Yamaha Portatone PSR-22 - Manual (Page 6)

ORCHESTRA ORCHESTER ORCHESTRE ORCHESTRA
(Orquesta)
ORCHÈSTRA
Select a timbre that matches the image of
te melody you will play. You can also
enhance the timbre by effectively applying
the SUSTAIN effect.
Orchestra Bank Selector and
Orchestra Voice Selectors
These selectors produce the timbre of 32
different musical instruments including
synthesizer-type sounds. Try playing
different melodies with different orchestra
voices.
1. First set the Orchestra Bank Selector
@) for the desired bank of voices
(Orchestra Bank Selector UP for the 16
voices listed above the Orchestra Voice
Selectors, DOWN for the 16 voices listed
below the Orchestra Voice Selectors}.
Then press the Orchestra Voice Selector
(0) for the desired voice in the selected
bank.
2. Adjust the volume using the MASTER VOLUME
® ■
* A chord consisting of up to nine simultaneous
notes is possiNe (when Auto Bass Chord (Pgs.
11—14) is not used).
* Vibrato is automatically applied to voices which
benefit from application of this effect.
* Be sure to set the Auto Bass Chord MODE selector
® to the OFF position. When the sdector is set to
the SINGLE FINGER or FINGERED position, the
keys in the Auto Bass Chord key section (?; cannot
be used for melody playing.
Wählen Sie ein Timbre (Instrumentstimme),
daß zur Melodie paßt. Verschiedene
Timbres oder Stimmen klingen natürlicher,
wenn der SUSTAIN-Effekt (Abklingnachall)
auf sie wirkt.
Orchesterbankwähler und
Orchesterstimmenschalter
Diese Schalter rufen den Klang von 32
verschiedenen Instrumenten, einschließlich
Synthesizern ab. Spielen Sie verschiedene
Melodien mit verschiedenen Instrument­
stimmen.
1. Zuerst mit dem Orchesterbankwähler
@) die erwünschte Speicherbank
wählen (zum Abrufen der 16 über den
Orchesterstimmenschaltern aufgeführten
Instrumentstimmen den Orchester­
bankwähler auf UP (oben) stellen, zum
Aktivieren von stimmen unter den
Orchesterstimmensc haltern den
Orchesterbankwähler auf DOWN
(unten) stellen). Dann einen Orchester­
stimmenschalter @ drücken, um die
erwünschte Stimme zu laden.
2. Stellen Sie die Lautstärke mit dem MASTER
VOLUME-Regler
® ein.
* Akkorde, bestehend aus bis zu neun simultan er­
klingenden Noten, sind möglich (wenn AUTO
BASS CHORD (Seite ¡1—14) nicht verwendet
wird).
* Den Instrumentstimmen, zu denen dieser Effekt
gut paßt, wird automatisch Vibrato hinzugefügt.
* Achten Sie darauf, den AUTO BASS CHORD
MODE-Schalter ® auf OFF zu stellen. Steht dieser
Schalter auf SINGLE FINGER oder FINGERED,
so können die Tasten des AUTO
fiASS CHROD-
Tastenbereichs ® nicht zum Spielen der Melodie
verwendet werden.
Sélectionner un timbre qui corresponde à la
mélodie que l'on envisage de jouer. On
pourra également rehausser le timbre en
ajoutant un effet de SUSTAIN.
Sélecteur de groupe de voix
orchestrales et sélecteurs de voix
orchestrales
Ces sélecteurs permettent de disposer de 32
timbres d'instruments différents, y compris
des timbres de type synthétiseur. Essayer de
jouer diverses mélodies avec des voix
orchestrales différentes.
1. Régler en premier lieu le sélecteur de
groupe de voix orchestrales afin de
choisir le groupe de voix orchestrales
désiré (sélecteur de voix orchestrales vers
le haut (UP) pour choisir parmi les 16
voix indiquées au dessus des sélecteurs
de voix orchestrales, vers le bas (DOWN)
pour les 16 voix indiquées en dessous
des sélecteurs de voix orchestrales).
Appuyer ensuite sur le sélecteur de voix
orchestrales @ correspondant à la voix
désirée dans le groupe sélectionné.
2. Ajuster l'intensité sonore à l'aide de MASTER
VOLUME @ .
* Un accord composé d'un maximum de neuf notes
simultanées est possible (quand l'accord de basses
automatiques (pages 11—14) n'est pas utilisé. )
* Le vibrato est automatiquement appliqué aux voix
qui tirent parti de cet effet.
* Veiller à placer le sélecteur de mode d'accord basse
automatique ® à la position OFF. Si ce sélecteur
se trouve à la position SINGLE FINGER ou
FINGERED, les touches de la section d'accords
basses automatiques ® ne pourront pas être
utilisées pour Jouer une naélodie.
Seleccione un timbre apropiado para el
tipo de melodía a tocar. Puede también
realzar el timbre aplicando el efecto
SUSTAIN.
£1 selector de banco de orquesta y
los selectores de voces de orquesta
Estos selectores producen el timbre de 32
instrumentos musicales diferentes,
incluyendo sonidos tipo sintetizador.
Pruebe tocar distintas melodías con
diferentes voces de orquesta.
1. Coloque primero el selector de banco
de orquesta @ en el banco de voces
deseado (utilice el selector de banco UP
para las 16 voces listadas sobre los
selectores de voces de orquesta, y el
DOWN para los listados debajo de
dichos selectores). Luego, pulse el
selector de voz de orquesta (|j) corres­
pondiente a la voz deseada en el banco
escogido.
2. Ajuste el volumen empleando MASTER
VOLUME
® .
* También será posible añadir acordes compuestos
de hasta nueve notas simultáneas (cuando no se
empleen los bajos y acordes automáticos
(Pgs. 11-14).
* El vibrato es aplicado automáticamente a las voces
sobre les cuales tiene un efecto beneficioso.
* Asegúrese de colocar el selector MODE ® del
Acorde y Bajo Automático en la posición de OFF.
Cuando el selector se coloca en la posición de
SINGLEFINGER o FINGERED, las teclas de la
sección de teclas de Acorde y Bajo Automático J
no pueden utilizarse para tocar la melodía.