Electrolux BD 46 - Manual (Page 3)

A. Pilot lamp A. Kontrollampe A. Kontrolelampje A. Voyant lumineux
B. Programme selector
start the machine by turning
the programme selector knob.
Turn the knob in the direction
of the arrow to the start mark.
This will cause the indicator
lamp to light up. The program­
me selector knob rotates
during the various cycles but
remains stationary while the
water is being heated. At the
end of the programme the se­
lector knob stops just before 0.
When the knob is turned to 0
the pilot lamp goes out.
C. Temperature selector
With this button you select the
temperature of the water.
D. Door catch
Depress the handie and pull
the door open.
Dishwashers with water
softener
This dishwasher model has a
pedal filter to soften excessi-
,ely had water using coarse
cooking salt. When it is time to
replenish the salt the colour in­
dication will disappear from the
container cap. Unscrew the fil­
ter cap on the salt container
and fill it with coarse cooking
salt. Use the funnel supplied
with the dishwasher. Clean the
filler cap thoroughly Inside and
out every time you fill the con­
tainer with salt and wipe off
any surplus salt round the filler
opening so that the cap can
be screwed down securely.
This will ensure proper opera­
tion of the water softener.
Run the dishwasher through a
complete dishwashing cycle
after replenising the water sof­
tener with salt in order to rinse
out any salt that might have
been spilt inside it It is there­
fore advisable to fill up with salt
immediately before washing
dishes. The container holds 1.5
tg of salt - enough for 15-30
dishwashing cycles. If lime de­
posits form on the inside of the
machine. Remove the white
film as follows: pour about 1 dl
of citric acid into the detergent
dispenser and run the dish­
washer empty through the
NORMAL programme. On dish­
washer models with water sof­
tener the rinse conditioner dis­
penser must be set at a low
figure.
Caution
Never use the dishwasher with­
out salt in the container as this
may damage the water softener.
If the damage is slight opera­
tion of the water softener can
be partially restored as follows:
fill the container with salt Then
run the normal program 4-5
times.
Note: Never add detergent to
the salt container.
B. Programme selector
Mit dem Programschalter
schalten Sie die Maschine ein.
Den Drehgriff in Pfeilrichtung
bis zur Startmarkierung drehen.
Die Kontrollampe leuchtet Der
Programmdrehgriff läuft wäh­
rend des Arbeitsvorganges mit
Während der Wassererhitzung
steht der Griff still. Nach Pro­
grammablauf bleibt der Dreh­
griff kurz vor 0 stehen. Wenn
der Programmdrehgriff auf 0
gestellt wird, erlischt die Kon­
trollampe.
C. Temperaturwahl­
schalter
Mit dieser Taste wählen Sie die
Wassertemperatur.
D. TürschloB
Den Türschloss herunter­
drücken und die Tür heraus­
ziehen.
Wasserenthärter
Dieser Geschirrspülautomat Ist
mit einem speziellen Filter aus­
gestattet, das hartes Wasser
mit Hilfe von grobem Kochsalz
weich macht. Wenn es Zeit ist,
Salz nachzufüllen, verschwin­
det die Farbe am Verschluß des
Behälters. Den Deckel des
Salzbehälters abschrauben und
grobes Kochsalz nachfüllen.
Dazu den der Maschine beige­
packten Trichter verwenden.
Bei jedem Nachfüllen von Salz
ist der Deckel sorgfältig innen
und außen zu reinigen, um die
Funktionsfähigkeit nicht zu ge­
fährden. Überschüssiges Salz
um die Öffnung herum entfer­
nen, damit der Deckel dicht ab­
schließt. Damit auch eventuell
in die Maschine geratenes Salz
weggespült wird, ein komplet­
tes Spülprogramm nach dem
Auffüllen ablaufen lassen. Am
besten ist natürlich, Salz vor
dem geschirrspülen aufzufül­
len. Der Salzbehälter faßt 1,5
kg. Eine Füllung reicht je nach
Einstellung für 15-30 Spülvor­
gänge. Kalkbeläge folgender­
maßen entfernen: Etwa 1 dl
Zitronensäure in das Spülmittel­
fach geben und ein Normalpro­
gramm mit leerer Maschinen
laufen lassen. Der Klarspülmit­
teldosierer muß an diesen Ma­
schinen immer auf eine niedri­
ge Ziffer eingestellt sein.
Wichtigl
Die Maschine nie ohne Salz im
Behälter laufen lassen! Es be­
steht dann nämlich große Ge­
fahr, daß die Enthärterfunktion
zerstört wird. Bei leichteren
Schäden läßt sich die Enthär­
terfunktion teilweise wieder fol­
gendermaßen herstellen: Salz
auffüllen und dann das Normal­
programm vierbis fünfmal
ablaufen lassen.
