Yamaha PSS-130 - Manual (Page 5)

Playing Back the
Demonstration Music
The PSS-130 is programmed with
a demonstration music piece, “Yankee
Doodle”. To hear this music, do the
following.
1. Switch On
Slide the POWER ON/OFF switch ®
to the “ON” position. The power-on
light will illuminate.
• If you forget to turn off the power
when you’ve finished using the key­
board, a switch-off alarm warns
you after about two minutes, thus
preventing battery wastage.
2. Adjust the Volume
When the power is turned on, the
volume is set at maximum. To adjust
the level, use the VOLUME control (2),
which allows you to select four
volume levels. Press the control with
the < symbol to lower the volume. At
the lowest setting, the keyboard
sound is still audible.
Wiedergabe des fest
einprogrammieiten
Musikstücks
Auf Wunsch spielt das PSS-130 jederzeit
das Stück “Yankee Doodle” vor.
Die folgenden Schritte sind hierzu
auszuführen.
1. Einschalten
Schieben Sie den POWER ON/OFF-
Schalter ® auf ON. Die Einschalt-
Anzeige leuchtet dann auf.
• Wenn vergessen wurde, das Keyboard
nach der Verwendung auszuschalten,
ertönt nach ca. zwei Minuten ein
Warnsignal. Auf diese Weise wird
ein versehentliches Entladen der
Batterien verhindert.
Reproduction de la
Musique de
démonstration
Un morceau de musique, intitulé
“Yankee Doodle”, est programmé dans
le PSS-130. Pour écouter ce morceau,
procéder comme suit.
1. Mise sous tension
Glisser l’interrupteur POWER ON/OFF
Ф à la position “ON”, ce qui allume
le témoin d’alimentation.
• Si, après utilisation, l’on oublie de
mettre le PortaSound hors tension,
un signal retentit après deux minutes
environ, évitant par conséquent
toute décharge inutile des piles.
OFF I I ON
2. Dìe Lautstärke einstellen
Nach Einschalten ist die Lautstärke auf
Maximum eingestellt. Durch Drücken der
< -Seite des VOLUME-Schalters @ wird
die Lautstärke verringert. Insgesamt
können vier Lautstärkepegel eingestellt
werden. Auch in der Minimaleinstellung
ist der Ton noch zu hören.
2. Réglage du volume
Lorsque l’alimentation est fournie,
le volume est réglé au maximum.
Appuyer une ou deux fois-sur le
réglage VOLUME®, portant
le symbole>, afin d’ajuster le niveau
d’intensité sonore. Ce réglage per­
met de choisir entre quatre niveaux
de volume. Une poussée sur le
réglage portant le symbole < permet
de réduire le volume. A la position
la plus réduite, te son du clavier
reste légèrement audible.
Reproducción de
la Música de
Demostración
El PSS-130 está programado con una
pieza musical de demostración llamada
“Yankee Doodle”. Para escuchar esta
música, haga lo siguiente.
1. Conecte el ínstramento
Deslice el interruptor de conexión
POWER ® a la posición de “ON”.
Se encenderá la luz de conexión.
• Si se olvida de desconectar el
instrumento cuando termine de utilizar
el teclado, una alarma de desconexión
le avisa pasados unos dos minutos,
evitando así el desgaste innecesario de
las pilas.
2. Ajuste el volumen
Al conectar el instrumento, el volumen
se fija al máximo. Para ajustar el nivel,
utilice el control VOLUME que le
permite escoger cuatro niveles de
volumen. Pulse el control con el
simbolo < para disminuir el volumen.
En su posición más baja, todavia podrá
oirse el sonido del teclado.
3. Press the DEMONSTRATION
START/STOP selector
“Yankee Doodle” will start to play as
soon as you press this selector (|).
3. Die Wiedergabe des Musikstücks
starten
Drücken Sie den DEMONSTRATION
START/STOP-Schalter @. Das
Vorführstück “Yankee Doodle” beginnt
nun.
3. Appuyer sur le sélecteur
DEMONSTRATION START/STOP
La reproduction de la musique
“Yankee Doodle” commence dès que
ce sélecteur ® a été actionné.
3. Pulse el selector de
DEMONSTRATION START/STOP
Comenzará a sonar “Yankee Doodle”
tan pronto corno pulse este selector