Welch Allyn TR-1 Bulb Replacement - User Manual - Manual (Page 2)

Conexiones
Acople la pera de goma para inflado al ensamblaje de la válvula del esfigmomanómetro. Atorníllela
contra la junta del manómetro.
Asegúrese que todos los puntos de conexión están sellados perfectamente.
Mantenimiento
Limpieza
Limpie con un paño ligeramente humedecido o una gasa con alcohol.
Garantía
Se garantiza que su producto Welch Allyn, cuando está nuevo, no tiene ningún defecto original en sus
materiales ni mano de obra y funcionará de acuerdo a las especificaciones del fabricante bajo un uso y
servicio normales. El período de garantía* empieza en la fecha de compra a Welch Allyn, Inc. o sus
distribuidores autorizados. La obligación de Welch Allyn está limitada a reparar o sustituir los
componentes que Welch Allyn determine que estén defectuosos dentro del período de garantía. Estas
garantías se extienden al comprador original y no pueden asignarse ni transferirse a terceros. Esta
garantía no tendrá vigencia en el caso de daño o avería del producto que Welch Allyn determine que ha
sido causado por un uso incorrecto, accidente (incluyendo daños en el envío), negligencia, mantenimiento
incorrecto, modificación o reparación por parte de una persona que no pertenezca a Welch Allyn ni sea
uno de sus representantes de servicio autorizados.
*Garantía de accesorios: Dos años de garantia
Estas garantías expresas sustituyen al resto de garantías, expresas o implícitas, incluyendo las garantías
de comercialización y aptitud para un fin específico y ninguna otra persona está autorizada a asumir
ninguna otra responsabilidad en nombre de Welch Allyn en conexión con la venta del producto. Welch
Allyn no será responsable por ninguna pérdida o daños, ya sean directos, accidentales o consecuentes,
derivados del incumplimiento de alguna garantía expresa, excepto las indicadas en este documento.
ESPAÑOL
Forbindelser
Fastgør slang(en)(erne) fra blodtryksmanchetten på ventilsamlingen på sfygmomanometeret.
Sørg for at et lufttæt segl opnås ved alle forbindelsespunkter.
Vedligeholdelse
Rengøring
Tør af med en let-fugtet klud eller spritserviet.
Garanti
Dit Welch Allyn produkt, når nyt, er garanteret at være frit for originale defekter i materiale og
fabrikation, og er garanteret at præstere i henhold til fabrikantens specifikationer under normal brug og
service. Garantiperioden* begynder på datoen, hvorpå produktet blev købt fra Welch Allyn, Inc. eller en
autoriseret distributør. Welch Allyns forpligtigelser er begrænset til reparation eller erstatning af
komponenter, som Welch Allyn erklærer defekte, inden for garantiperioden. Disse garantier gælder for
den originale køber og kan ikke tildeles eller overføres til en tredjepart. Denne garanti gælder ikke for
beskadigelse eller produktfejl, som af Welch Allyn er tilskrevet misbrug, uheld (inklusive fragtskade),
forsømmelse, forkert vedligeholdelse, modifikation eller reparation foretaget af andre end Welch Allyn
eller en af deres autoriserede servicerepræsentanter.
*Garanti for tilbehør: To-års garanti
Disse udtrykte garantier erstatter eventuelle og alle andre garantier, udtrykte eller stiltiende, inklusive
garantier for salgbarhed og egnethed til et bestemt formål, og ingen anden person er blevet autoriseret
til at påtage sig for Welch Allyn noget andet ansvar i forbindelse med salget af Welch Allyn produkt.
Welch Allyn er ikke ansvarlig for tab eller skader, uanset om de er direkte, tilfældige eller følgeskader
som et resultat af brud af en udtrykt garanti, med undtagelse af hvad, der er fremlagt heri.
DANSK
Aansluitingen
Sluit het pompje aan op het ventiel van de bloeddrukmeter. Schroef het vast tegen de sluitring op
de meter.
