Welch Allyn 23860 Diagnostic Veterinary Otoscope with Throat Illuminator - User Manual - Manual (Page 2)

Gebruik alleen lampen en specula van
Welch Allyn. Zij bieden gewaarborgde kwaliteit.
Symbolen
Attentie. Lees eerst de waarschuwingen
en gebruiksinstructies in de
gebruikshandleiding.
TYPE BF – Geeft aan dat dit een product
is met onderdelen van Type BF.
Dit product mag niet worden
weggegooid bij niet-gesorteerd
huishoudelijk afval. Het product moet
worden geprepareerd voor hergebruik
of gescheiden inzameling conform de
richtlijn 2002/96/EC van het Europees
parlement en de Raad van de Europese
Unie inzake de verwerking van elektrisch
en elektronisch afval (WEEE - Waste
Electronic and Electrical Equipment).
Deze richtlijn is niet van toepassing
indien het product is verontreinigd.
Ga voor specifieke instructies
voor afvalverwijdering naar
www.welchallyn.com/weee,
of neem contact op met de
klantenservice van Welch Allyn
op het nummer +31 15 7505000.
Waarschuwingen/Let op
VOORZICHTIGHEID: Om de uitwendige
temperatuur van de otoscoopbehuizing
te beperken, mag het apparaat niet
langer dan 2 minuten ingeschakeld
blijven en moet het daarna minstens
10 minuten worden uitgeschakeld.
VOORZICHTIGHEID: Volgens de
Amerikaanse wetgeving mag dit
apparaat alleen door of op voorschrift
van een arts worden verkocht.
WAARSCHUWING: Dit instrument is niet
bestemd voor gebruik in de ogen.
Gebruiksinstructies
Otoscoop bevestigen op de stroombron
(Afbeelding 1)
Plaats de uitsparingen in de basis van de
otoscoop tegenover de nokken op de stroombron.
Druk de twee onderdelen op elkaar en draai 90°.
De otoscoop is nu klaar voor gebruik. Om het
apparaat weer los te koppelen, gaat u in
omgekeerde volgorde te werk. De otoscoop past
op alle 3,5 V stroombronnen van Welch Allyn.
Scherpstelling gebruiken
(Afbeelding 2)
Gebruik de scherpstelling in de Standaard of
Vrije positie.
Standaard scherpstelling: plaats het groene
streepje op het scherpstelwiel tegenover de
groene punt op de zijkant van de otoscoop.
Vrije scherpstelling: draai aan het
scherpstelwiel (A) of (B) om in of uit te zoomen.
Inzoomen: draai het scherpstelwiel naar de
langere streepjes.
Uitzoomen: draai het scherpstelwiel naar de
kortere streepjes.
Speculum bevestigen
(Afbeelding 3)
Om het speculum op de otoscoop te bevestigen,
moet u het met de klok mee in de kophouder (C)
draaien tot het vastklikt.
Speculum verwijderen
Om het speculum te verwijderen, draait u de
kophouder (C) tegen de klok in. Of neem het
speculum vast en draai het tegen de klok in.
Opmerking: Alleen specula van Welch Allyn
passen op de otoscoop.
Keellamp voor REF 23860 gebruiken
(Afbeelding 4)
1.
Pak het otoscoopgedeelte met de
linkerhand beet.
2. Pak met de rechterhand de kraag van de
keellamp vast bij positie (D) (onder de
zilveren ring).
3. Terwijl u de kraag van de lamp stevig
vasthoudt, draait u het otoscoopgedeelte bij
positie (D) tegen de klok in totdat het er af is.
De keellamp is nu klaar voor gebruik.
4. Om het otoscoopgedeelte terug te monteren,
gaat u in omgekeerde volgorde te werk.
Opmerking: De keellamp is een uitstekende
algemene lichtbron, maar vermijd meer dan een
kortstondig contact met de huid vanwege de
warmteproductie van de lamp.
Lamp vervangen
(Afbeelding 5)
VOORZICHTIGHEID: Voor een maximale
efficiëntie en lichtsterkte staan halogeenlampen
onder overdruk. Door onzorgvuldig gebruik kan de
lamp breken. Bescherm het lampoppervlak tegen
schuurcontacten en krassen. Draag tijdens gebruik
een beschermende bril. Controleer of de voeding
uit is wanneer u de lamp vervangt. De defecte
lamp moet als speciaal afval worden verwerkt.
