Welch Allyn Lumiview Binocular Headlight Adjustment Guide, Quick Reference Guide, Multi-Language - Quick Reference Guide - Manual (Page 2)

LumiView™ Binocular Headlight Adjustment Guide
Comandi della distanza interpupillare
Knapper til pupilafstandsregulering
Pupillaire distantiebesturingen
System för reglering av pupillavstånd
Brytere for interpupillavstand
Manopola di regolazione della
circonferenza
Knap til pandebåndsjustering
Omtreksbijstellingsknop
Omkretsjusteringsratt
Justeringsbryter for omkrets
Clip del cavo
Kabelklemme
Kabelbevestigingsbeugel
Kabelclips
Kabelklemme
Cuscinetti
Komfortpuder
Comfortkussentjes
Komfortdynor
Komfortputer
Vite di regolazione dell'altezza
Højdejusteringsskrue
Hoogte-afstellingsschroef
Höjdjusterskruv
Høydejusteringsskrue
Meccanismo di snodo
Drejemekanisme
Spilmechanisme
Vridmekanism
Dreiemekanisme
Gruppo ottica
Optikenhed
Optiekmechanisme
Optik
Optikkenhet
Cappuccio
Hætte
Kap
Lock
Hette
Vite di regolazione
Justeringsskrue
Afstellingsschroef
Justerskruv
Justeringsskrue
Vite di regolazione
Justeringsskrue
Afstellingsschroef
Justerskruv
Justeringsskrue
Rondella
Skive
Sluitring
Bricka
Skive
Vite di regolazione
Justeringsskrue
Afstellingsschroef
Justerskruv
Justeringsskrue
Figure 1 Figure 2 Figure 3
Figure 4 Figure 5
Italiano Dansk Nederlands Svenska Norsk
Occhiale
Regolazione della distanza interpupillare
(IPD) mediante un bersaglio (figura 1)
I comandi IPD spostano gli oculari e operano
indipendentemente uno dall'altro.
Caricare la batteria e collegare il cavo di
alimentazione dello strumento. Accendere la
lampada. Tracciare un punto sulla carta e
guardare il punto attraverso il sitema ottico ad
una distanza 38-50 centimetri. Chiudere un
occhio e spostare il cursore di regolazione IPD
fino a quando il punto si trova nel centro del
campo ottico. Ripetere la procedura con l'altro
occhio senza spostare la testa. Ora aprire
entrambi gli occhi e lasciare che l'immagine si
fonda in una immagine stereo completa.
Può essere necessario esercitarsi alcune volte
per poter fondere l'immagine in una singola
visione stereoscopica.
Regolazione della distanza interpupillare
(IPD) mediante uno specchio (figure 2 e 3)
(questa sezione è destinata solo a
LumiView)
Usare questo processo come controllo
giornaliero della regolazione IPD. Per controllare
l'allineamento visivo, guardare i propri occhi
nello specchio attraverso il proiettore binoculare
LumiView a luce spenta. Verificare che ogni
occhio sia centrato nell'area ottica quadrata
appena sotto al riflettore luminoso.
Se l'ottica è troppo alta, consultare la sezione
Paraurti. Riserrare la vite e controllare la
regolazione dell'altezza.
Se l'ottica sembra troppo bassa, spostarla IN
ALTO allentando la vite di regolazione (A) e
facendo scorrere l’ottica verso l’alto sulla guida
di regolazione. Riserrare la vite e controllare la
regolazione dell'altezza.
Regolazione dell'altezza
Con la lampada accesa e l'IPD regolato,
osservare un punto ad una distanza di 41-50 cm.
Se la luce è centrata e circonda il punto, la
regolazione dell'altezza è corretta (l'impostazione
di fabbrica è giusta il 75% delle volte).
Nel caso LumiView non possa essere regolato
in modo da centrare e circondare il punto di
illuminazione ad una distanza di 41-50 cm
usare i cuscinetti nasali (B) o le barre delle
stanghette (C). Rivolgersi al proprio ottico per
eseguire queste regolazioni utilizzando questo
foglio come guida. In caso sia necessaria una
correzione ottica, l'ottico potrà inserire delle
lenti di prescrizione nel LumiView.
Riconfermare l'allimeamento IPD guardando in
uno specchio con la lampada spenta. Centrare
gli occhi orizzontalmente e verticalmente in
ogni area ottica. Il LumiView è ora pronto per
l'uso. Non è necessaria alcuna ulteriore
regolazione.