Controleer of alle aansluitpunten perfect luchtdicht zijn.
Onderhoud
Reinigen
Schoonvegen met een licht bevochtigd doekje of een in alcohol gedrenkte wattenprop.
Garantie
Welch Allyn garandeert dat uw Welch Allyn product vrij is van oorspronkelijke materiaal- en
fabricagefouten en bij normaal gebruik en onderhoud voldoet aan de specificaties van de fabrikant.
De garantieperiode* gaat in op de datum van aankoop bij Welch Allyn, Inc. of een zijn erkende
distributeurs. De verplichtingen van Welch Allyn zijn beperkt tot de reparatie of vervanging van
onderdelen waarvan Welch Allyn vaststelt dat deze binnen de garantieperiode defect zijn geraakt.
Deze garantie geldt voor de oorspronkelijke aankoper en is niet overdraagbaar aan derden. De
garantie geldt niet voor beschadigingen of productgebreken waarvan Welch Allyn vaststelt dat deze
zijn ontstaan door misbruik, ongelukken (inclusief schade opgelopen tijdens het vervoer), verwaarlozing,
onjuist onderhoud, wijziging of reparatie door anderen dan Welch Allyn of een van zijn erkende
servicemedewerkers.
*Garantie op accessoires: twee jaar garantie
Deze uitdrukkelijke garanties vervangen alle andere uitdrukkelijke of stilzwijgende garanties, met
inbegrip van garanties op verkoopbaarheid en geschiktheid voor een bepaald doel, en geen enkele
persoon heeft toestemming om namens Welch Allyn andere verplichtingen te aanvaarden in verband
met de verkoop van het product van Welch Allyn. Welch Allyn is niet aansprakelijk voor directe,
incidentele of gevolgschade of -verliezen voortvloeiend uit een inbreuk op de uitdrukkelijke garanties,
tenzij hierin anders is vermeld.
NEDERLANDS
Anslutningar
Montera slangen(arna) från blodtrycksmanschetten vid sfygmomanometerns ventilmontage.
Se till att alla kopplingspunkter är lufttätt förseglade.
Underhåll
Rengöring
Torka av med en lätt fuktad duk eller alkoholkompress.
Garanti
Din nya Welch Allyn-produkt garanteras mot originaldefekter i material och utförande, och att den
fungerar i enlighet med tillverkarens specifikationer under normalt bruk och underhåll. Garantiperioden*
börjar fr.o.m. inköpsdatun från Welch Allyn, Inc. eller dess auktoriserade distributörer. Welch Allyns
ansvar begränsas till reparation eller utbyte av komponenter som Welch Allyn anser vara defekta inom
garantiperioden. Dessa garantier omfattar den ursprungliga köparen och kan inte tilldelas eller överföras
till tredje part. Denna garanti gäller inte skada eller produktfel som Welch Allyn anser har orsakats av
missbruk, olycka (inklusive transportskada), vanvård, felaktigt underhåll, modifikation eller reparation av
någon annan än Welch Allyn eller en av Welch Allyns auktoriserade servicerepresentanter.
*Tillbehörsgaranti: 2-års garanti
Dessa uttryckliga garantier gäller i stället för alla andra garantier, vare sig uttryckliga eller
underförstådda, inklusive garantier för säljbarhet och lämplighet för ett visst syfte, och ingen annan
person har auktoriserats att å Welch Allyns vägnar åtaga sig något som helst ansvar i samband med
försäljning av Welch Allyn-produkt. Welch Allyn är inte ansvarig för förlust eller skada, vare sig skadan
är en följdskada, en direkt eller tillfällig skada, eller resulterar från brott mot en uttrycklig garanti,
förutom vad som nämns häri.
SVENSKA
Tilkoplinger
Fest slangen(e) fra blodtrykkmansjetten på ventilen på blodtrykksmåleren.
