Hangar 9 Super Decathlon 100cc ARF User Manual
Page 68
68
14
15
16
Use a fl at screwdriver to push the hinge rod into the wing tip and then tighten
it to secure it in place. Use care not to overtighten.
Drücken Sie mit einem Schlitzschraubendreher die Scharnierstange in die
Flügelspitze hinein und ziehen Sie sie fest. Überdrehen Sie die Schrauben
nicht.
À l’aide d’un tournevis à bout plat, poussez la tige de la charnière dans le trou
situé sur le bout de l’aile puis serrez afi n de la maintenir fermement. Veillez à
ne pas serrer outre-mesure.
Utilizzare un cacciavite a lama piatta per spingere l’asta delle cerniere nella
punta dell’ala e serrarla per fi ssarla in posizione. Prestare attenzione a non
serrarla eccessivamente.
Slowly pull the servo extension out by pulling the string at the root.
Ziehen Sie die Servokabelverlängerung langsam an dem Band an der Flügel-
wurzel heraus.
À l’aide d’une fi celle que vous aurez attachée au niveau du raccordement,
tirez délicatement sur la rallonge du servo.
Estrarre lentamente la prolunga tirando il fi lo alla base.
There is a string inside the wing to help with routing the aileron servo exten-
sion. Use the string provided for aileron servo extension and tie a knot over the
servo extension lead.
In in der Tragfl äche befi ndet sich ein Band, mit dem Sie die Servokabelver-
längerung des Querruders führen können. Verwenden Sie das Band für die
Servokabelverlängerung des Querruders und verknoten Sie es mit der Führung
der Servokabelverlängerung.
Une fi celle se trouve à l’intérieur de l’aile : elle vous aidera à raccorder la
rallonge du servo de l’aileron. À l’aide de la fi celle fournie pour raccorder cette
rallonge, faites un nœud pour entourer le câble (rallonge du servo de l’aileron).
È presente un fi lo all’interno dell’ala per agevolare il posizionamento della
prolunga servo dell’alettone. Utilizzare il fi lo fornito per la prolunga del servo
dell’alettone e annodarlo sul connettore della prolunga.
WING SERVO INSTALLATION AND AILERON HINGING • EINBAU DES FLÜGELSERVOS UND DER QUERRUDERSCHARNIERE • INSTALLATION DES SERVOS ET DES CHARNIÈRES
DES AILERONS • INSTALLAZIONE SERVI NELL’ALA E CERNIERE ALETTONI