Ivoclar Vivadent OptraSculpt Pad - Manual (Page 34)

èË Î˛·ÓÏ Ó·‡˘ÂÌËË Ò Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ
Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË Ë ÔÂ˜‡ÚÍË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë Ú·ӂ‡ÌËflÏ ‰ËÂÍÚË‚˚
89/686/EEC.
ÑÂÁËÌÙÂ͈Ëfl Ë Ó˜ËÒÚ͇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, Ó·‡·ÓÚ͇ ‚ ÏÓÈÍÂ-‰ÂÁËÌÙÂÍÚÓÂ
Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌ Û˜ÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË.
èÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ:
éÒÚÓÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ ·Óθ¯Ë ÌÂÁ‡Ú‚Â‰Â‚¯Ë Á‡„flÁÌÂÌËfl ËÁ ËÌÒÚÛÏÂÌ-
ÚÓ‚, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓÈ Ì‚ÓÒËÒÚÓÈ ˆÂÎβÎÓÁÌÓÈ Ú͇ÌË. ÑÎfl Ô‰‚‡Ë-
ÚÂθÌÓÈ ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË, ÔÓÏÂÒÚËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‚ ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËÓÌÌÛ˛ ‚‡ÌÌÛ
(Ò Í˚¯ÍÓÈ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÙËθÚ), Á‡ÔÓÎÌÂÌÌÛ˛ ·ÂÁ‡Î¸‰Â„ˉÌ˚Ï ˘ÂÎÓ˜Ì˚Ï
‰ÂÁËÌÙˈËÛ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ (̇ÔËÏÂ, ÔÓ„ÛÊÂÌË ‚ ID 212 212 forte,
Dürr Dental ̇ 15 ÏËÌ.). ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÍ˚Ú˚
‰ÂÁËÌÙˈËÛ˛˘ËÏ ‡ÒÚ‚ÓÓÏ, Ë ‚ ÌÂÏ ÌÂÚ ÔÛÁ˚¸ÍÓ‚.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Ïfl„ÍÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ ‰Îfl Û˜ÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl Á‡„flÁÌÂÌËÈ.
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ ËÎË ÒڇθÌÓÈ ÒÚÛÊÍÓÈ.
ÑÎfl ‡‚ÚÓχÚËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË, Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏ˚Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‚
ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ӊ ÔÓÒΠÔ‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ˜ËÒÚ͇ Ë ‰ÂÁËÌÙÂ͈Ëfl:
–
åÓÈ͇-‰ÂÁËÌÙÂÍÚÓ (̇ÔËÏÂ, Miele ÏÓÈ͇-‰ËÁÂÌÙÂÍÚÓ G7882)
– èÓ„‡Ïχ Ó˜ËÒÚÍË Ë ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË (̇ÔËÏÂ, Vario TD)
– ÑÂÚÂ„ÂÌÚ˚ Ë ‰ÂÁËÌÙˈËÛ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ (̇ÔËÏÂ, Neodisher FA,
Dr. Weigert)
ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ÚÓθÍÓ Ó˜Ë˘ÂÌ˚ ‚ ÏÓÈÍÂ-‰ËÁÂÌÙÂÍÚÓÂ, ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘‡fl
ÚÂÏ˘ÂÒ͇fl ‰ÂÁËÌÙÂ͈Ëfl ‚ Ô‡Ó‚ÓÏ ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓÈ.
êۘ̇fl Ó˜ËÒÚ͇ Ë ‰ÂÁËÌÙÂ͈Ëfl:
–
åfl„ÍÓÈ ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ (̇ÔËÏÂ, Miltex ÌÂÈÎÓÌÓ‚‡fl ÍËÒÚӘ͇ ‰Îfl
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚)
– ÑÂÚÂ„ÂÌÚ˚ Ë ‰ÂÁËÌÙˈËÛ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ (̇ÔËÏÂ, ÔÓ„ÛÊÂÌË ‚
ID 212 212 forte, Dürr Dental ̇ 15 ÏËÌ.)
èÓÒΠ˜ËÒÚÍË Ë ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË, Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ÔÓ‰
ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
ëۯ͇:
–
ëʇÚ˚Ï ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ ËÎË ˜ËÒÚÓÈ, ·ÂÁ‚ÓÒÓ‚ÓÈ ˆÂÎβÎÓÁÌÓÈ Ú̸͇˛
ëÚÂËÎËÁ‡ˆËfl:
–
Ç ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ ‰Îfl ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË ÛÔ‡ÍÓ‚Í (̇ÔËÏÂ, ÒÚÂËθÌÓÏ
‡Î˛ÏËÌË‚ÓÏ ÍÓÌÚÂÈÌÂÂ)
– Ä‚ÚÓÍ·‚ (̇ÔËÏÂ, Systec HX-320)
– èÓ„‡Ïχ: Ô‡Ó‚‡fl ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË Ò Ù‡ÍˆËÓÌÌ˚Ï Ô‰‚‡ÍÛÛÏÌ˚Ï
ÔÓˆÂÒÒÓÏ ÔË 134 °C ‚ Ú˜ÂÌËÂ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 4 ÏËÌÛÚ.
