Welch Allyn Reusable Otoscope Specula - Quick Reference Guide - Manual

Reusable Specula Cleaning Instructions
REF 24302-U, 24303-U, 24304-U, 24305-U, 24400-U
700964 Rev. B
English
To clean the Reusable Specula:
1. Rinse the Reusable Specula with warm tap water for
one minute.
2. Soak the Reusable Specula in 70% isopropyl alcohol for
20 minutes.
3. Rinse Reusable Specula with tap water and air dry.
Français
Pour nettoyer le spéculum réutilisable :
1. Rincer le spéculum réutilisable à l'eau du robinet chaude
pendant une minute.
2. Tremper le spéculum réutilisable dans une solution à 70 %
d'alcool isopropylique pendant 20 minutes.
3. Rincer le spéculum réutilisable à l'eau du robinet et laisser
sécher à l'air.
Deutsch
Reinigung des wiederverwendbaren Spekulums:
1. Das wiederverwendbare Spekulum eine Minute lang mit
warmem Leitungswasser abspülen.
2. Das wiederverwendbare Spekulum 20 Minuten lang in
70%iges Isopropanol einlegen.
3. Das wiederverwendbare Spekulum mit warmem
Leitungswasser abspülen und an der Luft trocknen lassen.
Italiano
Per pulire gli speculi riutilizzabili:
1. Sciacquare gli speculi riutilizzabili con acqua calda di
rubinetto per un minuto.
2. Immergere gli speculi riutilizzabili in alcool isopropilico al
70% per 20 minuti.
3. Sciacquare gli speculi riutilizzabili con acqua di rubinetto e
asciugare all'aria.
Español
Para limpiar los espéculos reutilizables:
1. Lave los espéculos reutilizables con agua caliente del grifo
durante un minuto.
2. Remoje los espéculos reutilizables en alcohol isopropílico
al 70% durante 20 minutos.
3. Lave los espéculos reutilizables con agua del grifo y
séquelos al aire.
Português
Para limpar o espéculo reutilizável:
1. Enxágüe o espéculo reutilizável com água morna da
torneira por 1 minuto.
2. Submirja o espéculo reutilizável em álcool isopropil a 70%,
por 20 minutos.
3. Enxágüe o espéculo reutilizável com água da torneira e
seque ao ar.
Dansk
Sådan rengøres genbrugsspekula:
1. Skyl genbrugsspekula med varmt postevand i ét minut.
2. Læg genbrugsspekula i blød i 70% isopropylalkohol i
20 minutter.
3. Skyl genbrugsspekula med postevand og lufttør.
Nederlands
Om de opnieuw bruikbare specula te reinigen:
1. Spoel de opnieuw bruikbare specula met warm
kraantjeswater gedurende één minuut.
2. Laat de opnieuw bruikbare specula gedurende 20 minuten
weken in een oplossing van 70% isopropylalcohol.
3. Spoel de opnieuw bruikbare specula met kraantjeswater en
laat aan de lucht drogen.
Svenska
Så här rengör du det återanvändningsbara spekulumet:
1. Skölj det med varmt kranvatten i en minut.
2. Lägg det i 70-procentig isopropylalkohol i 20 minuter.
3. Skölj det med kranvatten och låt lufttorka.
Norsk
Slik rengjør du det gjenbrukbare spekulumet:
1. Skyll det gjenbrukbare spekulumet i lunkent kranvann i
ett minutt.
2. Legg det gjenbrukbare spekulumet i bløt i 70 %
isopropylalkohol i 20 minutter.
3. Skyll det gjenbrukbare spekulumet i kranvann og la
lufttørke.
The CE mark on this product indicates that it has
been tested to and conforms with the provisions
noted within the 93/42/EEC Medical Device
Directive.
Authorized European Representative Address:
European Regulatory Manager
Welch Allyn LTD.
Navan Business Park
Dublin Road
Navan, County Meath, Republic of Ireland
Tel.: 353-46-67700
Fax: 353-46-27128
4341 State Street Road
Skaneateles Falls, NY 13153 USA
Phone: 315-685-4560 or 800-535-6663
Fax: 315-685-3361