Yamaha Clavinova CVP-7 - Manual (Page 4)

Introduction
Please accept our thanks for purchasing a Yamaha Clavinpva CVP-7, CVP-5 or
CVP-3. The Clavinova is a completely new type of keyboard instrument made
possible by Yamaha’s advanced electronic technology and long experience
in manufacturing musical instruments. The main features are as follows,
• 76 standard size keys.
• 16 voices using FM {Frequency Modulation) Tone Generation with Initial
Touch Control for subtle variations of musical expression.
Einleitung
Wir möchten uns an dieser Stelle recht herzlich für Ihren Kauf einer Yamaha
Clavinova CVP-7, CVP-5 oder CVP-3 bedanken. Die Clavinova ist eine völlig
neue Art von Tasteninstrument, möglich gemacht durch die hochentwickelte
elektronische Technologie von Yamaha und unsere langjährige Erfahrung im
Bau von Musikinstrumenten. Die wichtigsten Besonderheiten der Clavinova
sind wie folgt:
• 76 Tasten in Normalgröße.
•
16 verschiedene Stimmen nach dem Prinzip des FM (Frequenz- Modula-
tion)-KIangerzeugungssystems mit Initial Touch Control {anschlagsemp­
findliche Tastatur) für feinste Unterschiede im musikalischen Ausdruck.
• AUTO RHYTHM (automatische Rhythmusbegleitung) verwendet PCM
(Pulse Code ModuIation)-Kiangerzeugung und ergibt somit realistische Per­
kussionsbegleitung. .
Avant-propos
Avant tout, merci d'avoir porté votre choix sur le Clavinova CVP-7, CVP-5
ou CVP-3. Le Clavinova est un instrument à clavier entièrement nouveau, issu
en ligne droite des grandes technologies Yamaha dans le domaine de l’instru­
mentation électronique et d’une longue expérience dans la fabrication des ins­
truments de musique. Les caractéristiques principales de cet instrument sont
les suivantes:
• 76 touches de format standard.
• 16 voix utilisant le principe d’émission tonale FM (modulation de fréquence)
avec un toucher sensitif apportant de subtiles variations dans l’expression
du sentiment musical.
• La fonction rythme automatique (AUTO RHYTHM) qui exploite le
principe d’émission tonale PCM (Modulation par Impulsions Codées),
procure un accompagnement de percussion très réaliste.
• La fonction PIANO ABC procure des accompagnements de fond au piano
Introducción
Muchas gracias por haber adquirido el Clavinova CVP-7, CVP-5, o CVP-3. El
Clavinova es un tipo completamente nuevo de instrumento de teclado pro­
ducto de la avanzada tecnología electrónica y la larga experiencia de Yamaha
en la fabricación de instrumentos musicales. Sus principales características son:
• 76 teclas de tamaño estándar.
• 16 voces que emplean la generación de tonos de FM (modulación en fre­
cuencia) con control de toque inicial para conseguir variaciones sutiles de
expresión musical.
• Ritmo automático (AUTO RHYTHM) que emplea la generación de tonos de
PCM (modulación por codificación de pulsos) a fin de ofrecer acompaña­
miento de percusión de sonido realista.
• Piano ABC (PIANO ABC) que proporciona automáticamente acompaña­
mientos de fondo de “piano y bajo” especialmente diseñados para cada
Presentation
Vi hoppas att du accepterar värt tack för att Du valde Yamahas Clavinova,
modellen CVP-7, CVP-5 eller CVP-3. Tack vare Yamahas avancerade tek-
nologi och länga erfarenhet som tillverkare av musikinstrument kan vi nu
presentera denna Clavinova, en heit ny modell av klaviaturinstrument. De
väsentligaste finesserna av detta musikinstrument är:
• 76 tangenter i standardstorlek
•
16 stämmor som använder en FM-krets (frekvensmodulationskrets) med
tongenerator och anslagskänslighet som utgängspunkt för härfina varia-
tioner av musikens akustiska klang.
• RYTMAUTOMATIK som använder sig av PCM (pulskodmodulertng) för att
ästadkomma det realistiska slaginstrumentackompanjemanget,
• PIANO ABC som automatiskt framställer ett bakgrundsackompanjemang
bestäende av pianoackord och bastoner. Ackompanjemanget skräddarsys
• AUTO RHYTHM using PCM (Pulse Code Modulation) Tone Generation for
realistic sounding percussion accompaniment,
• PIANO ABC that automatically provides "Piano and Bass” background ac­
companiments that were custom designed for each rhythm.
• ROM MUSIC (CVP-7, CVP-5) which provides the flexibility of playing com­
plete performances or eliminating either the right hand or left hand parts
for practice purposes.
• PERFORMANCE MEMORY (CVP-7, CVP-5) for real time recording and
playback of performances,
• SEQUENCER MEMORY (CVP-7, CVP-5) allows independent recording and
playback of Piano ABC and bass accompaniments.
In addition, there are: RAM MUSIC/CASSETTE CONTROL (CVP-7, CVP-5) for
digital recording of performances in the RAM PACK or on cassette tape, MIDI
terminals for communication with a computer (or other MIDI compatible in­
struments), and a variety of additional features just waiting to be enjoyed.
