇ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËË: 08/2011; Rev. 2
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 ò‡‡Ì/ãËıÚÂ̯ÚÂÈÌ
èÓ‰ÛÍÚ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË Ë ÔÓ‰ÎÂÊËÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲.
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔËÏÂÌÂÌË ‚ ËÌ˚ı ˆÂÎflı ËÎË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ËÌÒÚÛ͈ËË. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÓÚ·ËÚÂθ
Ó·flÁ‡Ì ÔÓ‰ Ò‚Ó˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ ÔÂ‰ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË-
ÂÏ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔËÏÂÌÂÌËfl ‰Îfl ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ,
ÂÒÎË ˝ÚË ˆÂÎË Ì Û͇Á‡Ì˚ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.
Instrukcja stosowania
Opis materiału
Materiał CADbite Registration jest A-silikonem, przeznaczonym
specjalnie do rejestracji warunków zwarciowych podczas wykony-
wania uzupełnieƒ protetycznych. Materiał charakteryzuje si´
twardà konsystencjà, krótkim czasem wiàzania oraz stabilnoÊcià
kształtu. Dzi´ki niemu mo˝na bardzo dokładnie odwzorowaç
szczegóły. Materiał osiàga koƒcowà twardoÊç 32 (Shore D).
CADbite Registration ma zdolnoÊç odbijania Êwiatła i mo˝e byç
stosowany do optycznego przetwarzania danych przy pomocy
skanera, w technologii CAD/CAM/CIM, np. w systemie CEREC.
Dane techniczne
Kolor niebieski
Proporcje mieszania
(baza : katalizator)
1:1
Czas pracy od zmieszania
(w temp.23°C)
maks.30 sekund
Czas wiàzania w jamie ustnej min.45 sekund
Odwzorowanie szczegółów 2 µm
Skurcz liniowy (po 24 godz.) <0,05 %
TwardoÊç po zwiàzaniu (Shore A) 32 (Shore D)
Skład
Virtual CADbite Registration jest silikonem addycyjnym. Zawiera
w swoim składzie poliwinylosiloksan, metylosiloksan, organiczny
kompleks platynowy, dwutlenek krzemu, barwnik spo˝ywczy oraz
inne barwniki.
Wskazania
– Rejestracja zwarcia, umo˝liwiajàca prawidłowà artykulacj´
modeli podczas wykonywania stałych uzupełnieƒ protetycznych
– Optyczne przetwarzanie danych (analiza kształtu powierzchni
zgryzowej z´bów przeciwstawnych) w technologii
CAD/CAM/CIM.
Przeciwwskazania
Przy znanej nadwra˝liwoÊci pacjenta na składniki materiału
Virtual CADbite, nale˝y zrezygnowaç z jego stosowania.
Działania niepo˝àdane
Dotychczas nie sà znane.
Interakcje
Lateksowe r´kawiczki hamujà proces wiàzania
poliwinylosiloksanów.
Odwzorowywanych powierzchni (z´bów, preparacji, nici retrakcyj-
nych itd.) nie nale˝y dotykaç w r´kawiczkach lateksowych.
Równie˝ koferdam, nici retrakcyjne i inne preparaty mogà
zaburzaç proces całkowitego zwiàzania materiału. W przypadku
podejrzenia o zanieczyszczenie, nale˝y preparowanà powierzchni´
obficie wypłukaç i osuszyç.
Sposób post´powania
– Umocowanie cartridge’a
1. PodnieÊç do góry czarnà dêwigni´ w tylnej cz´Êci pistoletu
i trzymajàc jà wyciàgnàç do oporu tłok (fot. 1).
2. Otworzyç klapk´ mocujàcà i wsunàç cartridge. Naci´cie na
cartridge’u powinno byç skierowane w dół. Zamknàç klapk´
mocujàcà (fot. 2).
3. Zakr´tk´ cartridge’a przekr´ciç o ¼ obrotu, w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, zdjàç i wyrzuciç
(fot. 3).
4. Uwaga: zawsze przed nało˝eniem koƒcówki mieszajàcej
nale˝y wycisnàç z cartridge’a na bloczek do mieszania
pewnà iloÊç materiału! Tłok nale˝y naciskaç a˝ do uzyskania
równych iloÊci bazy i katalizatora.
5. Nało˝yç koƒcówk´ mieszajàcà, wsuwajàc jà do samego
dołu, do momentu nało˝enia si´ naci´ç na koƒcówce
i cartridge'u. Przekr´ciç kolorowà nakr´tk´ (nie całà
koƒcówk´!) o ¼ obrotu, zgodnie z ruchem wskazówek
zegara (fot. 4).
6. Naciskajàc na cyngiel pistoletu zmieszaç i wycisnàç materiał.
– Konwencjonalna rejestracja zwarcia
1. Nało˝yç materiał z koƒcówki mieszajàcej wprost na dolne
z´by.
2. Pacjent powinien zewrzeç szcz´ki w normalnej pozycji oklu-
zyjnej i trzymaç je zwarte a˝ do całkowitego zwiàzania
materiału (ok. 45 sekund).
– Optyczne przeniesienie danych przy pomocy skanera
1. Virtual CADbite Registration nało˝yç bezpoÊrednio na szlifo-
wane z´by.
2. Pacjent powinien zewrzeç szcz´ki bez ich przemieszczania
wzgl´dem siebie na około 45 sekund (a˝ do stwardnienia
materiału).
3. W razie koniecznoÊci wyjàç gotowy k´sek zwarciowy
i wyciàç powstałe nadmiary, aby mo˝liwe było skanowanie.
4. Nast´pnie umieÊciç k´sek ponownie na preparowanych
z´bach i skanowaç powierzchnie z´bów przeciwstawnych.
– Wyj´cie cartridge’a z pistoletu
1. PodnieÊç do góry czarnà dêwigni´ w tylnej cz´Êci pistoletu
i wyciàgnàç tłok a˝ do oporu. Otworzyç klapk´ mocujàcà
i wysunàç cartridge.
2. Koƒcówk´ mieszajàcà pozostawiç na cartridge’u. Pozostały
w niej materiał po zwiàzaniu pełni funkcj´ zakr´tki.
– Dezynfekcja
Mo˝liwa jest 10-minutowa dezynfekcja k´sków zwarciowych
wykonanych z materiału Virtual CADbite, w roztworach dezyn-
fekcyjnych (jak np.w 0,5% aldehydzie glutarowym lub w 0,5%
chlorku benzalkonium). Nie ma ona wpływu ani na struktur´
powierzchni, ani na skurcz materiału.
Polski
fot. 1 fot. 2 fot. 3 fot. 4