Yamaha Portatone PSR-22 - Manual (Page 4)

Nomenclature Bezeichnung der
Bedienungselemente
Nomenclature Nomenclatura
m m k
WTQSftSSCHOnO
* ........ t r~l
C 0 £ F 3 À e c O
mniTn
a S ) l F . 1 H > Î
AUTO BASS CHORD
® Auto Bass Chord VOLUME
(D BASS VOICE Selector
® CHORD VOICE Selector
® MODE Selector
@ Auto Bass Chord Key Section
RHYTHM
CD Rhythm VOLUME
(D TEMPO Controls
® TEMPO Light
CD SYNCHRO START Button
(D START Button
® STOP Button
® RHYTHM Selectors
@ FILL IN Button
CUSTOM DRUMMER
® PROGRAM Button
® PROGRAM Light
@ CLEAR Button
{0 PLAY Button
Custom Drummer Key Section
@ ■
DIGITAL SYNTHESIZER
® ENVELOPE GENERATOR Selector
® TONE GENERATOR Selector
@ DIGITAL SYNTHESIZER Selector
ORCHESTRA
® SUSTAIN On/Off
@ Orchestra Bank Select
@ ORCHESTRA Voice Selectors
@ PITCH Controls
@ Master VOLUME
® POWER Switch
@ POWER-ON Light
Automatischer Baßakkord ACCORD DE BASSES AUTOMATIQUES
(f) Lautstärke des automatischen Baßakkords (D Volume d'accord de basses automatiques
(D Baßstimmen-Wahlschalter @ Sélecteur de voix basse
Q) Akkordsümmen-Wahlschalter ® Sélecteur de voix d'accord
(J) Betriebsarten-Wahlschalter Cj) Sélecteur de mode
@ Tastengruppe für Auto-Baßakkords @ Section touche d'accord de basses automatiques
Rhythmus RYTHME
® Rhythmuslautstärke ® Réglage de rythme
® Temporegler ® Réglages de tempo
(7) Tempolämpchen (T) Témoin de tempo
® SYNCHRO START-Schalter C|) Touche de mise en marche synchronisée
® Startschalter ® Touche de mise en marche
@ Stoppschalter @ Touche d'arrêt
® Rhythmus-Wahlschalter ® Sélecteurs de rythme
@ FILL IN-Schalter @ Touche "FUI in"
Eingebauter Schlagzeuger BATTERIE PROGRAMMABLE
® Programmschalter ® Touche de programmation
® Programmlämpchen ® Témoin de programmation
® Löschschalter ® Touche d'annulation
@ Spielschalter ® Touche de lecture
/nè
® ) Schalterfeld für den eingebauten Schlagzeuger
0 /
^ \
@ ) Section touches de batterie programmable
@ /
Digital-Synthesizer SYNTHETISEUR NUMERIQUE
® Hüllkurvengenerator-Wahlschalter ® Sélecteur de générateur d'enveloppe
® Tongenerator-Wahlschalter ® Sélecteur de générateur de tonalité
® DIGITAL SYNTHESIZER-Wahlschalter
(JJ Sélecteur de synthétiseur numérique
Orchester
ORCHESTRE
® Ein/Aus-Schalter für Sustain (JJ' Mise en/hors service de prolongement
@ Orchesterbankwähler @ Sélecteur de groupe de voix orchestrales
@ Orchesterstimmen-Wahlschalter
@ Sélecteurs de voix orchestre
@ Tonlagenregler
® Hauptlautstärkeregler
® Netzschalter
® Netzlämpchen
® Réglages de timbre
@ Réglage de volume principal
(g) Interrupteur d'alimentation
(g) Témoin d'alimentation
AUTO BASS CHORD (Bajos y acordes
automáticos)
CD Volumen de los bajos y acordes automáticos
(2) Selector de voces de bajos
CD Selector de voces de acordes
® Selector de modo
@ Sección de teclas de los bajos y acordes automáticos
RHYTHM (Ritmo)
® Volumen del ritmo
CD Controles de tempo
(Z) Lámpara de tempo
® Botón de inicio sincronizado
® Botón de inicio
0 Botón de paro
(0) Selectores de ritmo
@ Botón de relleno
CUSTOM DRUMMER (Batería ajustable)
® Botón programación
® Lámpara de programación
® Botón de borrado
® Botón de reproducción
Sección de teclas de la batería ajustable
DIGITAL SYNTHESIZER (Sintetizador
digital)
® Selector del generador de envolvente
@ Selector del generador de tono
® Selector del sintetizador digital
ORCHESTRA (Orquesta)
® Sostanido On/Off
@ Selección de banco de orquesta
@ Selectores de voces de orquesta
Controles de diapasón
Volumen general
Interruptor de alimentación
Lámpara indicadora de alimentación