Yamaha Portatone PSR-22 - Manual (Page 18)

T a k i n g c a r e o f
y o u r PortaTone
Your PortaTone will remain in excellent
playing condition if care is taken with the
following points:
1. When you use AC power, be sure to
use the optional PA-4/PA-40 adaptor.
Before use, read the adaptor instructions
carefully. In particular, please note that
the PA-4/ PA-40 is provided with a
voltage selector in some cases, so
confirm that this selector is correctly set.
2. The optional Car Battery Adaptor CA-1
is only for use with a negative ground
12V battery. Ensure that this is the case
before connecting the adaptor.
3. Connections made between the PortaTone
and any other device should be made
with both units switched off.
4. Do not set the Master VOLUME at
MAX when you connect the PortaTone
to a stereo system. Use the stereo
system's volume control to adjust the
sound level.
5. Avoid placing the instrument in exces­
sively humid areas.
6. Never subject the unit to physical shock
nor place heavy objects upon it.
7. The PortaTone should not be placed in
direct sunlight for a long time.
8. Do not place the instrument near any
heating appliance, and do not leave it
inside a car in direct sunlight for any
length of time. Direct sunshine can raise
the interior temperature of a car with
closed doors and windows up to 80°C
(176°F). Temperatures over 60°C (140°F}
can cause physical and/or electrical
damage not covered by warranty.
9. Use a dry or slightly damp cloth for
cleaning.
Pflege Ihres
PortaTone
Ihr PortaTone ist immer in erstklassigem
Spielzustand, wenn Sie die folgenden
Punkte beachten:
1. Wenn Sie das PortaTone PSR-22 mit
Netzstrom betreiben, verwenden Sie
immer das Netzteil PA-4. Vor dem
Einsatz lesen Sie die Bedienungsan­
leitung des Netzteils sorgfältig durch.
Beachten Sie, daß das PA-4 mit einem
Spannungswähler ausgestattet ist, der
auf die richtige örtliche Netzspannung
eingestellt sein muß.
2. Der als Sonderzubehör erhältliche
Autobatterie-Adapter CA-1 ist nur zur
Verwendung mit einer 12-Volt-
Autobatterie mit negativer Masse
gedacht. Verwenden Sie ihn nur, wenn
die elektrische Anlage Ihres Fahrzeugs
diesen Angaben entspricht.
3. Verbindungen, die zwischen dem
PortaTone und anderen Geräten herge-
stellt werden, müssen bei ausgeschalteten
Geräten vorgenommen werden.
4. Stellen Sie nicht die Hauptlautstärke
auf Maximum, wenn Sie das PortaTone
an eine Stereoanlage anschließen.
Verwenden Sie die Lautstärkeregelung
der Stereoanlage zum Einstellen des
Lautstärkepegels.
5. Stellen Sie das Instrument nicht an
Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf.
6. Schützen Sie das PortaTone vor starken
Stößen und stellen Sie keine schweren
Gegenstände darauf.
7. Das PortaTone darf nicht längere Zeit im
prallen Sonnenlicht aufgestellt werden.
8. Stellen Sie das PortaTone nicht in der
Nähe von Heizkörpern auf und lassen
Sie es nicht im in der Sonne geparkten
Auto stehen. Direkte Sonnenbestrahlung
bei geschlossenen Türen und Fenstern
kann die Innentemperatur in einem
geparkten Wagen auf solch hohe
Temperaturen wie80°C(176'’F) ansteigen
lassen. Temperaturen von über 60®C(140°F)
können Schäden im Material und in
der Elektronik verursachen, die nicht
von der Garantie gedeckt werden.
9. Verwenden Sie ein weiches trockenes oder
leicht angefeuchtetes Tuch zur Reinigung,
E n t r e t i e n d u
PortaTone
Le PortaTone restera en excellent état si les
points suivants sont observés.
1. En cas d'alimentation sur le secteur,
veiller à utiliser l'adaptateur PA-4 en
option. Avant l'utilisation de ce dernier,
lire attentivement les explications qui s'y
rapportent. Tenir compte, en particulier,
que le PA-4 est doté d'un sélecteur de
tension; par conséquent, dans certains
cas, veiller à régler correctement ce
sélecteur.
2. L'adaptateur batterie automobile CA-1 en
option ne doit être utilisé qu'avec une
batterie à masse négative de 12 V.
Confirmer ce point avant le branchement
de l'adaptateur.
3. Veiller à couper l'alimentation avant tout
branchement entre le PortaTone et un
autre appareil.
4. Ne jamais amener le réglage VOLUME
principal sur MAX lors du branchement
du PortaTone sur une chaîne stéréo.
Se servir du réglage de volume de la
chaîne stéréo pour ajuster le niveau
d'intensité sonore.
5. Eviter de placer l'instrument dans un
endroit très humide.
6. Ne jamais sou mettre l'appareil à des chocs
et ne pas y déposer d'objets pesants.
7. Ne pas laisser le PortaTone en plein soleil
pendant longtemps.
8. Ne pas placer l'instrument à proximité
d'une source de chaleur et ne pas le
laisser à l'intérieur d'un véhicule, exposé
pendant longtemps en plein soleil. La
température à l'intérieur d'un véhicule,
dont les portes et fenêtres sont closes,
peut dépasser 80°C (176°F). Or, une
température supérieure à 60°C (140°F)
peut entraîner des dégâts physiques et/ ou
électriques, non couverts par la garantie.
9. Nettoyer l'instrument à l'aide d'un linge
doux ou humide.
Cuidado de su
PortaTone
Su PortaTone estará siempre en excelentes
condiciones si lo cuida de acuerdo con los
puntos siguientes:
1. Para emplear la alimentación de la red,
emplee solamente el adaptador PA-4.
Antes de utilizarlo, lea cuidadosamente
su manual de instrucciones. En especial,
tenga en cuenta que, ciertos PA-4 dis­
ponen de selector de tensión, en cuyo
caso tendrá que comprobar la tensión
a la que esté ajustado.
2. El adaptador para batería de automóvil
CA-1 opcional está diseñado para em­
plearse solamente con baterías que
tengan el negativo a carrocería. Antes
de utilizarlo, asegúrese de que éste sea
el caso de su automóvil.
3. Las conexiones efectuadas entre el
PortaTone y cualquier otro dispositivo
deberán realizarse eon la alimentaeión
de ambos desconectada.
4. Ante de conectar su PortaTone a un
sistema estéreo, asegúrese de que el
control general VOLUME del primero
no esté en MAX. Para ajustar el nivel
sonoro, emplee el control de volumen
del de su sistema estéreo.
5. Evite colocar el instrumento en lugares
excesivamente húmedos.
6. No someta nunca el instrumento a
choques, ni coloque sobre él ningún
objeto pesado.
7. El PortaTone no deberá dejarse a la luz
solar directa durante mucho tiempo.
8. No deje el instrumento cerca de apara­
tos de calefacción, ni en el interior de
un automóvil a la luz solar directa, ya
que ésta puede aumentar la temperatura
del interior de un automóvil con puertas
y ventanas cerradas hasta 80®C. Las
temperaturas superiores a pueden
causar daños físicos y/o eléctricos no
cubiertos por la garantía.
9. Para limpiar el instrumento, emplee un
paño seco o ligeramente humedecido.
16