Please refer to this manual as you experiment with each of the various func­
tions on your new Clavinova,
• Die PIANO ABC-Funktion ermöglicht eine Reihe verschiedener automati­
scher "Klavier und Baß"-Begleitungen, die extra für die einzelnen Rhyth­
men geschaffen wurden,
• Mit ROM MUSIC (CVP-7, CVP-5) können ganze Stücke gespielt werden oder
aber zu Übungszwecken der Teil für die linke oder rechte Hand ausgeschal­
tet werden.
• Der PERFORMANCE MEMORY (Spielspeicher) (CVP-7, CVP-5) ermöglicht
die Echtzeit-Aufnahme und Wiedergabe von Aufführungen.
• SEQUENCER MEMORY (Sequenzer-Speicher) (CVP-7, CVP-5) ermöglicht
die unabhängige Aufnahme und Wiedergabe von Piano ABC und Baßbe­
gleitungen.
Zusätzlich bietet Ihre Clavinova RAM MUSIC/CASSETTE CONTROL (CVP-7,
CVP-5) für die digitale Aufnahme von Aufführungen im RAM PACK oder auf
Cassetten-Tonband, MIDI-Buchsen für den Datenaustausch mit einem Com­
puter (oder anderen MIDI-kompatiblen Instrumenten) sowie eine ganze Reihe
zusätzlicher Besonderheiten, die nur darauf warten, von Ihnen entdeckt zu
werden.
et à la basse spécialement conçus pour chaque type de rythme.
• La fonction ROM MUSIC (CVP-7, CVP-5) offre à l’utilisateur une grande
liberté dans la composition de performances entières ou pour éliminer la
partie main gauche ou main droite, selon les besoins.
• La fonction PERFORMANCE MEMORY (CVP-7, CVP-5) permet l’enregistre
ment ou la reproduction de performances entières en temps réel.
• La fonction SEQUENCER MEMORY (CVP-7, CVP-5) permet un enregistre
ment et une reproduction séparés des accompagnements au piano et à la
basse.
On relève également sur les modèles CVP-7 et CVP-5 une fonction RAM
MUSIC/CASSETTE CONTROL qui permet l’enregistrement numérique de
performances musicales dans un RAM PACK (RAM autonome) ou sur une
bande cassette, des bornes d’interface MIDI qui permettent de communiquer
avec un micro-ordinateur (ou avec tout autre instrument soutenant la compa­
tibilité avec les normes MIDI) et toute une variété de fonctions additionnelles,
telles que vous les découvrirez dans ce mode d’emploi.
En tout état de cause, reportez-vous à ce mode d’emploi au fil de votre appren­
tissage. Bonne chance!
ritmo.
• Memoria de lectura solamente musical (ROM MUSIC) (CVP-7 y CVP-5) que
brinda flexibilidad para reproducir ejecuciones completas o eliminar las
partes de la mano derecha o izquierda para fines prácticos.
• Memoria de ejecuciones (PERFORMANCE MEMORY) (CVP-7 y CVP-5) para
ejecuciones de grabación y reproducción en tiempo real.
• Memoria del secuenciador (SEQUENCER MEMORY) (CVP-7 y CVP-5) que
permite la grabación y reproducción independientes de acompañamientos
de piano ABC y bajo.
Además hay: control de memoria de acceso aleatorio/casete musical (RAM
MUSIC/CASSETTE CONTROL) (CVP-7 y CVP-5) para grabación digital de eje­
cuciones en la cápsula RAM o en un casete, terminales para interfaz digital
para instrumentos musicales (MIDI) para comunicación con un ordenador (u
otros instrumentos compatibles con MIDI), y gran variedad de funciones adi­
cionales esperando simplemente a que usted las disfrute.
Consulte este manual a medida que experimente con cada una de las diversas
funciones de su nuevo Clavinova,
för var och en av de befintliga rytmerna.
• Tack vare LÄSMINNET FÖR MUSIK (ROM MUSIC) (CVP-7. CVP-5) fär Du
just den flexibilitet Du behöver: Du kan automatiskt äterge heia stycket
eller utesluta partiet för höger eller vänster hand för att öva det.
• ARBETSMINNE (PERFORMANCE MEMORY) (CVP-7, CVP-5) tilläter re-
gistrering i minnet och uppspelning av realistisk musikätergivning.
• SERIEMINNET FÖR ACKORD (SEQUENCER MEMORY) (CVP-7, CVP-5) till-
läter individuell registering i minnet och uppspelning av taktanpassat,
automatiskt bakgrundsackompanjemang bestäende av pianoackord- och
bas—PIANO ABC—kombinerat med basackompanjemang.
När Du tili dessa finesser lägger tili: LÄS- OCH SKRIVMINNET FÖR MUSIK/
KASSETTKONTROLLEN (RAM MUSIC/CASSE'ITE CONTROL) (CVP-7, CVP-5)
avsett för digital registering av framträdanden i RAM (läs- och skrivminne)
eller pä ett kassettband, det digitala anpassningsuttaget (MIDI) med in/
utgängar för kommunikation med en dator (eller MIDI-an passade instru­
ment) plus ett flertal andra, enastäende egenskaper, har Du verkligen fätt
nägonting att glädja Dig over.