Winco AR2 - Manual (Page 2)

MASCHINEN
BESCHREIBUNG
Die Generatoren der
Serie AR2 sind ein-
phasing ohne Bürsten,
Sie haben eine sehr hohe
Funktionszuverläs-
sigkeit, Zudem brauchen
sie nicht gewartet zu
werden, da sie keine
Kollektoren oder Rei-
b u n g s k o n t a k t e
aufweisen. Die Gene-
ratoren AR2 sind in Ube-
reinstimmung mit den
Bestimmungen 98/37
sowie mit 73/23 und
89/336 und deren ent-
sprechenden Änderun-
gen, en und den Normen
EN 60034-1, CEI 2-3,
IEC 34-1, VDE 0530, BS
4999-5000, N.F. 51.111.
Die Deckel sind aus
einem sehr wider-
standsfähigen Alumi-
niumdruckguß ange-
fertigt, die Welle aus
C45-Stahl mit aufge-
zogenem Lüftterrad. Die
Schutzklasse ist IP21
(auf Anfrage kann auch
eine hohere Schutz-
klasse realisiert werden).
Die Isolierung entspricht
der Klasse H, und die
Wicklungen sind mit
Epoxidharz imprägniert.
Die Serrienproduktion
entspricht der Bestim-
mung VDE 0875, Grad
“N” und den wesentlichen
Sicherheitsanforde-
rungender europäischen
Richtilinie hinsichtlich
elektromagnetischer
Kompatibilität; die Übe-
reinstimmung mit dieser
Richtlinie wird durch die
Anwerdung der euro-
päischen Normen EN
50081-1 und EN 50082-1
gewährleistet. Bei ein-
s c h r ä n k e n d e r e n
Vorschriften wie VDE
0875 Grad “K”, MIL 461-
462 D usw. liefern wir auf
Anfrage Filter.
VORWORT
Die Generatoren ent-
sprechen den EG-
Bestimmugen 98/37,
73/23, 89/336 und deren
entsprechenden Ände-
rungen; aus diesem
Grunde stellen sie kei-
nerlei Gefahr für den
Bediener dar, sofern sie
in Übereinstimmung mit
den von Mecc Alte vor-
geschriebenen Anwei-
sungen, installiert, ver-
wendet und gewartet
werden und unter der
Bedingung, daß die
Schutzvorrichtungen
stets in einem voll
f u n k t i o n s t ü c h t i g e n
Zustand gehalten wer-
den.
Aus den oben gennanten
Grunden ist es erfor-
derlich, sich streng an die
in diesem Handbuch
angegebenen Answ-
eisungen zu halten.
Bei Lieferung des
Generators ist anhand
des Lieferscheins dieser
auf Schäden, bzw. auf
fehlende Teile hin zu
über-prüfen; in diesem
Falle sind der Spediteur,
die Versicherung, der
Fachhändler oder Mecc
Alte umgehend darüber
zu informieren. DESCRIZIONE
MACCHINA
I generatori della serie
AR2 sono monofasi
senza spazzole, di ele-
vata affidabilità di
funzionamento.
Non richiedono manu-
tenzioni non essendoci
collettori o contatti stri-
scianti.
Sono costruiti in con-
formità alle direttive
98/37, 73/23, 89/336 e
relative modifiche, alle
norme EN 60034-1,
CEI 2-3, IEC 34-1,
VDE 0530, BS4999-
5000, N.F. 51.111.
I coperchi sono pres-
sofusi in lega di allu-
minio ad alta resi-
stenza, l’albero è in
acciaio C45 con
ventola calettata.
Il grado di protezione è
IP21 (a richiesta è
possibile realizzare un
grado di protezione
superiore).
Gli isolamenti sono in
classe H e gli avvol-
gimenti sono impre-
gnati con resine epos-
sidiche.
La produzione di serie
soddisfa la normativa
VDE 0875 grado “N” ed
i requisiti essenziali di
sicurezza imposti dalla
direttiva europea sulla
compatibilità elettro-
magnetica; la confor-
mità a questa ultima è
garantita dall’applica-
zione delle norme
europee EN 50081-1
ed EN 50082-1. Su
richiesta forniamo filtri
per normative più
restrittive quali VDE
0875 grado “K”, MIL
461-462 D, etc.
PREMESSA
I generatori della serie
AR2 rispondono alle
direttive CEE 98/37,
73/23, 89/336 e relative
modifiche; pertanto
non presentano peri-
coli per l’operatore, se
installati, usati, manu-
tenuti secondo le istru-
zioni fornite dalla Mecc
Alte e a condizione che
i dispositivi di sicurezza
siano tenuti in perfetta
efficienza.
Per questa ragione
occorre attenersi scru-
polosamente alle istru-
zioni indicate in questo
manuale.
Alla consegna del
generatore controllare con
la bolla di accompagna-
mento che non ci siano
danni o parti mancanti; nel
caso, informare immedia-
tamente lo spedizioniere,
l’assicurazione, il riven-
ditore o la Mecc Alte.
DESCRIPCION
MAQUINA
Los generadores de la
Serie AR2 son de tipo
monofase, sin escobillas,
de elevada confidabilidad
de functionamiento y no
tienendo colectores o
contactos móviles, no
requieren mantenimiento.
Los generadores AR2
estàn construidos en
conformidad a las
directivas 98/37, 73/23,
89/336 y sus modificas,
normas EN 60034-1, CEI
2-3, IEC 34-1, VDE 0530,
BS 4999-5000, N.F.
