Yamaha PortaSound PSS-460 - Manual (Page 13)

VARIATION
The BASS (D and CHORD ®
VARIATION selectors in the AUTO
BASS CHORD section give you a
chice of two different bass line and
chord patterns. Different patterns are
provided for each of the rhythms.
• If you set the CHORD VARIATION
selector to OFF, you will obtain
only the bass line of the Auto Bass
Chord function.
VARIATION
Mit den BASS- ® und CHORD
VARIATION-Schaltem @ im AUTO
BASS CHORD-Teil kann unter zwei
Baß- und Akkordmustern gewählt
werden. (Diese Muster sind von
Rhythmus zu Rhythmus verschieden.)
• Wird der CHORD VARIATION-
Schalter auf OFF gestellt, so erhält
man lediglich die Baßlinie der Baß-
Akkord-Automatik.
VARIATION
Les sélecteurs BASS ® et CHORD ®
VARIATION, de la section AUTO
BASS CHORD fournissent un choix
entre deux lignes de basse et types
d’accords différents. Différents types
sont prévus pour chacun des rythmes.
• Si l’on place le sélecteur CHORD
VARIATION sur OFF, on n’obtiendra
que la ligne de basse de la fonction
Accord de basse automatique.
VARIACION
Los selectores BASS ® y CHORD ®
VARIATION, de la sección AUTO
BASS CHORD le ofrecen una selección
de dos líneas de bajo y patrones de
acordes diferentes. Se proporcionan
patrones diferentes para cada uno de los
ritmos.
• Si fija el selector CHORD
VARIATION en OFF, obtendrá
sólo la línea de bajo de la función de
Acorde y Bajo Automático.
OFF
1-2
BASS CHORD
VARIATION
Pitch control (PSS^)
The PITCH function ® enables you to
fine-tune the keyboard for when you
want to play in an ensemble. Each time
A is pressed, the pitch increases very
slightly by 3.2 cents, up to a maximum
of about 50 cents above the preset
level. Whenever ▼ is pressed, the
pitch falls by 3.2 cents, also to a
maximum of about 50 cents.
Notes:
1. If you hold down one of the PITCH controls, you
will obtain the same result as you would by
pressing the control repeatedly.
2. If you press both of the PITCH controls together,
the pitch will return to the preset level (A^ - 440Hz).
Feinstimmung (PSS-460)
Mit den PITCH-Schaltern ® kann das
Keyboard feingestimmt werden, um
beispielsweise in einem Ensemble spielen
zu können. Bei jedem Drücken des
A-Schalters erhöht sich die Stimmung
geringfügig (in 3,2-Cent-Schritten), bis
ca. 50 Cent gegenüber der Normaleinstel­
lung erreicht sind. Mit dem ▼ -Schalter ist
dagegen eine Verringerung in 3,2-Cent-
Schritten bis auf maximal ca. 50 Cent
möglich.
Hinweise:
]. Wird einer der PITCH-Schaiter gedrückt gehalten,
ändert sich die Stimmung fortla^end.
2. Durch gleichzeitiges Drücken beider Schalter erhält man
meder den voreingestellten Normalwert (A^=440Hz).
Réglage de timbre (PSS-460)
La fonction PITCH ® permet
d’accorder le clavier avec précision
quand on souhaite jouer avec d’autres
instruments. Chaque poussée sur
A
fait augmenter légèrement la hauteur
du son de 3,2 centièmes jusqu’à un
maximum d’environ 50 centièmes au-
dessus du niveau actuel. Par contre,
chaque poussée sur T fait baisser de
3,2 centièmes, également jusqu’à un
maximum d’environ 50 centièmes.
Remarques:
1. Si ron maintient enfoncé un des réglages PITCH,
on obtiendra le même résultat qu’en appuyant de
façon répétée sur le réglage.
2. Une poussée simultanée sur les deux réglages
PITCH permet de repasser à la valeur préréglée
(A
3 = 440Hz).
Control de tono (PSS-460)
La función de control PITCH ® le
permite afinar con precisión el teclado,
para cuando desee tocar en un conjunto.
Cada vez que se presiona A, el tono
incrementa en pasos de 3,2 cents, muy
ligeramente, hasta un máximo de 50 cents
por encima del nivel preseleccionado.
Cuando se presiona ▼, el tono disminuye
hgeramente, en pasos de 3,2 cents,
también hasta un máximo de 50 cents.
Notas:
1. Si mantiene presionado uno de los controles PITCH,
obtendrá el mismo resultado que si presiona el control
repetidamente.
2. Si presiona ambos controles PITCH al mismo tiempo,
el tono voheiá al nivel preseleccionado. (A3=440Hz).
11