Hangar 9 Super Decathlon 100cc ARF User Manual
Page 37
37
23
24
The picture above shows the fi nal installation of rudder servo and pull-pull
cable after all extensions are pulled through the fuselage.
Das Bild oben zeigt die fertige Montage von Seitenruderservo und Pull-Pull-
Kabel, nachdem alle Erweiterungen durch den Rumpf geführt wurden.
La photo ci-dessus montre comment achever l’assemblage du servo de la
gouverne de direction et du câble « pull-pull » après avoir fait passer toutes
les rallonges à travers le fuselage.
L’immagine sopra mostra l’installazione fi nale del servo del timone e del ca-
vetto di comando dopo che tutte le prolunghe sono state piazzate attraverso
la fusoliera.
Pull the wire bundle close to the wire guide location and then push it in the
wire guide until it exits the other side.
Ziehen Sie das Kabelbündel dicht an die Kabelführung heran und drücken
Sie es dann durch die Führung durch, so dass sie auf der anderen Seite
wieder austritt.
Tirez sur le paquet de fi ls jusqu’à l’emplacement qui lui est destiné, puis
passez-le dans le guide-fi l jusqu’à ce qu’il ressorte à l’autre extrémité.
Disporre il fascio di fi li accanto alla posizione della guida dei fi li e spingerlo
nella guida dei fi li fi nché non esce dall’altro lato.
Use the washer and 4-40 screw provided and apply some thread lock to the
4-40 screw, mount the elevator/rudder hatch.
Geben Sie etwas Schraubensischerungslack auf die beiliegende
4-40-Schraube des Servoarms und legen Sie die Unterlegscheiben ein. Mon-
tieren Sie die Abdeckung des Höhen- und Seitenruders.
Utilisez la rondelle et la vis longue de 19 mm, appliquez du frein fi let sur le
fi letage de la vis puis fi xez la trappe de la gouverne de profondeur/direction.
Utilizzare la rondella e la vite da 4-40 in dotazione e applicare dell’adesivo
frenafi letti alla vite da 4-40, quindi montare il portello di elevatore e timone.
25
RUDDER SERVO AND PULL-PULL CABLE INSTALLATION • EINBAU VON HÖHENRUDERSERVO UND PULL-PULL-KABEL • ASSEMBLAGE DU CÂBLE « PULL-PULL » ET DU SERVO
DE LA GOUVERNE DE DIRECTION • INSTALLAZIONE DEL SERVO DEL TIMONE E DEI CAVETTI DI COMANDO