Welch Allyn Duophon / Planoscop Stethoscope - User Manual - Manual (Page 2)

FRANÇAIS
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition du stéthoscope
Duophon ou Planoscop de Welch Allyn. Suivez les directives
suivantes pour assurer son fonctionnement précis et fiable.
Description du stéthoscope
Duophon
La pièce se compose d’un diaphragme et d’une cloche que
vous sélectionnez en maintenant la base da la pièce dans une
main et en faisant tourner la pièce avec l’autre main jusqu’à
ce qu’un click se fasse sentir.
Diaphragme
Convient parfaitement à tous les sons et souffles. Plus
performant pour les fréquences élevées des bruits du coeur et
des poumons. Idéal également pour identifier les sons
cardiaques dédoublés, les clicks systoliques et d’éjection.
Cloche
Permet une excellente détection et clarté des sons et des
souffles du coeur de basses et moyennes fréquences (tels
qu’un son de galop sourd ou un roulement diastolique).
Planoscop
La pièce se compose d’un diaphragme extrêmement mince
qui vous offre les mêmes avantages que le diaphragme du
Duophon.
Réglage au niveau de la tête
Votre stéthoscope Welch Allyn est conçu pour être réglé en
fonction du confort et de l’obtention de la meilleure-
acoustique.
1. Pour régler l’angle des binauriculaires, tenir le ressort dans une
main et faire tourner chaque binauriculaire jusqu’à l’obtention de
l’angle désiré.
2. S’assurer que les tubes binauriculaires soient pointés légèrement
vers l’avant lorsqu’ils sont introduits dans le canal auriculaire.
3. Pour diminuer la tension du ressort, saisir chaque tube au niveau
de sa courbure et tirer doucement vers l’extérieur.
Caractéristiques
Diamètre 30mm (Pédiatrique) ou
40mm (Adultes)
Tube Y longueur 60 cm
Elaboration Toutes les pièces de métal
chromées de laiton
Précautions et entretien
Les binauriculaires, les tubes et les embouts (à enlever)
peuvent être essuyés avec de l’alcool ou de l’eau et du savon
doux.
Diaphragme: Dans des conditions normales d’utilisation, vous
aurez rarement besoin d’enlever la monture et le diaphragme
pour les nettoyer. L’extérieur du diaphragme peut être nettoyé
à l’alcool ou à l’eau et au savon doux.
Néanmoins, si vous devez enlever le diaphragme, suivre les
directives ci-dessous:
1. Enlever la monture du diaphragme.
2. Aligner le diaphragme sur la pièce et visser la monture
Garantie
Les stéthoscopes Welch Allyn sont garantis un an contre les
vices de matériaux et de fabrication. En cas de dommages,
Welch Allyn se porte garant de réparer ou de remplacer le
produit gratuitement.
Cette garantie ne s'applique pas en cas de dommages causés
par une manipulation ou un emploi incorrects, par des
accidents, des modifications ou en cas de dommages
occasionnés pendant le transport. Cette garantie sera
annulée si l’instrument n’est pas utilisé conformément aux
recommendations du fabricant.
Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications
techniques et en couleurs.
ESPAÑOL
Estimado cliente,
Agradecemos su compra del estetoscopio Duophon o
Planoscop de Welch Allyn. Para asegurar un rendimiento
preciso y confiable de su nuevo instrumento, siga las
instrucciones siguientes.
Descripción del estetoscopio
Duophon
La pieza torácica se compone de un diafragma y de una
campana de auscultación, que el usario elige tomando el
cabezal por su manguito en una mano y haciéndolo girar con
la otra mano, hasta que se escuche y sienta un chasquido.
Diafragma
Excelente para toda clase de sonidos y murmullos. Preferible
para los sonidos cardíacos y pulmonares de alta frecuencia.
Ideal, también, para la detección de desdoblamientos,
chasquidos o clics sistólicos y sonidos de eyección.
Campana
Excelente para detectar con claridad los sonidos y murmullos
cardíacos de baja frecuencia (tales como los ritmos de galope
y los retumbos diastólicos).
Planoscop
La pieza se compone de una sola cabeza ultradelgada que
ofrece las mismas ventajas que el diafragma del estetsocopio
Duophon.
Ajuste de los tubos biauriculares
Su estetoscopio Welch Allyn se ha ideado para proporcionar
al profesional la máxima posibilidad y comodidad de ajustes
físicos y acústicos, a fin de satisfacer las más diversas
necesidades personales.
1. Para ajustar el ángulo de los tubos biauriculares, tómese el
muelle con una mano y haga girar el tubo biauricular hasta que
alcance el ángulo correcto.
2. Ver que los tubos biauriculares queden ligeramente inclinados
hacia adelante al entrar en el conducto auditivo.
3. Para reducir la tensión del muelle, sujete los dos tubos y tire de
ellos suavemente hacia afuera.
Características
Diametro 30mm (Pediátrico) o
40mm (Adultos)
Tubo Y longitud 60 cm
Elaboración Todos los partes de metal
cromados de latón
Cuidado y mantenimiento
Los biauriculares, los tubos y las puntas auriculares (para
remover) pueden limpiarse pasándoles un trapo empapado en
alcohol o una solución de agua y jabón.
Diafragma: En condiciones de uso normal, rara vez se
necesitará quitar el aro y el diafragma para limpiarlos. La
parte exterior del diafragma se puede limpiar con alcohol o
solución de agua y jabón.
No obstante, si es preciso quitarlo, síganse las instrucciones
que se dan a continuación:
1. Sacar el aro del diafragma.
2. Alinear el diafragma con la pieza torácica y cerrar el aro.
Garantía
Para este producto concedemos un año de garantía por
defectos de materiales y fallos de mano de obra. Si se
encontrase algún defecto, Welch Allyn reparará o
reemplazará el producto sin costo.
Esta garantía no se aplica en el caso de daños causados
durante el transporte o por un manejo indebido, usos no
apropiados, accidentes o modificaciones. Esta garantía queda
nula si el estetoscopio no se utiliza de acuerdo con las
recomendaciones del fabricante.
Nos reservamos el derecho de hacer modificaciones
técnicas y de color
1 2 3
1 2 3