VOORZICHTIGHEID : De lamp kan heet zijn. Laat
de lamp afkoelen voor u ze verwijdert.
Aanbevelingen voor de reiniging
Reparaties en reinigingsprocedures (afgezien van
het vervangen van de lamp) die hier niet
beschreven staan, moeten in de fabriek worden
uitgevoerd. Reinig de lenzen niet met alcohol,
chemicaliën of water. Als er vloeistof in de optiek
binnendringt, kunnen de interne onderdelen
beschadigd raken.
Reinig de otoscoop of keellamp met een
droge doek.
Accessoires :
Lamp REF 06500-U
Herbruikbaar speculum
REF 23834, 4 mm
REF 23835, 5 mm
REF 23837, 7 mm
REF 23842, Set van 3
REF 23847, 7 mm instrumentarium
Brug kun Welch Allyn lamper og spekula for
garanteret præstation.
Symboler
OBS! Læs betjeningsvejledningen for
forholdsregler og brugsanvisninger.
TYPE BF – Angiver at dette er et produkt
med type BF anvendte dele.
Produktet må ikke bortskaffes som
usorteret husholdningsaffald. Produktet
skal forberedes til genbrug eller
særskilt indsamling som angivet i
Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv
2002/96/EF om affald af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE). Hvis
produktet er kontamineret, gælder
Direktivet ikke.
Yderligere oplysninger om bortskaffelse
fås på www.welchallyn.com/weee
eller ved at kontakte Welch Allyn
Kundeservice på +353 46 9067790.
Advarsler/forholdsregler
FORSIGTIG: Otoskopet bør ikke være
tændt i mere end 2 minutter og være
slukket i mindre end 10 minutter for at
minimere eksterne temperaturer for
otoskopets hus.
FORSIGTIG: Amerikansk lovgivning
begrænser dette udstyr til salg af eller
på ordination af en læge.
ADVARSEL: Dette instrument er ikke
beregnet til brug i øjet.
Brugsanvisning
Påsætning af otoskophovedet på
strømkilden
(Figur 1)
Tilpas udsnittene i otoskopets hovedbase med
forbindelserne på strømkilden. Skub let ind og drej
90 °. Otoskopet er nu klart til brug. Foretag denne
procedure i omvendt rækkefølge ved fjernelse.
Otoskophoveder passer til alle 3,5 v Welch Allyn
strømkilder.
Brug af fokus
(Figur 2)
Brug fokus i positionen Default (Standard) eller
Free (Fri).
Standard fokus: sæt den grønne streg på
fokuseringshjulet på linje med den grønne prik på
siden af otoskopet.
Fri fokus: drej fokuseringshjulet (A) eller (B) for
at zoome ind eller ud.
Zoom ind: drej fokuseringshjulet mod de
længere tankestreger.
Zoom ud: drej fokuseringshjulet mod de
kortere tankestreger.
Påsætning af spekula
(Figur 3)
Spekula sættes på otoskopet ved at dreje spekula
med uret ind i TipGrip (C), indtil det låses fast.
Fjernelse af spekula
Spekula fjernes ved at dreje TipGrip (C) mod uret.
Eller grib fat i spekula og drej mod uret.
Bemærk: Otoskopet støtter kun Welch Allyn
spekula.
Brug af halsbelysningsarmaturet til
REF
23860
(Figur 4)
1.
Grib fat i otoskopdelen med venstre hånd.
2. Grib fat i kraven på halsbelysningsarmaturet
ved (D) med højre hånd (under den
sølvfarvede ring).
3. Idet kraven på halsbelysningsarmaturet
holdes stationær, drejes otoskopdelen mod
uret ved (D), indtil otoskophovedet er fjernet.
Halsbelysningsarmaturet er nu klart til brug.
4. Otoskopdelen udskiftes ved at foretage
trinene i omvendt rækkefølge.
Bemærk:Det er vigtigt at bemærke, at selvom
halsbelysningsarmaturet er en fortrinlig almen
belysningskilde, skal mere end momentan direkte
hudkontakt undgås på grund af mulig
varmeakkumulering.
Lampeudskiftning
(Figur 5)
FORSIGTIG: Halogenlamper er trykregulerede
for at give maksimum effektivitet og belysning.
