Ivoclar Vivadent Astrobrush - Manual (Page 2)

des colorations proches de la gencive en cours de traitement
prophylactique.
Pointe :
Utilisée pour le polissage des sillons occlusaux profonds
des restaurations
postérieures esthétiques. Elimination des colorations
superficielles en cours de traitement prophylactique.
Indications particulières :
– Vitesse recommandée : 5000 t/mn
– N'utiliser qu'avec une légère pression
– Utiliser sans spray
– Eviter les échauffements
– Astrobrush est stérilisable en autoclave jusqu'à 140 °C
– L'utilisation de la pâte à polir est inutile
Recommandation :
Ne pas inspirer la poussière de polissage
Ne pas laisser à la portée des enfants !
Réservé à l'utilisation du chirurgien-dentiste
Réalisation du mode d'emploi :
08/2003
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Ce produit a été développé en vue d’une utilisation dans le domaine
dentaire et doit être mis en œuvre selon le mode d’emploi. Les
dommages résultant du non-respect de ces prescriptions ou d’une
utilisation à d’autres fins que celles indiquées n’engagent pas la
responsabilité du fabricant. L’utilisateur est tenu de vérifier sous sa
propre responsabilité l’appropriation du produit à l’utilisation prévue,
et ce d’autant plus si celle-ci n’est pas citée dans le mode d’emploi.
Instrucciones de uso
Descripción
Astrobrush son pulidores para el pulido de zonas oclusales y
cóncavas de restauraciones, especialmente fisuras. El efecto
de pulido se produce por la sustancia pulidora (carburo de
silicio), que está integrada en las cerdas. Gracias a ello, es
factible el pulido sin utilizar pasta de pulido.
Formas:
Astrobrush está disponible en tres distintas formas:
– Copa regular
– Copa pequeña
– Punta
Composición
Los cepillos están fabricados de poliamida con carburo de
silicio incorporado como sustancia abrasiva. El mango es de
latón dorado
Indicaciones:
– Pulido de obturaciones de composite, compómero,
cerámica y cemento de ionómero de vidrio
– Eliminación de decoloraciones exógenas en el marco de
la profilaxis
Contraindicaciones:
En caso de alergia conocida a cualquier componente de
Astrobrush
Efectos secundarios
No se conocen hasta el momento
Aplicación:
Copa regular:
Para el pulido de restauraciones de composite, compómero,
cementos de ionómero de vidrio reforzados con resina,
especialmente para el pulido de grandes superficies de
restauración en la zona de posteriores. Instrumento básico
para la eliminación de decoloraciones exógenas en el marco
de la profilaxis.
Copa pequeña
Pulido de restauraciones de dientes anteriores y cuellos y
en el relieve oclusal de obturaciones estéticas en dientes
posteriores. Eliminación de decoloraciones en el marco de la
profilaxis.
Punta
Pulido de fisuras oclusales profundas en restauraciones
estéticas en la zona de posteriores. Eliminación de
decoloraciones proximales exógenas en el marco de la
profilaxis.
Avisos especiales
– Número de revoluciones recomendado: 5000 r/min
– Aplicar solo con una ligera presión
– Utilizar sin spray de agua
– Evitar el desarrollo de altas temperaturas
– Astrobrush se puede esterilizar en autoclave hasta
140 º C
– No es necesaria la utilización de pasta de pulido
Aviso importante:
No inhalar el polvo de pulido
¡Manténgase fuera del alcance de los niños!
¡Sólo para uso odontológico!
Elaboración de las instrucciones de uso:
08/2003
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein
El producto ha sido desarrollado para su uso dental y debe utilizarse
de acuerdo con las instrucciones de uso. Todos los daños que se deriven
de un uso inadecuado no son responsabilidad del fabricante. Es más, el
usuario esta obligado a utilizar el producto sólo para las indicaciones
que constan en estas instrucciones de uso.
