Yamaha PortaSound PSS-460 - Manual (Page 6)

starting to play
Orchestra section
First, try the sounds in the Orchestra
section, which is a fundamental part
of this keyboard.
1. Switch on
Slide the POWER switch ® to the
“ON” position. The power-on light will
then illuminate.
• If the sound distorts when you’re
using batteries, this indicates that
the batteries need replacing.
Spielbeginn
Orchesterteil
Probieren Sie zunächst einmal die
Stimmen im Orchesterteil — dem
wichtigsten Teil dieses Keyboards - aus.
1. Einschalten
Schieben Sie den POWER-Schalter ®
auf ON. Die Einschalt-Anzeige leuchtet
dann auf.
• Bei verzerrtem Klang sind die Batterien
erschöpft und müssen ausgewechselt
werden.
Pour commencer à
jouer
Section orchestre
Essayer tout d’abord les sons de la
section Orchestre, la partie fonda­
mentale de ce clavier.
1. Mettre sous tension
Déplacer l’interrupteur POWER ® à la
position “ON”, ce qui allume le témoin
d’alimentation.
• Si, en cas d’alimentation sur piles,
le son est distordu, c’est le signe
qu’elles doivent être remplacées.
Comenzando a tocar
Sección de Orquesta
Primero pruebe los sonidos de la sección
de Orquesta que es una parte fundamental
de este teclado.
1. Conecte el instrumento
Deslice el interruptor POWER ® a la
posición de “ON”. Entonces se iluminará
la luz de conexión.
• Si el sonido se distorsiona cuando
utilice las pilas, ello indicará que las
pilas necesitan ser cambiadas.
2. Adjust the volume
Slide the MASTER VOLUME control @
about three-quarters of the way
towards MAX. to set the volume level.
2. Die Lautstärke einstellen
Schieben Sie den MASTER VOLUME-
Regler ® etwa Dreiviertel in Richtung
MAX (mittlere Hörlautstärke).
2. Ajuster l’intensité sonore
Amener le réglage MASTER VOLUME
@ à environ les trois-quarts de course
vers MAX. pour ajuster le volume.
2. Ajuste el volumen
Deslice el control MASTER VOLUME
@ hasta unas 3/4 partes de su recorrido
hacia MAX. para fijar el nivel del
volumen.
3. Play a melody
When you turn the keyboard on, the
COSMIC voice is automatically
selected. Try playing a melody you
know.
4. Select an instrument voice
You can choose any of 21 voices* by
3. Die Melodie spielen
Nach dem Einschalten des Keyboards
erhält man stets zunächst die Stimme
COSMIC. Versuchen Sie eine Ihnen
bekannte Melodie zu spielen.
4. Die Instrumentenstimme wählen
Mit den Schaltern ® im ORCHESTRA-
3. Jouer la mélodie
A la mise sous tension du clavier, la
voix “COSMIC” est automatiquement
choisie. Essayer de jouer une mélodie
connue.
4. Choisir une voix instrumentale
Il est possible de choisir une des 21
3. Toque una melodía
Al conectar el teclado, se selecciona
automáticamente la voz COSMIC.
Pruebe a tocar una melodía que conozca.
4. Seleccione una voz instrumental
Puede escoger cualquiera de las 21 voces*