Yamaha PSR-21 - Manual (Page 9)

RHYTHM RHYTHMUS RYTHME RHYTHM (Ritmo)
-M AX
L i
VOLUM E
a
3
D .»D
(D
▼ TEM PO Ä SYNCHRO START START STOP
1 ~l 1 1 1 1
ÍZZI
ВЮ ВАМ О REGGAE DISCO POPS
^^W ING^ low ROCK h e ^ÑÉ b Í l ^ w b ea t *
(Ш
^
^SA
*
M ARCH/PaKA
STOf
>
^NTRY^
^
RHUM BA^ BOSSANol
*
W ALTZ
^
RHYTHM
Let's choose a rhythm to suit the melody
you will play. This rhythm forms the basic
rhythm even when CUSTOM DRUMMER
(Pgs. 9-10) or AUTO BASS CHORD
(Pgs. 11 — 14) is used.
RHYTHM Selectors ®
Except for the three-beat (3/4) WALTZ
rhythm, all rhythms are four-beat (4/4 or
12/8) rhythms.
1. Select the desired rhythm by pressing
one of the 16 RHYTHM Selectors
2. Adjust the volume using the Rhythm VOLUMECS).
Sliding this control upwards increases the votuma
3. Press either the START CD or SYNCHRO
START ® Button.
®
At the same time this button is pressed,
the selected rhythm starts.
®
When this button is pressed, the PSR-21
enters the standby status. At the same
time a key of the Auto Bass Chord Key
Section is pressed, the selected rhythm
starts. When the SYNCHRO START
Button 0 ) is pressed again during rhyth­
mic accompaniment, the rhythm stops
and the PSR-21 returns to standby status.
Lassen Sie uns einen Rhythmus wählen,
der der zu spielenden Melodie entspricht.
Dieser Rhythmus stellt den grundlegenden
Rhythmus dar, auch wenn der eingebaute
Schlagzeuger (Seite 9—10) oder die auto­
matische Baßbegleitung (Seiteil—14)
verwendet wird.
RHYTHM-Wahlschalter ®
Mit Ausnahme des Dreischlagtaktes (3/4)
WALTZ-Rhythmus sind alle Rhythmen
Vierschlagtakte (4/4 oder 12/8).
1. Wählen Sie den gewünschten Rhythmus
durch Drücken eines der 16 RHYTHM-
Wahlschalter ®.
2. Stellen Sie die Leistung mit dem Rhythmus-
Lautstärkeregler (RHYTHM) (D ein. Schieben Sie
diesen Regler nach oben, um die Lautstärke zu
erhöhen.
3. Drücken Sie entweder den START-
Schalter @ oder SYNCHRO START-
Schalter ®.
®
Mit dem Drücken dieses Schalters
beginnt der gewählte Rhythmus.
®
Wenn dieser Schalter gedrückt wird, geht
das PSR-21 in Bereitschafts-Betriebsart.
Wenn jetzt ein Schalter der Auto-Baß­
begleitung Sektion gedrückt wird, beginnt
der gewählte Rhythmus. Wenn der
SYNCHRO START Schalter ® erneut
bei der Rhythmusbegleitung gedrückt
wird, stoppt der Rhythmus, und das
PSR-21 geht in Bereitschafts-Betriebsart
zurück.
Choisir un rythme qui convienne à la mélodie
à jouer. Celui-ci restera le rythme fonda­
mental, même si l'on utilise la batterie
programmable (pages 9 —10) ou l'accord
de basses automatiques (pages 11-14),
Sélecteurs de rythme (RHYTHM)
®
A l'exception du rythme VALSE (3/4), tous
les autres sont des rythmes à quatre mesures
(4/4 ou 12/8).
1. Choisir le rythme souhaité en appuyant
sur un des 16 sélecteurs RHYTHM ®.
2. Ajuster Tintensité sonore à l'aide de VOLUME®.
Un déplacement vers te haut augmente le volume.
3. Appuyer sur le bouton START ® ou
SYNCHRO START®.
®
Le rythme choisi commence à l'instant
où ce bouton est actionné.
®
Le PSR-21 passe en état d'attente quand
ce bouton est actionné. Le rythme choisi
commence à l'instant où une touche de
la section Accord de basses automatiques
est actionnée. Quand la touche SYNCHRO
START ® est actionnée à nouveau
pendant l'accompagnement rythmique,
le rythme s'arrête et le PSR-21 repasse
au mode d'attente.
Elijamos un ritmo adecuado a la melodía
que deseemos tocar. Este ritmo formará el
ritmo básico incluso aunque se emplee la
batería ajustable (CUSTOM DRUMMER)
(Pgs. 9—10) o los bajos y acordes
automáticos (AUTO BASS CHORD)
(Pgs. 11—14).
Selectores de ritmo (RHYTHM) ®
Excepto el ritmo WALTZ de tres tiempos
(3/4), todos los demás son de cuatro
tiempos (4/4 o 12/8).
1. Seleccione el ritmo deseado presionando
uno de los 16 selectores RHYTHM ®.
2. Ajuste el volumen del ritmo empleando VOLUME
®. Al deslizar este control hacia arriba aumentará
el volumen,
3. Presione el botón START ® o SYN­
CHRO START ®.
< Inicio (START) > ®
Cuando presione este botón, se iniciará
el ritmo seleccionado.
< Inicio sincronizado (SYNCHRO
START) > ®
Cuando presione este botón, el PSR-21
entrará en el estado de espera. Cuando
pulse una tecla de la sección de teclas
de bajos y acordes automáticos, se
iniciará el ritmo seleccionado. Si vuelve
a presionar el botón SYNCHRO START
® durante el acompañamiento rítmico,
el ritmo se parará y el PSR-21 volverá
al estado de espera.