B. Programmaknop
Met de programmaknop wordt
de machine aangezet. Draai de
knop in de richting van de pijl
tot „Start”. Het kontrolelampje
gaat aan. De programmaknop
draait rond naar gelang de ver-
schillende onderdelen van het
afwasproces aan de beurt kö­
rnen. Gedurende het verwar-
men van het water Staat de
programmaknop Stil. Als het
programme afgewerkt Is, Staat
de programmaknop precies
voor 0. Als de knop op 0 gezet
wordt, gaat het lampje ult.
C. Temperatuur-
kiezer
Met deze knop kiest U de tem-
peratuur van water.
D. Sluiting van de
deur
Het Slot drukken en de deur
uittrekken.
Waterverzachter
Deze afwasmachine heeft een
speclale filter om hard water te
verzechten door middel van
ruw zout. Wanneer u het zout
moet bijvullen zai de gekleurde
verklikker verbleken. Schroef
de vuldop van het zoutreservoir
en vul bij met ruw zout. Ge-
brulk het bijgeleverde trech-
tertje.
Maak de vuldop zorgvuldig
schoon na elke vulbeurt en
veeg het zout rond de vulope-
ning weg, zodat de vuldop er
nauwkeurig kan opgeschroefd
worden.
Dit verzekert goede werking
van de waterverzachter. Laat
de afwasmachine een volledige
wasbeurt doorlopen om ge­
morst zout weg te spoelen. Het
is aangeraden om zout bij te
vullen net vöör u met de vaat
begint. Het reservoir heeft een
inhoud van 1,5 kg zout, genoeg
voor 15-30 wasbeurten.
Verwijder de wItte fiim als volgt;
giet ongeveer 1 dl citroenzuur
in het bakje van het afwasmid-
del en laat de lege afwasmachi­
ne een normaal programme
doorlopen. Op dit type afwas­
machine moet de verdeler van
het spoel middel een laag cijfer
aanwijzen.
Opgelet
Gebrull de afwasmachine nooit
zonder zout in het reservoir,
want dit kan de waterverzach­
ter beschädigen. Bij geringe
schade kan het gebruik van de
waterverzachter gedeeltelijk als
volgt worden hersteld: vul het
reservoir met zout en laat de
normale afwas 4 ä 5 keer
lopen.
B. Programmateur
Le programmateur permet de
mettre la machine en marche.
Tourner le bouton dans le sens
de la flèche, jusqu’au repère de
démarrage. Le programmateur
tourne au fur et à mesure des
différentes phases du cycle de
lavage. Durant le temps néces-
sarie au chauffage de l'eau il
demeure par contre immobile.
En fin de programme, ce bou­
ton s'arrête un peu avant 0.
Lorsqu'on le remet sur 0, les
voyant lumineux s’éteint.
C. Sélecteur de
température
C'est avec ce bouton que l'on
choisit la température de l’eau.
D. Verrouillage de la
porte
Enfoncer le verrouillage et
tirer dehors la porte.
Adoucisseur
Ce modèle de lave-vaisselle
comporte un filtre spécial per­
mettant d'adoucir l’eau particu­
liérement dure à l'aide de sel
de cusine. Lorsque le moment
est venu de refaire le plein de
sel, le repère de couleur s'effa­
ce sur le bouchon de réservoir.
Dévissez le bouchon de rem-'
plissage du réservoir de sel et
faites le plein de gros sel en
utilisant pour cela l'entonnoir
fourni avec le lave-vaisselle.
Nettoyez avec soin l'Intérieur et
l'extérieur du bouchon de rem­
plissage chaque fois vous refai­
tes le plein de sel et essuyez
autour de l'orifice de remplis­
sage pour pouvoir revisser le
bouchon à fond, cé qui est in­
dispensable pour le bon fonc­
tionnement de l'adoucisseur.
Effectuez un cycle de lavage
complet après avoir refait le
plein de l’adoucisseur, cela
pour éliminer toute trace de sel
qui aurait pu s'y incruster. C'est
aussi la raison pour laquelle il
est recommandé de remplir le
réservoir de sel juste avant une
vaisselle. La contenance du ré­
servoir est de 1,5 kg de sel, ce
qui est suffisant pour 15-30
cycles de lavage. Cette pelli­
cule blanche s'enlève comme
suit: versez environ 1 di d'acide
citrique dans le distributeur de
produit de lavage et exécutez
le programmé NORMAL sans
vaisselle dans la machine. Sur
ce modèle de lave-vaisselle, le
dosage du produit de rinçage
doit être réglé sur une faible
valeur.
Attention
N'utilisez jamais le lave-vaissel­
le avec réservoir de sel vide,
car cela pourrait endommager
l'adoucisseur. Si le dommage
causé n’est pas trop important,
il est possible de rétablir le bon
fonctionnement de l'adoucis­
seur comme suit: remplissez le
réservoir de sel et exécutez 4-
5 fois le vaiselle normale.