Ivoclar Vivadent Astrobrush - Manual (Page 3)

Efeitos colaterais:
Até agora, nenhum conhecido.
Aplicação:
Taça regular:
Para polimento de restaurações elaboradas com compósitos,
compômeros, cimentos ionômeros de vidro reforçados com
resina e cerâmicas. Esta forma de escova de polimento é
particularmente adequada para as extensas superfícies de
restaurações, situadas na região posterior da cavidade oral.
A forma taça regular representa o instrumento básico para
a remoção de descolorações dentais externas, durante o
tratamento profilático.
Taça pequena:
Para polimento de restaurações anteriores e cervicais, e para
polimento de superfícies oclusais de restaurações estéticas
posteriores. Para a remoção de descolorações dentais, muito
próximas da gengiva, durante o tratamento profilático.
Ponta:
Para polimento de fissuras oclusais profundas em
restaurações estéticas posteriores. Para a remoção de
descolorações dentais externas, situadas em áreas
proximais, durante o tratamento profilático.
Notas:
– Velocidade recomendada: 5.000 rpm.
– Usar somente leve pressão.
– Não empregar spray de água.
– Evitar a formação de calor.
– Astrobrush pode ser autoclavado até 140 ºC (284 ºF).
– Pastas de polimento não são necessárias.
Advertência:
Evitar a inalação de pó do polimento.
Manter fora do alcance das crianças.
Somente para uso odontológico.
Data de elaboração destas Instruções de Uso:
08/2003
Ivoclar Vivadent AG
9494 Schaan / Liechtenstein.
Este produto foi fabricado somente para uso dental e deve ser
manipulado de acordo com as Instruções de Uso. O fabricante não é
responsável pelos danos causados por outros usos ou por manipulação
incorreta. Além disto, o usuário está obrigado a comprovar, antes do
emprego e sob sua responsabilidade, se este material é compatível com
a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não está
indicada nas Instruções de Uso. Descrições e dados não constituem
nenhum tipo de garantia e, por isto, não possuem qualquer vinculação.
Astrobrush ®
Svenska
Bruksanvisning
Beskrivning:
Astrobrush är en polerare för oklusala och konkava ytor
samt i fissursystemet. Polereffekten uppnås via borststråna
som är belagda med silikonkarbid, därmed behövs ingen
polerpasta.
Former:
Astrobrush finns i följande tre storlekar:
– Vanliga borsten
– Lilla borsten
– Spetsiga borsten
Komposition:
Borststråna är gjorda av polyamid samt belagda med
silikonkarbid vilket är medlet som skapar polereffekt.
Skaftet är gjort av mässingsmaterial.
Indikation:
– Polering av restaurationer gjorda av komposit,
kompomer, keramik, och glasjonomercement.
– Borttagande av missfärgningar på redan gjorda
fyllningar.
Kontraindikation:
Om patienten har känd allergi mot någon av komponenterna
i Astrobrush, skall produkten inte användas mer.
Sidoeffekter:
Inga kända till dags dato
Applikation:
Vanliga borsten:
För polering av restaurationer gjorda av komposit,
kompomerer, resinförstärkta glasjonmercement och keramer.
Denna borste är speciellt utformad för större restaurationer i
den posteriora regionen. Den är också ett förstahandsval vid
borttagande av missfärgningar.
Lilla borsten:
Polering av anteriora och cervikala restaurationer samt
oklusalytan på tandfärgade restaurationer. Avlägsnande av
missfärgningar i gingivans närhet för att skapa en bättre
ytglans.
Spetsiga borsten:
För polering av djupa oklusala fissurer på tandfärgade
posteriora restaurationer, samt borttagande av
missfärgningar approximalt.