Fascetta per testa a gancio
(figura 4)
Posizionare il corpo principale della fascetta
sulla testa in modo che essa poggi
confortevolmente sulla fronte e in basso sulla
parte posteriore della testa. Usare la manopola
per la regolazione della circonferenza per
regolarne le dimensioni.
Regolare il gruppo ottico nella posizione
desiderata agendo sulle connessioni del
meccanismo di snodo. Posizionare il gruppo
ottico il più vicino possibile agli occhi di modo
che possano fissare direttamente attraverso il
gruppo ottico (vedere il retro di questo foglietto
per impostare l'ottica).
Con la lampada accesa, controllare la
regolazione confermando che il fascio
luminoso sia centrato nel campo visivo. Se la
luce è alta o bassa, consultare le istruzioni sul
retro del presente foglietto.
Paraurti (figura 5)
Attaccare il paraurti
1.
Allentare la vite di regolazione girandola in
senso antiorario e toglierla
completamente dalla staffa di montaggio.
2. Far scorrere la vite di regolazione
attraverso la rondella acclusa.
3. Serrare la vite di regolazione girandola in
senso orario sulla staffa di montaggio.
4. Premere il cappuccio sulla rondella.
Regolare la posizione della lampada
1.
Usare un cacciavite a testa piatta per
togliere il cappuccio dalla rondella.
2. Allentare la vite di regolazione girandola in
senso antiorario.
3. Riposizionare la lampada sulla posizione
desiderata e stringere la vite.
4. Premere di nuovo il cappuccio sulla
rondella.
Brille
Justering af pupilafstand ved hjælp af
punkt (Figur 1)
Reguleringsknapperne til justering af
pupilafstanden flytter okularerne og fungerer
uafhængigt af hinanden.
Oplad batteriet, og tilslut instrumentets
ledning. Tænd for lampen. Tegn en prik på et
stykke papir, og kig på prikken gennem det
optiske system fra ca. 38-50 cm afstand. Luk
det ene øje, og flyt skyderen til justering af
pupilafstanden, indtil prikken er midt i dit
optiske felt. Gentag proceduren med det andet
øje uden at flytte hovedet. Åbn nu begge øjne,
og lad billedet smelte sammen til fuldt
stereosyn.
Det kan være nødvendigt at øve sig et par
gange for at få billedet til at smelte sammen til
et enkelt stereoskopisk billede.
Justering af pupilafstand ved hjælp af et
spejl (Figur 2 og 3) (Dette afsnit gælder kun
for LumiView)
Brug denne proces som en daglig kontrol af
pupilafstandens justering. Kontrollér den
visuelle indretning ved at se på dine egne øjne
i et spejl gennem LumiView-
binokularpandelampen, mens lampen er
slukket. Kontrollér, at hvert øje er centreret i
det firkantede optiske område lige under
lampereflektoren.
Se afsnittet Stødpude, hvis optikken synes at
være for højt oppe. Stram skruen igen, og
kontrollér højdejusteringen.
Hvis optikken synes at være for langt nede,
skal den flyttes OPAD ved at løsne
justeringsskrue (A) og skubbe optikken opad i
justeringsskinnen. Stram skruen igen, og
kontrollér højdejusteringen.
Højdejustering
Kig på en prik, der er 41-50 cm væk, mens
lampen er tændt, og pupilafstanden er
justeret. Hvis lyset er centreret og omgiver
punktet, er højdejusteringen korrekt
(fabriksindstillingen er nøjagtig i 75% af
tilfældene).
Hvis LumiView ikke kan justeres til at centrere
og omgive belysningspunktet 41-50 cm væk,
skal der benyttes næsepuder (B) eller
tindingsstænger (C). Kontakt venligst din lokale
optiker, som kan foretage disse justeringer
med dette ark som vejledning. Hvis du har
brug for optisk korrektion, kan din optiker
indsætte brilleglas med styrke i LumiView.
Kontrollér pupilindstillingen igen ved at se i et
spejl med lampen slukket. Centrer dine øjne
både vandret og lodret i hvert optiske område.
LumiView er nu klar til brug. Der er ikke behov
for yderligere justering.
Pandebånd med spænde
(Figur 4)
Placér selve pandebåndet omkring hovedet,
således at båndet sidder behageligt på panden
og længere nede bag på hovedet. Brug
justeringsknappen til at tilpasse pandebåndets
omkreds.
Justér optikenheden til den ønskede position
ved at flytte på leddene i drejemekanismen.