ëÓ‰ÂʇÌËÂ, ÓÒÏÓÚ Ë ÔÓ‚Â͇:
èÓÒΠӘËÒÚÍË Ë ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚, ‚ËÁۇθÌÓ ÔÓ‚Â¸Ú Ëı
˜ËÒÚÓÚÛ, ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ë ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÛ˛ ÔË„Ó‰ÌÓÒÚ¸. ÖÒÎË
ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Ï‡ÍÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍË ‚ˉËÏ˚ ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚ Á‡„flÁÌÂÌËfl,
ÔÓ‚ÚÓËÚ ÔÓˆÂÒÒ Ó˜ËÒÚÍË Ë ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË.
ï‡ÌÂÌËe
–
ï‡ÌËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‚ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓfl‚ÎÂÌËfl
ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡.
– ï‡ÌËÚ ̇҇‰ÍË OptraSculpt Pad ‚ ÓË„Ë̇θÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚Í ÔË
ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ÏË ÓÚ Ô˚ÎË, ‚·ÊÌÓÒÚË, ‰‡‚ÎÂÌËfl
Ë Á‡„flÁÌÂÌËfl.
– ï‡ÌÂÌË ÔË 2 - 28°C
– ëÓÍ „Ó‰ÌÓÒÚË: ÒÏ. ̇ ˝ÚËÍÂÚÍÂ
ÇÌËχÌËÂ
–
ŇÁÓ‚˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡‚ÚÓÍ·‚ËÛÂÏ˚È Ë ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl
ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl Ë, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, 200 ˆËÍÎÓ‚ ÒÚÂË-
ÎËÁ‡ˆËË ‚ ‡‚ÚÓÍ·‚Â. ëÏ. «ÑÂÁËÌÙÂ͈Ëfl, Ó˜ËÒÚ͇ Ë ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËfl»
‰Îfl Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı Ôӈ‰Û.
– èÂ‰ ‡‚ÚÓÍ·‚ËÓ‚‡ÌËÂÏ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Û‰‡ÎËÚÂ
ÏÓ‰ÂÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ̇҇‰ÍÛ.
– ç‡Ò‡‰ÍË OptraSculpt Pad Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ó‰ÌÓ‡ÁÓ-
‚Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. àı Ì ÌÛÊÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸, ‰ÂÁËÌÙˈËÓ‚‡Ú¸,
ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡Ú¸ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÌÓ‚‡.
– èÓÒÍÓθÍÛ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÏÂÎÍËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‚Ò„‰‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡Ò-
ÌÓÒÚ¸ Ëı ‡ÒÔË‡ˆËË, ‚Ò„‰‡ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÓÙÙÂ‰‡Ï.
– àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ë ·ÓΠ‰Âڇθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl
ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ̇ Ò‡ÈÚ Ivoclar Vivadent
AG (www.ivoclarvivadent.com).
ï‡ÌËÚ¸ ‚ ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ!
íÓθÍÓ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË!
èÓ‰ÛÍÚ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË Ë ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚ-
ÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔËÏÂÌÂÌË ‚ ËÌ˚ı
ˆÂÎflı ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ËÌÒÚÛ͈ËË. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÓÚ·ËÚÂθ Ó·flÁ‡Ì ÔÓ‰ Ò‚Ó˛
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ ÔÂ‰ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔËÏÂ-
ÌÂÌËfl ‰Îfl ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ, ÂÒÎË ˝ÚË ˆÂÎË Ì Û͇Á‡Ì˚ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË.
Opis
OptraSculpt Pad jest narz´dziem przeznaczonym do wewnàtrzustnego kształ-
towania i modelowania nie utwardzonej powierzchni materiałów kompozyto-
wych. OptraSculpt Pad składa si´ z r´kojeÊci, (która mo˝e byç poddana
sterylizacji w autoklawie) i jednorazowych nakładek w kształcie dysków,
o Êrednicy od 4 do 6 mm.
R´kojeÊç składa si´ z metalowej szpatułki, która pełni rol´ uchwytu. Z drugiej
strony narz´dzie zakoƒczone jest metalowym okràgłym pierÊcieniem.
Jednorazowe nakładki w kształcie dysków, wykonane sà z mi´kkiego, bardzo
elastycznego tworzywa sztucznego i sà dopasowane do pierÊcienia, który je
podtrzymuje. Szczególnà właÊciwoÊcià OptraSculpt Pad jest to, i˝ dzi´ki
niemu mo˝na łatwo i sprawnie modelowaç materiał kompozytowy przy
ograniczonym klejeniu si´ materiałów do instrumentu. Ma to znaczenie
w du˝ych ubytkach klasy III, IV i V oraz podczas wykonywania licówek
metodà bezpoÊrednià. Za pomocà znajdujàcej si´ na uchwycie skali porów-
nawczej łatwiej jest oceniç symetri´ z´bów, stosunek szerokoÊci koron
i szyjek z´bów przy odbudowie z u˝yciem materiałów zło˝onych.
Polski