Yamaha PSS-360 - Manual (Page 8)

2. Sustain is built-in for MUSIC BOX. This effect can
be added to the other voices with the SUSTAIN
selector.
Playing Back the Demonstration
Music (PSS-360)
The PSs-360 is programmed with a
demonstration music piece, “Beautifui
Biue Danube”.
To hear this music, press the
DEMONSTRATION START/STOP
selector and the music wili be
played.
e The music will be played automati­
cally and repeatedly,
e To stop the music, press the
DEMONSTRATION START/STOP
selector again.
e You can change the programmed
voice and tempo as you like.
2. -Bei der Stimme MUSIC BOX ist stets ein Sustain-Effekt
hinzugeschaltet. Auch den anderen Stimmen kann
wahlweise ein Sustain-Effekt durch Drücken des
SUSTAIN-Schalters hinzugefügt werden,
Wiedergabe des Vorführ-Musikstücks
(PSS-360)
Im PSS-360 ist das Stück “Beautiful Blue
Danube” fest einprogrammiert.
Zum Wiedergeben dieses Musikstücks
drücken Sie den DEMONSTRATION
START/STOP-Schalter
2. Le "prolongement” est incorporé pour la voix
"Music Box”. Cet effet sera ajouté aux autres voix
par action sur le sélecteur SUSTAIN.
Exécution de la musique de
démonstration (PSS-360)
Un morceau de musique de démon­
stration, “Le Beau Danube Bleu”, a
été programmé dans le PSS-360.
Pour écouter celui-ci, il suffit
d’appuyer sur le sélecteur de mise en
marche/arrêt de démonstration
®.
• Das einprogrammierte Musikstück
wird automatisch wiederholt wieder­
gegeben.
• Zum Beenden der Wiedergabe
drücken Sie den START/STOP-
Schalter erneut.
• Die Stimme und die Rhythmusge­
schwindigkeit können wunschgemäß
geändert werden.
• La musique est jouée de façon
automatique et répétée.
• Pour arrêter son exécution, appuyer
une nouvelle fois sur le sélecteur de
marche/arrêt de démonstration.
• Il est possible de changer à volonté
la voix et le tempo programmés.
El Sostenido está incorporado en la voz de Caja de
Música. Pmde añadirse este efecto a otras voces con el
selector SUSTAIN.
Para reproducir la Música de
Demostración (PSS-360)
El PSS-360 está programado con una
pieza de música de demostración que
lleva por titulo “El Bello Danubio Azul”.
Para escuchar esta música, presione el
selector DEMONSTRATION START/
STOP @, y la música sonará.
• La música se tocará automática y
repetidamente.
• Para detener la música, presione de
nuevo el selector DEMONSTRATION
START/STOP,
• Puede cambiar la voz programada y
el tempo del ritmo como lo desee.
How to Use the
Rhythm Section
Rhythm section
Now it’s time to add a dynamic rhythm
accompaniment to your melody.
1. Choose a rhythm
When you turn the keyboard on, the
POPS rhythm is automatically
selected. Pick the rhythm that best
suits the music you’re going to play
and press the relevant RHYTHM
selector ®.
Verwendung des
Rhythmusteils
Rhythmusteil
Fügen Sie nun Ihrer Melodie wie im
folgenden beschrieben noch eine
dynamische Rhythmusbegleitung hinzu.
1. Wahl des Rhythmus
Nach dem Einschalten des Keyboards
erhält man stets zunächst einen POPS-
Rhythmus. Mit den RHYTHM-Schaltern
® kann auf einen beliebigen anderen
Rhythmus umgeschaltet werden. Wählen
Sie einen Rhythmus aus, der am besten
zu Ihrer Musik paßt.
Utilisation de ia
section Rythme
Section Rythme
A présent, voyons comment donner à
la mélodie un accompagnement de
rythme dynamique.
1. Choisir un rythme
A la mise sous tension du clavier, le
rythme “POPS” est automatiquement
choisi. Sélectionner le rythme qui
convient le mieux à la musique à
jouer en appuyant sur le sélecteur
RHYTHM adéquat ®.
Cómo utilizar la
sección de Ritmo
Sección de Ritmo
Ahora es el momento de añadir un
acompañamiento de ritmo dinámico a su
melodía.
1. Escoja un ritmo
Al conectar el teclado, se seleccionará
automáticamente el ritmo POPS.
Seleccione el ritmo más apropiado a la
música que va a tocar y presione el
selector RHYTHM
THMen
CZI a CD
C=l
POPS DISCO 16 BEATROCK'N'ROLL
L 1 1 1 1-----1 1 1
CZI
COUNTRY LATIN BOSSANOVA REGGAE
l~ 1 1 1 I------- 1 1 !
CZf
BIG BAND SLOW ROCK MARCH POLKA WALTE
L J 1 1 1 1 L 1