Placér optikenheden så tæt på øjnene som
muligt, således at øjnene kan se direkte
gennem optikenheden (se bagsiden for
indstilling af optik).
Tænd for lampen, og kontrollér justeringen ved
at bekræfte, at lysstrålen er centreret i
synsfeltet. Se vejledningerne på bagsiden, hvis
lyset er for højt eller for lavt.
Stødpude (Figur 5)
Montér stødpude
1.
Løsn justeringsskruen ved at dreje den
mod uret, og tag den helt af
monteringsbøjlen.
2. Skub justeringsskruen gennem den
medfølgende skive.
3. Stram justeringsskruen ved at dreje den
med uret ind i monteringsbøjlen.
4. Tryk hætten på skiven.
Justér lampens placering
1.
Brug en kærvskruetrækker til at vippe
hætten af skiven.
2. Løsn justeringsskruen ved at dreje den
mod uret.
3. Placér lampen i den ønskede position, og
stram skruen.
4. Tryk hætten tilbage på skiven.
Bril
Pupillaire Distantie (IPD) Aanpassing met
Gebruikmaking van een Doel (Figuur 1)
De IPD-besturingen bewegen de oogglazen en
werken onafhankelijk van elkaar.
Laad de batterij op en sluit het elektriciteitssnoer
van het instrument aan. Doe de lamp aan. Teken
een punt op papier en kijk naar die punt door het
optische systeem vanaf een afstand van 38 tot
50 cm. Sluit een oog en beweeg de IDF
afstellingsschuif totdat de punt in het midden
van uw optische veld is. Herhaal de procedure
met uw andere oog zonder uw hoofd te
bewegen. Open nu beide ogen en laat het beeld
samensmelten in een volledig stereobeeld.
U dient wellicht enkele malen te oefenen om
het beeld te laten overgaan in een enkel
stereoscopisch beeld.
Pupillaire distantie (IPD) Aanpassing met
Gebruikmaking van een Spiegel (Figuur 2
en 3) (Dit hoofdstuk alleen voor LumiView)
Pas dit proces dagelijks toe om de IPD-
aanpassing te controleren. Om de visuele
uitlijning te controleren, dient u in de spiegel
door de LumiView Binoculaire Koplamp naar
uw eigen ogen te kijken met de lamp uit.
Verzeker u ervan dat elk oog precies in het
midden van de vierkante optische ruimte is net
onder de reflector van de lamp.
Als de optiek te hoog blijkt te zijn, kijk dan in
het hoofdstuk over Bumpers. Draai de schroef
opnieuw vast en controleer de hoogte-
afstelling.
Als de optiek te laag blijkt te zijn, beweeg de
optiek dan NAAR BOVEN door de
afstellingsschroef (A) los te draaien en de
optiek naar boven te schuiven in de
afstellingsbaan. Draai de schroef opnieuw vast
en controleer de hoogte-afstelling.
Hoogte-afstelling
Kijk met de lamp aan en de IPD afgesteld naar
een punt op 41 tot 50 cm afstand. Als het licht
in het midden valt en de punt omringt, is de
hoogte-afstelling correct (de fabrieksafstelling
is 75% van de tijd nauwkeurig).
Als de LumiView niet zodanig kan worden
afgesteld dat het licht in het midden valt en het
verlichtingspunt omringt op een afstand van 41
tot 50 cm, gebruik dan neuskussentjes (B) of
slaapstaven (C). Neem contact op met uw
plaatselijke opticien voor het maken van deze
aanpassingen - en gebruik dit blad als
richtsnoer. Indien u optische correctie nodig
heeft, kan de opticien de voor u voorgeschreven
lenzen in de LumiView plaatsen.
Verzeker u opnieuw van de uitlijning van de
IPD door met de lamp uit in een spiegel te
kijken. Plaats uw ogen zowel horizontaal als
verticaal in het midden van elke optische
ruimte. De LumiView is nu klaar voor gebruik.
Er is geen verdere afstelling nodig.
Hoofdband in tandbeugelstijl
(Figuur 4)
Plaats de hoofdband zodanig op uw hoofd dat
hij comfortabel op uw voorhoofd en laag op uw
achterhoofd past. Gebruik de Omtrek-
safstellingsknop om de maat aan te passen.
