Welch Allyn KleenSpec Single Use Vaginal Speculum - User Manual - Manual (Page 2)

DANSK
Symbolbeskrivelse
Indikation for brug
Vaginalt engangsspekulum KleenSpec
Det vaginale engangsspekulum bruges til at udvide vagina
og eksponere vaginas indvendige dele og udvendige cervix
under bćkkenundersřgelser og andre gynćkologiske
procedurer. Dette vaginalspekulum kan bruges med eller
uden illuminatoren.
KleenSpec 790-serien af Ledningsfri
illuminator
Brugt sammen med det vaginale spekulum anvendes den
ledningsfri illuminator til belysning under
bækkenundersøgelser og andre gynækologiske indgreb
såsom pap-smears, dilatations og curettebiopsi og
elektrokirurgi. Den ledningsfri illuminator kan anvendes
uafhængigt af speklet som lyskilde til andre almindelige
formål.
Advarsler og forholdsregler
ADVARSEL: Undersøg hver enkelt KleenSpec®-kasse for
transportskader.
ADVARSEL: Inspicér speculummet inden brug. Må ikke
bruges, hvis det er beskadiget.
ADVARSEL: Hvis et speculum er beskadiget, skal du ikke
bruge andre specula fra samme kasse.
ADVARSEL: Under transport eller opbevaring kan spekula
udsćttes for skade, som er udenfor fabrikantens eller
leverandřrens herredřmme.
ADVARSEL: Brug aldrig spekulummet med laserudstyr.
ADVARSEL: Brugte vaginale spekula skal behandles som
biologisk farligt infektionsmateriale. Brugte vaginale spekula
skal kasseres i en egnet affaldsbeholder eller i
overensstemmelse med lokale love.
ADVARSEL: Dette spekulum er ikke kompatibelt med
gammabestrĺling eller sterilisering i autoklave.
FORSIGTIG: Anvendes udelukkende af trćnet personale.
FORSIGTIG: Rx Only. Amerikansk lovgivning begrćnser
dette udstyr til salg af eller pĺ ordination af en lćge.
Garanti
Welch Allyn garanterer, at spekulummet opfylder Welch
Allyn’s specifikationer for produktet pĺ křbstidspunktet, og at
det er frit for oprindelige defekter i materialer og udfřrsel
under normal brug og service. Spekulummet er kun
beregnet til engangsbrug.
Welch Allyn skal underrettes telefonisk om eventuelt defekte
produkter, og enheden skal returneres řjeblikkeligt,
indpakket sikkert og med portoen forudbetalt, til Welch
Allyn. Tab eller skade under fragt er křberens ansvar.
Welch Allyn er ikke ansvarlig for tab i forbindelse med brug
af et Welch Allyn produkt, der er blevet modificeret.
DENNE GARANTI UDELUKKER ALLE ANDRE
GARANTIER OG ERSTATTER STILTIENDE GARANTIER
ELLER GARANTIER OM SALGBARHED, EGNETHED TIL
ET BESTEMT FORMĹL ELLER ANDRE GARANTIER OM
KVALITET, UANSET OM DE ER UDTRYKTE ELLER
STILTIENDE. WELCH ALLYN ER IKKE ANSVARLIG FOR
TILFĆLDIGE SKADER ELLER FŘLGESKADER.
NEDERLANDS
Omschrijvingen van symbolen
Indicaties voor het gebruik
KleenSpec Vaginaal speculum voor eenmalig
gebruik
Het vaginale speculum voor eenmalig gebruik wordt
gebruikt om de vagina te dilateren en de vagina inwendig en
de baarmoederhals uitwendig bloot te stellen tijdens
bekkenonderzoek en overige gynaecologische procedures.
Het vaginale speculum kan met en zonder de lamp worden
gebruikt.
Het KleenSpec 790-serie Draadloze lamp
Als de draadloze lamp wordt gebruikt met het vaginale
speculum, biedt deze verlichting tijdens bekkenonderzoek
en overige gynaecologische procedures zoals uitstrijkjes,
dilatatie en curettage, biopten en elektrochirurgie. De
draadloze lamp kan ook zonder het speculum worden
gebruikt als algemene lichtbron.
