Audiovox Speaker - Manual (Page 2)

INFORMES SOBRE SISTEMAS DE ALTAVOCES
PARA EQUIPO ESTEREOFONICO
Antes de empezar su intalación, lea los
siguientes informes sobre la colocación
apropiada de sus altavoces y sobre
cómo obtener el mejor sonido con los
altavoces que usted ha seleccionado.
INFORME 1
Siempre procure posicionar los altavo­
ces con el frente dirigido hacia el (la)
escuchante. Nunca los instale en una ,
manera que dirija el sonido hacia el
piso del auto. La única excepción a la
forma anterior de dirigir el altavoz seria
al instalar uno en el tablero posterior (la
repisa para paquetes detrás del
asiento trasero). La curva natural de la
ventanilla trasera en combinación con
la tendencia a la amplia difusión de los
tonos bajos permite que los altavoces
para frecuencias bajas trabajen excep­
cionalmente bien en esta colocación.
Esto no aplica a los sonidos de alta fre­
cuencia porque el revestimiento del
techo los absorbería mucho antes de
éstos llegar a sus oídos.
INFORME 2
Los sonidos de alta y de media fre­
cuencia son muy direccionales (entre
más alta sea la frecuencia, más direc-
cional es ésta). Esto significa que un
altavoz para frecuencias altas o medias
cuando sea posicionado hacia el piso
(o hacia el techo) sólo se escuchará
claramente donde esté dirigido. Es por
esta razón que es crítico que los alta­
voces para frecuencias altas y medias
siempre sean instalados de manera
que dirijan el sonido hacia el área de
pasajeros, y en el lugar más alto posi­
ble en el auto (sobre el tablero o la
parte superior de la puerta). Nunca
instale una altavoz para frecuencias
altas en una parte baja del auto.
INFORME 3
Seleccione paneles sólidos para su
instalación. Siempre asegúrese de que
el panel seleccionado sea sólido y esté
bien fijado al auto. Paneles de plástico
sujetados por broches o paneles contra
fuego son superficies inferiores para
este propósito, también porque tienden
a vibrar cuando se usan así. Este punto
es aun más importante cuando se
están instalando altavoces de mucha
potencia para frecuencias bajas. ¡Ase­
gure bien sus altavoces al instalarlos!
Si el altavoz contiene cuatro agujeros
para montarlo, úselos todos.
INFORME 4
Altavoces para frecuencias bajas y
medias necesitan “campo." Para qúe
un altavoz trabaje eficientemente es
necesario que mueva grandes cantida­
des de aire. Si usted limita esta circula­
ción de aire (trata de colocar un altavoz
grande en un espacio pequeño, o trata
de acomodarlo en un hoyo más
pequeño del tamaño recomendado),
no tendrá un altavoz eficiente.A la
inversa, el recinto para la montadura
debe ser algo justo. En otras palabras,
no deberá cortar hoyos de más en los
paneles de las puertas donde instalará
sus altavoces.
INFORMES
Altavoces para altas frecuencias pue­
den ser situados en lugares donde otro
tipo de altavoces no se pueden situar.
Estos no necesitan mucho espacio o
paneles reforzados para montarlos.
Todo lo que éstos requieren es una
colocación direccional (vea el Informe
2 ) .
INFORME 6
No permita que ninguna parte del alta­
voz (con excepción del reborde de
montadura) toque alguna parte del
auto. Se asombraría usted al oír los rui­
dos que su altavoz (y su auto) puede
producir cuando uno toca al otro.
INFORME?
No trate de economizar en la calidad
del alambre para el altavoz. Todos los
altavoces Audiovox incluyen un tendido
eléctrico clasificado para transmitir
apropiadamente la carga de potencia
normal de acuerdo con el diseño del
altavoz.
AVERTISSEMENTS POUR INSTALLATIONS
DE HAUT-PARLEURS STEREO
Avant de commencer votre installation,
lisez les renseignements suivants pour
la mise en place des haut-parleurs, et
comment obtenir le placement juste
des haut-parleurs que vous avez
choisis.
AV.1
Assurez que les haut-parleurs soient
toujours diriges vers l’auditeur. N’instal­
lez jamais les haut parleurs de manière
qu’ils dirigent le son vers le bas de la
voiture. La seule exception seraient la
platine arrière (plage arrière derrière la
banquette arrière). La courbe naturelle
de la vitre arrière, en combinaison avec
la tendance à une dispersion large des
sons bas permettent aux boomers de
fonctionner très bien de ce placement.
Cela ne se fait pas pour les sons à fré­
quence haute, qui seront absorbés par
tout l’intérieur longtemps avant d’at­
teindre vos oreilles.
AV. 2
Les sons de fréquence haute et de fré­
quence centrale sont tres dirigés (plus
haute la fréquence-plus dirigé). Cela
signifie qu’un tweeter ou haut-parleur
de fréquence centrale dirigé vers le bas
(ou le haut) se fera bien entendre seu­
lement où il est dirigé. C’est pour cela
qu’il est important que les tweeters et
les H.P. do fréquence centrale soient
installes pour qu’ils se dirigent vers les
voyageurs, aussi haut que possible
(sur le tableau de bord ou haut dans les
panneaux des portes.)
AV.3
Choisissez des panneaux solidesl II
faut assurer que le panneau sélec­
tionné soit solide et bien attaché à la
voiture. Les panneaux en plastique
incombustibles ou agrafés servent mal
pour les monter et ils ont tendance à
vibrer. Cela devient encore plus impor­
tant quand on monte des boomers
grands et puissants. Installez vos haut-
parleurs solidement! S’ils ont quatre
trous de montage, utilisez-les tous.
AV. 4
Les boomers de fréquence centrale
exigent de l’espace pour “respirer.”
Pour qu’un haut-parleur fonctionnent
efficacement il doit déplacer des quan­
tités d’air. Si vous limitez cet écoule­
ment d’air (en essayant d’adapter un
grand H.P a un petit espace ou si vous
réduisez la grandeur du trou de mon­
tage) vous n’aurez pas un haut-parleur
efficace. Inversement, l’espace clos
dans lequel vous le montez, doit être
plutôt fermé. C’est à dire que, si vous
installez les haut-parleurs dans les
panneaux des portes, ne coupez pas
de trous supplémentaire dans la porte.
AV. 5
Les tweeters s’adaptent à des espaces
ou les autres haut-parleurs ne peuvent
pas entrer. Ils n’exigent pas de l’espace
pour “respirer” ou des panneaux ren­
forcés. Ils ne réclament qu’un place­
ment dirigé (voir #2).
AV. 6
Ne laissez jamais toucher une partie
haut-parleur a n’importe quelle partie
de la voiture (avec l’exception de la
flasque de fixation). Vous vous étonn
rez des bruits qu’un H.R (avec votre
voiture) peut produire en se touchant.
AV. 7
N’économisez pas dans la qualité du
pour les haut-parleurs. Tous les H.P
Audiovox comportent du fil classé poi
bien transmettre la charge limite pour
laquelle le H.R est destiné.