Sørg for lufttett forsegling ved alle tilkoplingspunkter.
Vedlikehold
Rengjøring
Tørk av med en lett fuktet klut eller en kompress fuktet med sprit.
Garanti
Welch Allyn garanterer at et nytt Welch Allyn-produkt er fritt for feil og mangler i materiale og
utførelse og at den under normale omstendigheter og service skal virke iht. produsentens spesifikasjoner.
Garantiperioden* gjelder fra kjøpsdato hos Welch Allyn, Inc. eller autoriserte forhandlere. Welch Allyns
forpliktelser er begrenset til reparasjon eller utskifting av deler som er defekte innenfor garantiperioden.
Garantien gjelder kun opprinnelig kjøper og kan ikke overdras til tredjepart. Garantien gjelder ikke
skader eller produktfeil som Welch Allyn anser forårsaket av misbruk, uhell (inkludert forsendelsesskade),
vanskjøtsel, feil vedlikehold, endringer eller reparasjoner utført av andre enn Welch Allyn eller en av
dets autoriserte servicerepresentanter.
*Tilbehørsgaranti: To-års garanti
Disse garantiene erstatter alle andre garantier, uttrykt eller underforstått, inklusiv garantier om salgbarhet
og egnethet. Ingen andre personer står ansvarlig på vegne av Welch Allyn i forbindelse med salg av
Welch Allyn-produkter. Welch Allyn er ikke ansvarlig for tap eller skader, enten direkte eller tilfeldige
skader eller følgeskader som oppstår som en følge av brudd på garantien, med unntak av det som er
nevnt her.
NORSK
Połączenia
Połącz gruszkę z zespołem zaworowym sfigmomanometru. Umocuj ją ściśle w uszczelce zegara.
Upewnij się, że wszystkie połączenia są szczelne i nie przepuszczają powietrza.
Konserwacja
Czyszczenie
Przetrzyj lekko zwilżoną szmatką lub gazikiem z alkoholem.
Gwarancja
Nowo zakupiony produkt firmy Welch Allyn posiada gwarancję braku defektów materiału i wykonania
oraz działania zgodnie ze specyfikacjami producenta przy normalnym użytkowaniu i serwisowaniu.
Okres gwarancji* rozpoczyna się od daty zakupu w firmie Welch Allyn, Inc. albo u jej autoryzowanych
dystrybutorów. Zobowiązania firmy Welch Allyn są ograniczone do naprawy lub wymiany elementów
uznanych przez Welch Allyn za niesprawne w okresie gwarancji. Gwarancje te odnoszą się do
pierwotnego nabywcy i nie mogą zostać przekazane ani przeniesione na osobę trzecią. Gwarancja nie
obejmuje uszkodzeń ani niesprawności produktu, które według ustaleń firmy Welch Allyn zostały
spowodowane niewłaściwym użytkowaniem, wypadkiem (łącznie z uszkodzeniami podczas
transportu), zaniedbaniem, nieodpowiednim przechowywaniem, modyfikacją lub naprawą dokonaną
przez osobę inną niż pracownik firmy Welch Allyn lub autoryzowany przedstawiciel serwisu tej firmy.
*Gwarancja na akcesoria: Okres gwarancji 2 lata
Wymienione gwarancje zastępują wszelkie inne gwarancje, wyrażone wprost lub dorozumiane, łącznie
z gwarancją sprzedawalności oraz przydatności do określonego celu, i żadna inna osoba nie jest
uprawniona do przypisania firmie Welch Allyn jakiejkolwiek innej odpowiedzialności związanej ze
sprzedażą jej produktów. Firma Welch Allyn nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek straty lub
szkody, czy to bezpośrednie, przypadkowe, czy też następcze, powstałe w wyniku naruszenia
jakiejkolwiek wymienionej gwarancji, oprócz wymienionych tutaj.
POLSKI