Stel het Optiekmechanisme op de gewenste
positie in door de verbindingselementen in het
spilmechanisme te bewegen. Plaats het
Optiekmechanisme zo dicht mogelijk bij uw
ogen zodat uw ogen direct door het
Optiekmechanisme kunnen kijken (zie
achterkant voor afstelling van de optiek).
Controleer met de lamp aan de afstelling door
u ervan te verzekeren dat de lichtstraal op het
midden van het visuele veld is gericht. Als het
licht te hoog of te laag valt, volg dan de
instructies aan de achterkant.
Bumper (Figuur 5)
Bevestig de bumper
1.
Maak de afstellingsschroef los door tegen
de wijzers van de klok in te draaien en haal
de schroef van de bevestigingsbeugel.
2. Schuif de afstellingsschroef door de
bijgesloten sluitring.
3. Draai de afstellingsschroef aan in de
bevestigingsbeugel door met de wijzers
van de klok mee te draaien.
4. Druk de kap op de sluitring.
Pas de plaats van de lamp aan
1.
Gebruik een platkopschroevendraaier om
de kap van de sluitring te wippen.
2. Maak de afstellingsschroef los door tegen
de wijzers van de klok in te draaien.
3. Plaats de lamp opnieuw op de gewenste
plaats en draai de schroef aan.
4. Druk de kap weer op de sluitring.
Glasögon
Reglering av pupillavstånd (IPD eller
interpupillär distans) med hjälp av ett mål
(fig. 1)
IPD-reglagen flyttar okularen och fungerar
fristående i förhållande till varandra.
Ladda batteriet och anslut instrumentets
nätsladd. Slå på lampan. Rita en punkt på ett
pappersark och titta genom optiksystemet på
punkten från ett avstånd på 38 till 50 cm. Slut
ett öga och flytta IPD-glidreglaget tills punkten
ligger mitt i synfältet. Upprepa förfarandet med
det andra ögat utan att röra på huvudet. Öppna
nu båda ögonen och låt bilden sammansmälta
till full stereovision.
Du måste möjligen öva dig några gånger för att
smälta ihop bilden till en stereoskopisk bild.
IPD-justering med en spegel (fig. 2 och 3)
(detta avsnitt avser endast LumiView)
Använd denna process för daglig kontroll av
IPD-justeringen. För att kontrollera visuell
inriktning skall du titta på dina ögon i spegeln
genom LumiViews binokulära pannlampa med
lampan släckt. Verifiera att vardera ögat är
centrerat i det fyrkantiga optikområdet alldeles
under lampreflektorn.
Om optiken verkar var för hög, hänvisas du till
avsnittet Stötdämpare. Dra åt skruven igen och
kontrollera höjdjusteringen.
Om optiken verkar vara för låg, flytta optiken
UPPÅT genom att lossa justerskruven (A) och
skjuta optiken uppåt i justeringsspåret. Dra åt
skruven igen och kontrollera höjdjusteringen.
Höjdjustering
Med glödlampan tänd och IPD justerat, titta på
en punkt på 41- till 50 cm avstånd. Om ljuset är
centrerat och omger punkten är
höjdjusteringen korrekt (fabriksinställningen är
korrekt i 75 % av alla fall).
Om LumiView inte kan justeras så att
instrumentet centrerar och inringar den belysta
punkten från ett avstånd på 41 till 50 cm, skall
du använda nässkydden (B) eller skalmarna (C).
Kontakta en lokal optiker för att utföra dessa
justeringar - använd detta blad som riktlinje.
Om du behöver optisk korrigering kan din
optiker sätta in linser i LumiView.
Bekräfta IPD-inriktningen genom att titta in i en
spegel med lampan släckt. Centrera ögonen
både horisontellt och vertikalt i vardera
optikområdet. LumiView är nu klart att
användas. Ytterligare justeringar behövs inte.
Pannband av spärrhjulstyp
(fig. 4)
Placera pannbandets huvuddel runt huvudet
så att bandet vilar komfortabelt mot pannan
och mot bakhuvudets nedre del. Använd
Omkretsjusteringsratten för att justera
storleken.
Justera optiken till önskat läge genom att
hantera länkarna i vridmekanismen. Placera
optiken så nära ögonen som möjligt så att du
kan titta direkt genom optiken (se på andra
sidan om hur du ställer in optiken).
Med lampan tänd skall du kontrollera
justeringen genom att bekräfta att ljusstrålen
är centrerad i synfältet. Om ljuset är för högt
eller lågt, hänvisas du till instruktionerna på
baksidan.
Stötdämpare (fig. 5)
Montera stötdämparen
1.