51.111.
Las tapas son fundidas a
presiòn en una aleaciòn de
aluminio de alta resisten-
cia, el eje en acero C45
con ventilador acoplado.
El grado de proteccìon es
IP21 ( a pedido es posible
realizar un grado de pro-
teccìon superior).
Los aislantes son en clase
H y los bobinados impre-
gnados con resinas
epoxidicas.
La prodiccìon de serie
satisface la normativa
VDE0875 grado “N” y los
requisitos esenciales de
seguridad impuestos por
la directiva europea sobre
la compatibilidad electro-
magnética; la conformidad
con esta ultima està
garantizada por la aplica-
ciòn de las normas
europeas EN 50081-1 y
EN 50082-1.
Bajo pedido sumini-
stramos filtros para
normativa màs restrictivas
como la VDE 0875 grado
“K”, MIL 461-462 D, etc..
ACLARACION
Los generadores de la
serie AR2 responden a las
directivas CEE 98/37,
73/23, 89/336 y a sus
respectivas modificacio-
nes; por lo tanto no se
presentan peligros para el
operador, si instalados,
usados y mantenidos
segùn las instrucciones
dadas por la Mecc Alte y
con la condiciòn que los
dispositivos de seguridad
sean mantenidos en una
condición de perfecta
eficiencia.
Por esta razòn es
necesario adecuarse a la
perfecciòn a las instruc-
ciònes indicadas en este
manual.
A la entraga del generador,
controlar junto con la
factura que no exisistan
defectos o piezas faltan-
tes; en caso contrario
informar immediatamente
la empresa de transportes,
la compañia de seguros, el
revendedor o la Mecc Alte.
DESCRIPTION DE
LA MACHINE
Les alternateurs de la
Serie AR2 sont mono-
phasés, sans balais. Ce
machines ne demandent
aucun entretien particulier.
Les alternateurs AR2 sont
construits en conformité
aux directives 98/37,
73/23, 89/336 et leurs
modifications, aux normes
EN 60034-1, CEI 2-3, IEC
34-1, VDE 0530, BS
4999-5000, N.F. 51.111.
Les flasques sont en
aluminium coulé à haute
resistance, l’arbre est en
acier C45 avec ventilateur
claveté.
Le grade de protection est
IP21 (sur demande, il est
possible de réaliser un
grade de protection supé-
rieure).
Les isolant sont de classe
H, et les bobinages sont
impregnées à resines
epoxy.
La production en série est
conforme à la norme VDE
0875 degré “N” et aux
conditions essentielles re-
quises de sécurité impo-
sées par la directive
européenne sur la compa-
tibilité électromagnétique;
la conformité à cette
derniére est garantie par
l’application des normes
européenne EN 50081-1
et EN 50082-1.
Sur demande, nous som-
mes en mesure de fournir
des filtres pour des
normes plus restrictives
telles que VDE 0875
grade “K”, MIL 461-462 D,
etc..
INTRODUCTION
Les alternateurs de la série
AR2 répondent aux direc-
tives CEE 98/37, 73/23,
89/336 et leurs modifi-
cations. Toutefois, ils ne
présentent aucun danger
pour l’utilisateur si l’in-
stallation, l’utilisation, les
manutentions suivent les
instructions fournies par
Mecc Alte et à condition
que les dispositifs de
protection soient tenus en
parfait état de marche.
Pour cette raison, il faut se
conformer scrupuleuse-
ment aux instructions
indiquées dans ce ma-
nuel.
A la livraison de l’alter-
nateur, contrôler avec le
bon de livraison qu’il n’y a
aucun dommage ou de
piéces manquantes; si
c’est le cas, informer
immédiatement l’expédi-
teur, l’assureur, le reven-
deur ou Mecc Alte.
MACHINE
DESCRIPTION
AR2 Series alternators are
single-phase brushless
units. Their operating is
highly reliable. These units
do not require mainte-
nance since they do not
have slip rings nor slipping
contacts.
AR2 alternators are made
in compliance with the
98/37, 73/23, 89/336
directives and their
amendments, and the EN
60034-1, CEI 2-3, IEC 34-
1, VDE 0530, BS 4999-
5000, N.F. 51.111 regu-
lations.
The end brackets are
diecast in high resistance
alluminum alloy, the shaft
is in C45 steel and is fitted
with a keyed fan.
The mechanical protection
level meets standard IP21
(upon request higher
levels of protection can be
supplied).
The insulation is class H
and the windings are
impregnated with epoxy
resins.
The standard generators
comply with the speci-
fication VDE 0875 degree
“N” and with the basic
safety requirements of the
European regulation on
electromagnetic compa-
tibility; by applying the
European standards EN
50081-1 and EN 50082-1
the above mentioned re-
gulation is complied with.
On request we can supply
filters for more restrictive
specifications such as
VDE 0875 degree “K”, MIL
461-462 D, etc..
INTRODUCTION
The AR2 alternators
comply with the EEC
98/37, 73/23, 89/336
directives and their
amendments; therefore
they pose no danger to the
operator if they are
installed, used and
maintained according to
the instructions given by
Mecc Alte and provided
that the safety devices are
kept in perfect working
conditions.
Therefore a strict obser-
vance of these instructions
is required.
When the alternator is
delivered, check that unit
conforms with the delivery
note and ensure that there
are no damaged or
defective parts; should
there be any, please
inform the forwarding
agent, the insurance
company the seller or
Mecc Alte immediately.
2