Yamaha Portatone PSR-22 - Manual (Page 8)

< ENVELOPE Generator Selector > (g)
This selector changes a voice by finely
controlling its volume. The green figures
to the right of this selector represent
the rising and falling of the sound at
each setting.
®
This selector changes a voice by changing
the waveform that is the basis for that
voice. The green figures to the right of
this selector represent the waveform at
each setting.
6. Now, let's play some notes. By com­
paring the same voice in both the ON
and OFF settings of the DIGITAL
SYNTHESIZER Selector you can
distinguish the difference in timbre.
* The degree to which a voice changes varies with
the seiected voice.
Memorizing a created voice
6. Now, select another ORCHESTRA Voice
Selector H) then change the settings of
the ENVELOPE Generator Selector iO)
and TONE Generator Selector
7. Return to the ORCHESTRA Voice
Selector ID that you chose in Step 1
and play some notes on the keyboard.
It is exactly the same voice that you
heard in Step 5, because a voice created
using DIGITAL SYNTHESIZER is not
cancelled unless you set the POWER
Switch IJ) to OFF. At each Voice
Selector, the most recently created
voice is memorized. If you wish to play
multiple Orchestra Voices with different
DIGITAL SYNTHESIZER settings, be sure
to program each setting in advance
using the above procedure.
* To change the setting of a programmed voice,
select the pertinent Voice Selector then change the
setting of the ENVELOPE Generator Selector (||)
and/or TONE Generator Selector @so that the
newly created voice will be memorized.
ENVELOPE>®
Dieser Wahlschalter stellt eine Stimme
durch fein gesteuerte Regelung der Laut­
stärke um. Die grünen Zahlen rechts neben
dem Schalter stellen das Ansteigen und Ab­
fallen des Klangs bei jeder Einstellung dar.
(Tongenerator-Wahlschalter TONE) ®
Dieser Schalter ändert eine Stimme durch
Ändern der Wellenform,die die Basis der
Stimme darstellt.Die grünen Zahlen rechts
neben dem Schalter stellen die Wellenform
bei jeder Einstellung dar.
6. Lassen Sie uns jetzt einige Noten spielen.
Durch Vergleich dieser Stimme in
sowohl Ein- als auch Aus-Stellung (ON
und OFF) des Wahlschalters DIGITAL
SYNTHESIZER ® können Sie den
Unterschied im Timbre erkennen.
♦ Der Grad, in dem sich eine Slimme ändert, hängt
von der gewählten Stimme ab.
Speichern einer erzeugten Stimme
6. Wählen Sie jetzt einen weiteren
Orchesterstimmen-Wahlschalter OR­
CHESTRA IJ) und stellen die Einstellung
von ENVELOPE-Generator-Wahlschalter
(g) und TONE-Generator-Wahlschalter
® um.
7. Kehren Sie zum Orchesterstimmen-
Wahlschalter ORCHESTRA @ zurück,
den Sie in Schritt 1 gewählt haben, und
spielen Sie einige Noten auf der Tastatur.
Es ist genau die gleiche Stimme, die Sie
in Schritt 5 gehört haben, weil eine mit
DIGITAL SYNTHESIZER erzeugte
Stimme nicht gelöscht werden kann,
wenn nicht der Netzschalter (POWER)
iS) auf OFF gestellt wird. Bei jedem
Stimmenwahlschalter wird die zuletzt
erzeugte Stimme gespeichert. Wenn Sie
mehrfache Orchesterstimmen mit ver­
schiedenen Einstellungen von DIGITAL
SYNTHESIZER spielen wollen, pro­
grammieren Sie jede Einstellung vorher
mit dem oben beschriebenen Verfahren.
* Um die Einstellung der programmierten Stimmen
zu ändern, wählen Sie den betreffenden Stimmen­
wahlschalter und ändern dann die Einstellung des
Hüllkurvengenerator- Wahlschalters EN VEL OPE
@ und/oder des Tongenerator-Wahlschalters TONE
so daß die neu erzeugte Stimme gespeichert wird.