Noteringar:
– Rekommenderat varvtal är 5000 per/min
– Använd endast ett lätt tryck
– Använd ej vattenspray
– Undvik värmeutveckling
– Astrobrush är autoklaverbar upp till 140 °C (284 °F)
– Polerpasta är inte nödvändig
Varning:
Inhalera inte polerdamm
Förvaras utom räckhåll för barn
Endast för dentalt bruk
Informationen är sammanställd:
08/2003
Ivoclar Vivadent AG
9494 Schaan/Liechtenstein
Detta material har utvecklats speciellt för dentalt bruk. Bearbetningen
skall noga följa de givna instruktionerna. Tillverkaren påtager sig inget
ansvar för skador som uppkommer genom oaktsamhet i materialbe-
handlingen, underlåtande att följa givna föreskrifter eller användning
utöver de fastställda indikationsområdena. Användaren är ansvarig för
kontrollen av materialets lämplighet för annat ändamål än vad som
finns direkt uttryckt i instruktionerna.
Astrobrush ®
Dansk
Astrobrush ®
Suomi
Brugsanvisning
Beskrivelse:
Astrobrush er børster til polering af okklusale og
konkave restaureringsområder, særligt i fissursystemet.
Poleringseffekten opnås gennem det slibemiddel (silicium-
karbid) der er inkorporeret i børstehårene. Således er det
muligt at anvende børsterne uden polerpasta.
Former:
Astrobrush leveres i følgende tre former:
Normal kop
Lille kop
Spids
Indhold:
Børsterne består af polyamid med siliciumkarbid som
inkorporeret slibemiddel. Skaftet består af forgyldt messing.
Indikation:
– Polering af fyldninger af komposit, kompomer, keramik
og glasionomercement
– Fjernelse af eksogene misfarvninger i forbindelse med
tandrensning.
Kontraindikation
Ved kendt allergi mod dele af indholdet i Astrobrush.
Bivirkninger:
Hidtil ingen kendte
Anvendelse:
Normal kop:
Til polering af restaureringer af komposit, kompomer,
plastforstærket glasionomercement og keramik, især til
polering af større fyldninger i kindtandsområdet.
Grundinstrument til fjernelse af eksogene misfarvninger i
forbindelse med tandrensning.
Lille kop:
Polering af fortands- og tandhalsfyldninger og det
okklusale relief i tandfarvede kindtandsfyldninger. Fjernelse
af misfarvninger gingivalt i forbindelse med tandrensning.
Særlige bemærkninger:
– Anbefalet omdrejningstal: 5000 omdr./min.
– Anvendes med et let tryk
– Anvendes uden vandspray
– Undgå for kraftig varmeudvikling
– Astrobrush kan autoklaveres indtil 140 °C
– Anvendelse af polerpasta er overflødigt
Advarsel:
Undgå indånding af slibestøv
Opbevares utilgængeligt for børn!
Kun til dentalt brug!
Fremstilling af brugsanvisning:
08/2003
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Produktet er udviklet til dentalt brug og må kun benyttes som beskrevet
i brugsanvisningen. Skader som skyldes forkert brug eller anvendelse
påtager producenten sig intet ansvar for. Derudover er brugeren af
produktet forpligtet til på eget ansvar at sikre sig at produktet er egnet
til en given anvendelse, navnlig hvis anvendelsen ikke er anført i
brugsanvisningen.
Käyttöohjeet
Kuvaus
Astrobrush harjoja käytetään oklusaalisten ja koverien
täytepintojen sekä erityisesti fissuuroiden kiillottamiseen.
Kiilto aikaansaadaan harjaksiin lisätyllä kiillotusaineella
(piikarbidi). Tämän vuoksi kiillotuspastaa ei tarvita.
Muodot:
Astrobrush on saatavissa seuraavana kolmena muotona:
– Normaali kuppi
– Pieni kuppi
– Kärki
Koostumus:
Harjakset on valmistettu piikarbidia abraasioaineena
sisältävästä polyamidista. Varret on valmistettu kullatusta
messingistä.
Indikaatiot:
– Yhdistelmämuovista, kompomeerista, keramiikasta ja
lasi-ionomeerisementistä valmistettujen täytteiden
kiillottamiseen
– Ulkoisten tekijöiden aiheuttamien värjäymien poistoon
profylaktisen hoidon yhteydessä
Kontraindikaatio:
Jos potilaan tiedetään olevan allerginen jollekin Astrobrushin
ainesosalle, tuotetta ei tule käyttää.