Yamaha PSS-470 - Manual (Page 18)

To stop the synthesized effect, set
the Digital Synthesizer function
selectors to position 3, or press the
ON/OFF switch in the Digital
Synthesizer section to ON then
OFF, or choose another Orchestra
voice.
You can use the Sustain, Vibrato,
and Duet effects in the same way
as when you use the Orchestra
voices.
Um den Synthesizer-Effekt
abzuschalten, stellen Sie alle
Synthesizerschalter auf die Position 3,
schalten Sie den ON/OFF-Schalter im
DIGITAL SYNTHESIZER-TeU
einmal ein und dann wieder aus, oder
wählen Sie eine andere Orchester­
stimme,
Sustain, Vibrato und Duett-Effekt
können genau wie bei den
Orchesterstimmen verwendet werden.
Pour annuler l’effet synthétisé,
régler les sélecteurs de fonction du
Synthétiseur numérique à la posi­
tion 3, ou appuyer sur l’interrupteur
ON/OFF de la section Synthétiseur
numérique à la position ON, puis à
la position OFF, ou encore choisir
une autre voix orchestrale.
On peut se servir des effets Sustain,
Vibrato et Duet de la même façon
que quand on utilise les voix
orchestrales.
Para anular el efecto sintetizado,
coloque los selectores de función del
Sintetizador Digital en la posición 3,
o presione el conmutador ON/OFF de
la sección del Sintetizador Digital a
ON y luego a OFF, o escoja otra voz
de Orquesta.
Puede utilizar los efectos de Sostenido,
Vibrato y Dúo de la misma manera
que cuando usa las voces de Orquesta.
16