Lossa justerskruven genom att vrida den
moturs och avlägsna den fullständigt från
monteringsfästet.
2. Skjut justerskruven genom den
medföljande brickan.
3. Dra åt justerskruven genom att vrida den
medurs i monteringsfästet.
4. Tryck locket på brickan.
Justera lampans läge
1.
Använd en vanligt skruvmejsel för att
bända locket av brickan.
2. Lossa justeringsskruven genom att vrida
den moturs.
3. Sätt lampan i önskat läge och dra åt
skruven.
4. Tryck locket tillbaka på brickan.
Briller
Justering av interpupillavstand (IPD) ved
hjelp av mål (figur 1)
IPD-kontrollene flytter okularene og fungerer
uavhengig av hverandre.
Lad batteriet og kople til strømledningen. Slå
på lampen. Tegn et punkt på papir og se på
punktet gjennom det optiske systemet fra en
avstand på 38 til 50 cm. Lukk det ene øyet, og
flytt på IPD-bryteren til punktet kommer midt
på synsfeltet. Gjenta fremgangsmåten for det
andre øyet uten å flytte på hodet. Deretter
åpner du begge øynene og lar bildet samles i
fullt samsyn.
Det kan være nødvendig å øve seg et par
ganger for å kunne samle bildet i ett enkelt
stereoskopisk syn.
Justering av interpupillavstand (IPD) ved
hjelp av speil (figur 2 og 3). (Dette avsnittet
gjelder kun LumiView)
Bruk denne prosessen til en daglig kontroll av
IPD-justeringen. Kontroller visuell justering ved
å se på dine egne øyne i speilet gjennom
LumiView kikkertlampe når lampen er slått av.
Kontroller at hvert øye er sentrert i det
firkantede optiske området like under
lampereflektoren.
Hvis optikken ser ut til å være for høy, ser du
avsnittet Stopper. Stram skruen igjen og
kontroller høydejusteringen.
Hvis optikken virker for lav, flytter du optikken
OPP ved å løsne justeringsskruen (A) og skyve
optikken opp i justeringssporet. Stram skruen
igjen og kontroller høydejusteringen.
Høydejustering
Når lampen er på og IPD er justert, ser du på et
punkt som 41 til 50 cm borte. Hvis lyset er
sentrert og omgir punktet, er høydejusteringen
riktig (fabrikkinnstillingen er riktig i 75 % av
tilfellene).
Hvis LumiView ikke kan justeres til
midtpunktet og omgir belysningspunktet 41 til
50 cm unna, bruker du neseputer (B) eller
tinningstenger (C). Kontakt din lokale optiker
for å få foretatt disse justeringene – bruk dette
arket som veiledning. Hvis du trenger
synskorreksjon, kan optikeren din sette inn
linser med styrke i LumiView.
Kontroller IPD-justeringen ved å se i et speil
når lampen er av. Sentrer øynene både
horisontalt og vertikalt i hvert optiske område.
LumiView er nå klar til bruk. Ingen ytterligere
justering er nødvendig
Pannebånd med
sperremekanisme
(figur 4)
Plasser hoveddelen av pannebåndet på hodet,
slik at båndet sitter godt rundt pannen og lavt
nede på bakhodet. Bruk justeringsbryteren for
omkrets til å justere størrelsen.
Juster optikkenheten til ønsket posisjon ved å
bevege på forbindelsene i dreiemekanismen.
Plasser optikkenheten så nærme øynene som
mulig, slik at øynene kan se rett gjennom
optikkenheten (se baksiden for innstilling av
optikken).
Slå på lampen og kontroller justeringen ved å
sjekke at lysstrålen er midtstilt i synsfeltet.
Hvis lyset er for høyt eller lavt, ser du
instruksjonene på baksiden.
Stopper (figur 5)
Montere stopper
1.
Løsne justeringsskruen ved å dreie den
mot klokken og fjerne den helt fra
festebraketten.
2. Skyv justeringsskruen gjennom vedlagte
skive.
3. Stram justeringsskruen ved å skru den
fast på festebraketten med klokken.
4. Trykk hetten inn på skiven.
Juster posisjonen til lampen
1.
Bruk en flatbladet skrutrekker til å vippe
hetten av skiven.
2. Løsne justeringsskruen ved å dreie den
mot klokken.
3. Flytt lampen til ønsket posisjon og stram
skruen igjen.
4. Trykk hetten inn på skiven igjen.