Ivoclar Vivadent Helioseal Clear - Manual (Page 13)

ëÓÒÚ‡‚
Helioseal Clear ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ Bis-GMA Ë ÚË˝ÚËÎÂÌ„ÎËÍÓθ‰ËÏÂÚ‡ÍË·ڇ
(> 99% ÔÓ ‚ÂÒÛ). ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ‚ χÚÂˇÎ ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ˚
Ë Í‡Ú‡ÎËÁ‡ÚÓ˚ (<1% ÔÓ ‚ÂÒÛ).
èÓ͇Á‡ÌËfl
Helioseal Clear ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl Á‡Ô˜‡Ú˚‚‡ÌËfl ÙËÒÒÛ, ͇̇‚ÓÍ Ë ÒÎÂÔ˚ı
ÓÚ‚ÂÒÚËÈ.
èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl
– ÔË ËÁ‚ÂÒÚÌÓÈ ‡ÎÎÂ„ËË Ì‡ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚
χÚÂˇ· ÓÚ Ì‡ÌÂÒÂÌËfl Helioseal Clear ÒΉÛÂÚ ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl.
– ÔÓÍ˚ÚË χÚÂˇÎÓÏ Helioseal Clear ÔÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌÓ, ÂÒÎË
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÓÌÚÓθ ̇‰ ÒÛıÓÒÚ¸˛ ‡·Ó˜Â„Ó ÔÓÎfl.
èÓ·Ó˜Ì˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
Ç ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ÔËÏÂÌÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ ‡ÎÎÂ„ËË.
ëËÒÚÂχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ·Ó˜Ì˚ fl‚ÎÂÌËfl ÔÓ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ̇ÒÚÓfl˘ËÈ
ÏÓÏÂÌÚ ÌÂ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚.
ÇÁ‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ò ‰Û„ËÏË Ï‡ÚÂˇ·ÏË
ç‡ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ Ì ËÁ‚ÂÒÚÌ˚.
ò‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ
1. é·Î‡ÒÚË ˝Ï‡ÎË, ̇ ÍÓÚÓ˚ Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚÒfl ̇ÌÓÒËÚ¸
Helioseal Clear, Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸.
2. é·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÒÛıÓÒÚ¸ ‡·Ó˜Â„Ó ÔÓÎfl, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË,
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÙÙÂ‰‡Ï‡.
3. ç‡ÌÂÒÚË ÔÓÚ‡‚Ó˜Ì˚È „Âθ, ̇ÔËÏÂ,
Email Preparator. ÇÂÏfl ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÓÚ 30 ‰Ó 60 ÒÂÍ.
4. í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏ˚Ú¸.
5. èÓ‰ÒÛ¯ËÚ¸ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ, Ì ÒÓ‰Âʇ˘ËÏ ÔËÏÂÒÂÈ ‚Ó‰˚ Ë
χÒ·; ÔÓÚ‡‚ÎÂÌ̇fl ˝Ï‡Î¸ ËÏÂÂÚ ·ÂÎ˚È Ï‡ÚÓ‚˚È
ˆ‚ÂÚ; ËÁ·Â„‡Ú¸ Á‡„flÁÌÂÌËfl ÒβÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ̇
ÍÓÚÓÛ˛ Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚÒfl ̇ÌÓÒËÚ¸ χÚÂˇÎ.
6. Helioseal Clear ̇ÌÂÒÚË ÔflÏÓ ËÁ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚ÓÈ Í‡Ì˛ÎË
ËÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚ÓÈ ÍËÒÚÓ˜ÍË, ‡ÒÔ‰ÂÎËÚ¸ ÔÓ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
7. èËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 15 ÒÂÍ. ÔÓÎËÏÂËÁÓ‚‡Ú¸
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Î‡ÏÔÓÈ (̇ÔËÏÂ, Bluephase) ‚
Ú˜ÂÌË 20 ÒÂÍ.
.
8. èÓ‚ÂËÚ¸ Á‡Ô˜‡Ú‡ÌÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ë ÓÍÍβÁ˲.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
àÁ·Â„‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÌÂÒÔÓÎËÏÂËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ· Ò ÍÓÊÂÈ/ÒÎËÁËÒÚÓÈ
Ó·ÓÎÓ˜ÍÓÈ Ë „·Á‡ÏË. Ç ÌÂÓÚ‚ÂʉÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Helioseal Clear ÏÓÊÂÚ
Ó͇Á˚‚‡Ú¸ ΄ÍÓ ‡Á‰‡Ê‡˛˘Â ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ‡ ‚ ‰ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ÔË‚ÂÒÚË Í
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Ì‡ ÏÂÚ‡ÍË·Ú˚. é·˚˜Ì˚ Ï‰ˈËÌÒÍËÂ
ÔÂ˜‡ÚÍË Ì ‰‡˛Ú Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÒÂÌÒË·ËÎËÁËÛ˛˘Â„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÏÂÚ‡ÍË·ÚÓ‚.
ìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl
– òÔˈ Ò Helioseal Clear ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò‡ÁÛ ÊÂ
Ú˘‡ÚÂθÌÓ Á‡Í˚‚‡Ú¸
– íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËfl 2–28°C.
– ëÓÍ ı‡ÌÂÌËfl: ÒÏ. ÒÓÍ „Ó‰ÌÓÒÚË Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ
– èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÒÓ͇ „Ó‰ÌÓÒÚË Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
– çÂθÁfl ‰ÂÁËÌÙˈËÓ‚‡Ú¸ ¯Ôˈ˚ ËÎË Í‡‚ËÙËÎ˚
‰ÂÁËÌÙÂ͈ËÓÌÌ˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË Ò ÓÍÒˉËÛ˛˘ËÏ ˝ÙÙÂÍÚÓÏ.
ï‡ÌËÚ¸ ‚ ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ!
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÓθÍÓ ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË!
èÓ‰ÛÍÚ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË Ë ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÓÓÚ-
‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔËÏÂÌÂÌË ‚
ËÌ˚ı ˆÂÎflı ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ËÌÒÚÛ͈ËË. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÓÚ·ËÚÂθ Ó·flÁ‡Ì ÔÓ‰
Ò‚Ó˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ ÔÂ‰ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
ÔËÏÂÌÂÌËfl ‰Îfl ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ, ÂÒÎË ˝ÚË ˆÂÎË Ì Û͇Á‡Ì˚ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.
Opis
Helioseal
® Clear jest Êwiatłoutwardzalnym, transparentnym materiałem do
uszczelniania bruzd i szczelin.
Skład
Materiał Helioseal Clear zawiera Bis-GMA i dimetakrylan glikolu
trietylenowego (> 99 % wag). Dodatkowe składniki stanowià stabilizatory
i katalizatory (<1 % wag.).
Wskazania
Helioseal Clear słu˝y do pokrywania bruzd, szczelin i otworów Êlepych.
Polski