Yamaha PortaSound PSS-460 - Manual (Page 18)

To stop the synthesized effect, set
the Digital Synthesizer function
selectors to position 3, or press the
ON/OFF switch in the Digital
Synthesizer section to ON then
OFF, or choose another Orchestra
voice.,
You can use the Sustain, Vibrato,
and Duet (PSS-460) effects in the
same way as when you use the
Orchestra voices.
Um den Synthesizer-Effekt
abzuschalten, stellen Sie alle
Synthesizerschalter auf die Position 3,
schalten Sie den ON/OFF-Schalter im
DIGITAL SYNTHESIZER-Teil
einmal ein und dann wieder aus, oder
wählen Sie eine andere Orchester­
stimme.
Sustain, Vibrato und Duett-Effekt
(PSS-460) können genau wie bei den
Orchesterstimmen verwendet werden.
Pour annuler l’effet synthétisé,
régler les sélecteurs de fonction du
Synthétiseur numérique à la posi­
tion 3, ou appuyer sur l’interrupteur
ON/OFF de la section Synthétiseur
numérique à la position ON, puis à
la position OFF, ou encore choisir
une autre voix orchestrale.
On peut se servir des effets Sustain,
Vibrato et Duet (PSS-460) de la
même façon que quand on utilise
les voix orchestrales.
Para anular el efecto sintetizado,
coloque los selectores de función del
Sintetizador Digital en la posición 3,
o presione el conmutador ON/OFF de
la sección del Sintetizador Digital a
ON y luego a OFF, o escoja otra voz
de Orquesta.
Puede utilizar los efectos de Sostenido,
Vibrato y Dúo (PSS-460) de la misma
manera que cuando usa las voces de
Orquesta.
16