< Sélecteur de générateur ENVELOPE >
i l
Ce sélecteur change une voix en
ajustant son volume avec précision. Les
chiffres verts sur la droite de ce sélecteur
représentent la montée ou la baisse du
son à chaque réglage.
< Sélecteur de générateur TONE> OU)
Ce sélecteur change une voix en
modifiant la forme d'onde qui constitue la
base de celle-ci. Les chiffres verts sur la
droite de ce sélecteur représentent la
forme d'onde à chaque réglage.
6. Passer à l'interprétation de quelques
notes. On pourra se rendre compte de
la différence de timbre en comparant les
résultats obtenus lorsque le sélecteur
DIGITAL SYNTHETISER (0) est placé sur
ON et OFF.
* Le degré de changemertt de ¡a voix dépend de celle
qui a été choisie.
Mémorisation d'une voix créée
6. Choisir à présent un autre sélecteur de
voix ORCHESTRA ® et changer les
réglages des sélecteurs de générateur
ENVELOPE m et TONE ®.
7. Revenir au sélecteur de voix ORCHESTRA
i|D, choisi à la démarche 1, et jouer quel­
ques notes sur le clavier. Il s'agit de la
même voix que celle, entendue à la dé­
marche 5, car une voix créée en utilisant
le synthétiseur numérique n'est pas
annulée aussi longtemps que l'inter­
rupteur POWER @ n'est pas ramené sur
OFF. Pour chaque sélecteur de voix,
celle qui a été créée en dernier est
mémorisée. Si l'on souhaite jouer des
voix orchestrales multiples avec des
réglages DIGITAL SYNTHETIZER dif­
férents, veiller à programmer à l'avance
chaque réglage en suivant les démarches
ci-dessus.
* Pour changer le réglage d’une voix programmée,
choisir le sélecteur de voix adéquat; changer ensuite
le réglage du sélecteur de générateur ENVELOPE (Ц)
et/ou celui du sélecteur de générateur ЮНЕ fl) de
manière que la nouvelle voix créée soit mérrwrisée.
< Selector del generador de envolvente
(ENVELOPE) > ®
Este selector cambiará la voz controlando
ligeramente su volumen. Las figuras
verdes de la derecha de este selector
representan el aumento o descenso del
sonido en cada posición.
< Selector del generador de tono
(TONE)> ®
Este selector cambiará una voz variando
la forma de onda base de tal voz. Las
figuras verdes de la derecha de este
selector representan la forma de onda
en cada posición.
6. A continuación, toquemos algunas
notas. Comparando la misma voz en las
posiciones ON y OFF del selector
DIGITAL SYNTHESIZER podrá
distinguir la diferencia de timbre.
* El grado de cambio de una voz varía con ¡a voz
seleccionada.
Memorización de una voz creada
6. Ahora, emplee otro selector de voces
ORCHESTRA y después cambie
las posiciones del selector del generador
ENVELOPE ® y del selector del
generador TONE ®.
7. Vuelva al selector de voces ORCHESTRA
(|D empleado en el paso 1. y toque al­
gunas notas del teclado. Es exactamente
la misma voz que la oída en el paso 5.,
debido a que una voz creada empleando
el sintetizador digital (DIGITAL
SYNTHESIZER) no se cancelará hasta
que no se ponga el interruptor POWER
(¿) en OFF. En cada selector de voces
se memorizará la voz creada en último
lugar. Si desea tocar múltiples voces de
orquesta con diferentes con diferentes
ajustes del sintetizador digital (DIGITAL
SYNTHESIZER), asegúrese de programar
con antelación cada ajuste empleando
el procedimiento mencionado.
* Para cambiar el ajuste de una voz programada,
elija el selector de voces pertinente y después cambie
el ajuste del selector del generador ENVELOPE
@ y/o del selector del generador TONE ® de
forma que se memorice la voz recientemente creada.