Astrobrush ®
Italiano
Istruzioni d’uso
Astrobrush è un sistema per la lucidatura delle superfici
occlusali e concave del restauro, in particolare delle fessure.
L’effetto lucidante è ottenuto grazie all’impiego di carburo
di silicio incorporato nelle setole. Per questo motivo non è
necessario l’utilizzo di paste per lucidatura.
Forme
Astrobrush è disponibile nelle 3 seguenti forme:
– Coppetta regolare
– Coppetta piccola
– Punta
Composizione
Setole in poliammide con carburo di silicio incorporato per
un’azione abrasiva. Mandrino in ottone con rivestimento in
oro.
Indicazioni
– Lucidatura di restauri in composito, compomero,
ceramica e in cemento vetroionomerico.
– Rimozione di discromie esogene durante trattamento
profilattico
Controindicazioni
Non utilizzare Astrubrush in caso di accertata allergia del
paziente ai componenti del prodotto.
Effetti collaterali
Ad oggi non noti
Applicazione
Coppetta regolare:
Per la lucidatura di restauri in composito, compomero,
cementi vetroionomeri rinforzati con resina, ceramica.
Indicato per superfici di restauro esteso nei settori
posteriori. Strumento base per la rimozione di discromie
esogene nel corso del trattamento profilattico.
Coppetta piccola:
Per la lucidatura di restauri anteriori e a livello cervicale e
per le superfici occlusali di restauri posteriori con discromie.
Rimozione di discromie in prossimità gengivale nel corso del
trattamento profilattico.
Punta
Per la lucidatura di fessure occlusali profonde in restauri
estetici nei settori posteriori. Rimozione di discromie
esogene nelle aree prossimali nel corso del trattamento
profilattico.
Note:
– Velocità consigliata: 5000 g/m
– Utilizzare esercitando soltanto una leggera pressione
– Non utilizzare acqua spray
– Evitare accumulo di calore
– Astrobrush può essere trattato in autoclave fino a 140°C
– Non è necessario l’utilizzo di paste per lucidatura
Avvertenze
Non inalare la polvere risultante dalla lucidatura
Ad esclusivo uso odontoiatrico.
Tenere il prodotto fuori della portata dei bambini.
Realizzazione delle istruzioni d’uso
08/2003
Ivoclar Vivadent AG
9494 Schaan/Liechtenstein
Questo materiale è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in
campo odontoiatrico. Il suo impiego deve avvenire esclusivamente
secondo le specifiche istruzioni d’uso. Il produttore non si assume
alcuna responsabilità per danni risultanti dalla mancata osservanza
delle istruzioni d’uso o da utlizzi diversi dal campo d’applicazione
previsto per il prodotto. L’utilizzatore è responsabile per la
sperimentazione del materiale per un impiego non esplicitamente
indicato nelle istruzioni d’uso. Le descrizioni e i dati non costituiscono
alcuna garanzia degli attributi e non sono vincolanti.
Astrobrush ®
Español
Astrobrush ®
Português
Instruções de Uso
Descrição:
Astrobrush são escovas de polimento para superfícies
oclusais e côncavas de restaurações e, em particular, para
fissuras. O efeito de polimento é alcançado à custa do
carboneto de silício, que está incorporado às cerdas do
Astrobrush. Deste modo, as pastas de polimento não são
necessárias.
Formas:
Astrobrush está disponível nas três formas seguintes:
– Taça regular
– Taça pequena
– Ponta
Composição:
As cerdas são feitas de poliamida, com a incorporação de
carboneto de silício como meio abrasivo. As hastes são
feitas com latão chapeado deouro.
Indicação:
– Polimento de restaurações de compósitos, compômeros,
cerâmicas, e cimentos ionômeros de vidro.
– Remoção de descolorações dentais externas, durante o
tratamento profilático.
Contra-indicação:
Quando existir comprovada alergia a qualquer um dos
componentes do Astrobrush, o produto não deve ser usado.