Mishandling kan forårsage knusning. Beskyt
lampens overflade mod slid og ridser. Gå med
beskyttelsesbriller under håndtering. Bekræft at
der er slukket for strømmen under udskiftning af
lampen. Bortskaf lampen med forsigtighed.
FORSIGTIG: Lamper kan være varme. Lad
lamperne køle af, før de fjernes.
Rengøringsanbefaling
Reparationer og rengøring (med undtagelse af
lampeudskiftning), udover hvad der er angivet
nedenfor, skal foretages på fabrikken. Brug ikke
alkohol, kemikalier eller vand på linserne. Hvis
væske trænger ind i den optiske enhed, kan det
beskadige interne komponenter.
Rengør otoskophovedet eller
halsbelysningsarmaturet med en tør klud.
Tilbehør :
Lampe REF 06500-U
Genbrugsspekula
REF 23834, 4 mm
REF 23835, 5 mm
REF 23837, 7 mm
REF 23842, sæt med 3
REF 23847, 7 mm instrumentation
Använd alltid Welch Allyns lampor och spekula för
garanterade prestanda.
Symboler
Observera. Läs användarhandboken
för försiktighetsanvisningar och
instruktioner för användning.
TYP BF- Anger att detta är en produkt
med använda delar av BF-typ.
Kassera inte denna produkt som
osorterat avfall. Förbered produkten
för återanvändning eller särskild
insamling enligt anvisningarna i
Europaparlamentets och rådets direktiv
2002/96/EG om avfall som utgörs av
elektriska eller elektroniska produkter
(WEEE). Om produkten är kontaminerad
är detta direktiv inte tillämpligt.
Gå till www.welchallyn.com/weee,
eller kontakta Welch Allyns kundtjänst
på telefon +44 207 365 6780, för mer
detaljerad information om kassering.
Varningar
FÖRSIKTIGHET: Begränsa
användningstiden till två minuter
för att hålla nere temperaturen på
otoskopets yttre hölje, och stäng
sedan av otoskopet under minst
10 minuter.
FÖRSIKTIGHET: Enligt federala lagar
i USA får denna utrustning endast
säljas av eller på order av läkare.
VARNING: Detta instrument är inte
avsett för användning i ögat.
Bruksanvisning
Ansluta otoskophuvudet till en
strömkälla
(Figur 1)
Rikta in uttagen i otoskophuvudets bas relativt
strömkällans klackar. Tryck in en liten bit och vrid
90°. Otoskopet är nu klart för användning. Utför
stegen i omvänd ordningsföljd för att ta bort
otoskopet. Otoskophuvudet passar alla strömkällor
från Welch Allyn på 3,5 volt.
Använda fokusering
(Figur 2)
Använd fokuseringen i antingen
standardpositionen eller den fria positionen.
Standardfokusering: Rikta in den gröna linjen
på fokuseringsratten relativt den gröna punkten
på otoskopets sida.
Fri fokusering: Vrid på fokuseringsratt (A) eller (B)
för att zooma in eller ut.
Zooma in: Vrid fokuseringsratten mot de längre
strecken.
Zooma ut: Vrid fokuseringsratten mot de kortare
strecken.
Ansluta spekulum
(Figur 3)
Vrid in spekulumet medurs i TipGrip (C) tills det
låser fast för att ansluta det till otoskopet.
Ta bort spekulum
Vrid TipGrip (C) moturs för att ta bort spekulumet.
Ta alternativt tag i spekulumet och vrid det moturs.
OBS: Otoskopet kan endast användas med
spekulum från Welch Allyn.
Använda strupbelysning med REF 23860
(Figur 4)
1.
Håll fast otoskopsektionen med den vänstra
handen.
2. Ta sedan tag i strupbelysningens krage
vid (D) (under silverringen) med den
högra handen.
3. Håll strupbelysningens krage stilla och
vrid otoskopsektionen moturs vid (D) tills
otoskophuvudet lossnar. Strupbelysningen
är nu klar för användning.
4. Utför stegen i omvänd ordningsföljd för
att sätta tillbaka otoskopsektionen.
OBS: Det är viktigt att tänka på att
strupbelysningen är en utmärkt allmän
belysningskälla men att man måste undvika
mer än tillfällig direkt hudkontakt, på grund
av risken för värmegenerering.
Byta lampa
(Figur 5)
FÖRSIKTIGHET: Halogenlampor är satta under
tryck för maximal effektivitet och belysning.
Oförsiktig hantering kan leda till att lampan
går sönder. Skydda lampans yta mot slitage och
repor. Använd skyddsglasögon vid hanteringen.
Strömmen måste vara bortkopplad vid lampbyte.
Var försiktig när du gör dig av med lampan.
FÖRSIKTIGHET: Lampan kan vara varm.
Låt den svalna innan du tar bort den.
Rengöringsrekommendationer
Reparationer och rengöring (förutom lampbyte)
måste utföras vid fabriken. Låt inte linserna
komma i kontakt med alkohol, kemikalier eller
vatten. Lösning som kommer in i den optiska
monteringen kan skada de inre komponenterna.
Gör ren otoskophuvudet och strupbelysningen
med en torr trasa.
Tillbehör:
Lampa REF 06500-U
Återanvändbart spekulum
REF 23834, 4 mm
REF 23835, 5 mm
REF 23837, 7 mm
REF 23842, sats med tre
REF 23847, instrumentering på 7 mm
For garantert god ytelse må det bare brukes lamper
og spekulum fra Welch Allyn.
Symboler
OBS! Les driftshåndboken for
forholdsregler og bruksanvisninger.
TYPE BF- Angir at dette er et produkt
som inneholder type BF-deler.
Dette produktet må ikke kasseres
som usortert kommunalt avfall.
Produktet skal klargjøres til gjenbruk
eller særskilt innsamling i samsvar
med europaparlamentets og eu-rådets
direktiv 2002/95/EC vedrørende avfall,
elektronisk og elektrisk utstyr (WEEE).
Hvis dette produktet er kontaminert,
gjelder ikke dette direktivet.
For mer detaljert informasjon om
avhending, se www.welchallyn.com/
weee, eller ta kontakt med Welch Allyns
kundetjeneste på +44 207 365 6780.
Advarsler/Forholdsregler
FORSIKTIG: For å minimere otoskopets
ytre dekseltemperatur, må driftstiden
ikke overskride 2 minutter og hviletiden
må ikke være under 10 minutter.
FORSIKTIG: Dette produktet skal i følge
det føderale lovverket bare selges av
eller bestilles av leger.
ADVARSEL: Dette instrumentet er ikke
beregnet på bruk i øyet.
Bruksanvisning
Feste otoskophodet til strømkilden
(Figur 1)
Juster sporene i otoskophodeunderlaget mot
hakene på strømkilden. Skyv inn et lite stykke og
vri 90°. Otoskopet er nå klar til bruk. Instrumentet
fjernes ved å utføre denne prosedyren i omvendt
rekkefølge. Otoskophodet passer til alle 3,5 V
Welch Allyn strømkilder.
Bruke fokusfunksjonen
(Figur 2)
Bruk fokusfunksjonen i standard- eller friposisjon.
Standardfokus: Juster den grønne linjen på
fokushjulet mot den grønne prikken på siden av
otoskopet.
Frifokus: Roter fokushjulet (A) eller (B) for å zoome
inn eller ut.
Zoome inn: Roter fokushjulet mot de
lange strekene.
Zoome inn: Roter fokushjulet mot de
korte strekene.
Feste spekulum
(Figur 3)
Spekulum festes til otoskopet ved å vri spekulum
mot høyre inn i TipGrip (C) til det låses.
Fjerne spekulum
Spekulum fjernes ved å vri TipGrip (C) mot venstre,
eller grip spekulumet og vri det mot venstre.
Merknad: Otoskopet støtter bare spekulum fra
Welch Allyn.
Bruke halsilluminator for REF 23860
(Figur 4)
1.
Grip otoskopdelen med venstre hånd.
2. Grip halsilluminatorkragen med høyre hånd
ved (D) (under sølvringen).
3. Hold halsilluminatorkragen fast og vri
otoskopdelen mot venstre ved (D) til
otoskophodet er fjernet. Halsilluminatoren er
nå klar til bruk.
4. For å sette tilbake otoskopdelen, følg disse
trinnene i omvendt rekkefølge.
Merknad: Det er viktig å merke seg at til tross
for at halsilluminatordelen er en utmerket
illumineringskilde, må direkte kontakt med huden
unngås på grunn av mulig varmeøkning.
Skifte lampe
(Figur 5)
FORSIKTIG: Halogenlamper er satt under trykk for
å gi maksimum effektivitet og belysning. Uforsiktig
behandling kan medføre at lampen går i stykker.
Beskytt lampens utside mot skrubbing og riper.
Bruk vernebriller ved håndtering. Kontroller at
strømmen er av når lampen skiftes ut. Lampen må
kasseres med forsiktighet.
FORSIKTIG: Lampene kan bli varme. La lampene
kjølne før de fjernes
Rengjøringsanbefalinger
Reparasjoner og rengjøring (unntatt ved skifting av
lampe) utover det som er spesifisert nedenfor må
utføres på fabrikken. Bruk ikke sprit, kjemikalier
eller vann på linsene. Løsninger som kommer inn i
den optiske delen kan skade interne komponenter.
Rengjør otoskophodet eller halsilluminatoren med
en tørr klut.
Tilbehør:
Lampe REF 06500-U
Gjenbrukelig spekulum
REF 23834, 4 mm
REF 23835, 5 mm
REF 23837, 7 mm
REF 23842, sett med 3
REF 23847, 7 mm Instrumentering
The CE mark on this product indicates that it is in
conformity with the provisions of Council Directive
93/42/EEC.
La marque CE figurant sur ce produit indique qu’il
est en conformité avec les dispositions de la
Directive du Conseil 93/42/CEE.
Il marchio CE su questo prodotto indica che è
conforme ai requisiti della Direttiva del Consiglio
93/42/CEE.
Das CE-Zeichen auf diesem Produkt bedeutet, dass
es den Anforderungen nach Direktive 93/42/EWG
entspricht.
La marca de la CE en este producto indica que está
en conformidad con las disposiciones de la
Directiva del Consejo 93/42/EEC.
A marca da CE neste produto indica que ele atende
as normas 93/42/EEC das Diretivas do Conselho.
CE-mærket på dette produkt betyder, at produktet
er i overensstemmelse med retningslinierne i
kommissionsdirektiv 93/42/EEC.
De CE-markering op dit product duidt aan dat het in
overeenstemming is met de voorzieningen van de
Raadsrichtlijn 93/42/EEG. Gemachtigde
vertegenwoordiger voor Europa,
CE-märket på denna produkt anger att produkten
uppfyller kraven i Europarådets direktiv 93/42/EEC.
Service and Repair Centers 23860 Diagnose-otoscoop met keellamp
voor veeartsen
23860 Diagnostisk veterinærotoskop med
halsbelysningsarmatur
23860 Diagnostiskt veterinärotoskop med
strupbelysning
23860 Diagnostisk veterinærotoskop med
halsilluminator
European Regulatory Manager
Medical Division
Welch Allyn, LTD
Navan Business Park
Dublin Road
Navan, County Meath, Republic of
Ireland
Tel: 353-46-90-67700
Fax: 353-46-90-67756
Certified to:
CAN/CSA C22.2 No. 601.1-M90
Conforms to:
IEC60601-1 1990 + A1 + A2,
IEC 60601-1 2nd Edition,
USA UL2601-1 2nd Edition
EC REP
US
CM
IN TERTEK
USA +1 800 535 6663
+ 1 315 685 4560
Canada +1 800 561 8797
European Call Center +353 46 90 67790
Germany +49 7477 9271 70
Latin America +1 305 669 9003
Singapore +65 6419 8100
United Kingdom +44 207 365 6780
Australia +61 2 9638 3000
+800 074 793
China +86 21 6327 9631
France +33 1 55 69 58 49
Japan +81 3 3219 0071
Netherlands +31 157 505 000
South Africa +27 11 777 7555
Sweden +46 85 853 6551
4341 State Street Road
Skaneateles Falls, NY 13153 USA
Tel: 315-685-4560 / 800-535-6663 / Fax: 315-685-3361
www.welchallyn.com
Figure 1 / Abb. 1 / Figura 1 Figure 4/ Abb. 4 / Figura 4
Figure 2 / Abb. 2 / Figura 2
(D)
(A)
(B)
Figure 3 / Abb. 3/ Figura 3
(C)
Figure 5 / Abb. 5/ Figura 5