Waarschuwingen en
aandachtspunten
WAARSCHUWING: Inspecteer elke KleenSpec®-
verpakking vóór verzending.
WAARSCHUWING: Controleer het speculum vóór gebruik.
Gebruik het niet als het is beschadigd.
WAARSCHUWING: Als een speculum is beschadigd geen
andere speculi uit dezelfde verpakking gebruiken.
WAARSCHUWING: Specula kunnen tijdens transport of
opslag beschadigd raken. Zowel de producent als
leverancier zijn niet verantwoordelijk voor deze schade.
WAARSCHUWING: Gebruik het speculum nooit samen met
laserapparatuur.
WAARSCHUWING: Behandel de gebruikte vaginale
specula als bio-infectieus materiaal. Deponeer gebruikte
vaginale specula in speciaal daarvoor bestemde
afvalbakken of verwerk ze volgens de lokale regelgeving.
WAARSCHUWING: Het speculum is niet compatibel met
gammabestraling of sterilisatie in de autoclaaf.
AANDACHTSPUNT: Alleen te gebruiken door personeel
met de juiste opleiding.
AANDACHTSPUNT: Rx Only. In de VS kan dit apparaat, als
gevolg van federale wetgeving, alleen na instigatie of
aankoop door een arts worden geleverd.
Garantie
Welch Allyn garandeert dat het speculum op het moment
van de aankoop, en bij normaal gebruik, voldoet aan de
productspecificaties van Welch Allyn en dat het geen
oorspronkelijk defecten bevat als gevolg van de gebruikte
materialen en het vervaardigingsproces. Het speculum is
bedoeld voor eenmalig gebruik.
Welch Allyn moet telefonisch op de hoogte worden gesteld
van defecte producten en het betreffende product moet
onmiddellijk, professioneel verpakt en gefrankeerd, worden
geretourneerd aan Welch Allyn. Verlies of schade tijdens
het transport is het risico van de koper.
Welch Allyn is niet verantwoordelijk voor schade als gevolg
van het gebruik van een aangepast Welch Allyn-product.
DEZE GARANTIE IS EXCLUSIEF EN VERVANGT ALLE
IMPLICIETE GARANTIES OF VERHANDELBAARHEID,
GESCHIKTHEID VOOR BEPAALD GEBRUIK, OF
ANDERE KWALITEITSGARANTIES, UITDRUKKELIJK OF
IMPLICIET GESTELD. WELCH ALLYN IS NIET
AANSPRAKELIJK VOOR INCIDENTELE SCHADE OF
SCHADE ALS GEVOLG VAN HET GEBRUIK.
SVENSKA
Symbolbeskrivning
Indikationer
Vaginalspekulum för engångsbruk KleenSpec
Vaginalspekulumet för engĺngsbruk används för att dilatera
vaginan och frilägga vaginans inre delar och
livmoderhalsens yttre delar under bäckenundersökningar
och andra gynekologiska behandlingar. Vaginalspekulumet
kan användas med eller utan lampa.
Den sladdlösa lampan KleenSpec i 790-serien
När den sladdlösa lampan används tillsammans med
vaginalspekulumet ger enheten belysning under
bäckenundersökningar och andra gynekologiska
procedurer, t.ex. gynekologiskt cellprov (pap smear),
skrapningsbiopsi och elektrokirurgi. Den sladdlösa lampan
kan användas oberoende av spekulumet som en universell
ljuskälla.
Varningar och försiktighetsåtgärder
VARNING! Inspektera alla KleenSpec®-kartonger för
transportskador.
VARNING! Kontrollera spekulumet innan användning.
Använd inte om det är skadat.
VARNING! Om ett spekulum är skadat får övriga spekula
från samma låda inte användas.
VARNING! Skada som uppstĺr till spekulum under transport
och förvaring är utanför tillverkarens eller leverantörens
kontroll.
VARNING! Använd inte spekulumet tillsammans med
laserutrustning.
VARNING! Behandla använda vaginalspekulum som
infektiöst, biologiskt riskmaterial. Kassera använda
vaginalspekulum i lämpliga avfallsbehĺllare eller enligt
tillämpliga lagar och förordningar.
VARNING! Spekulumet är inte kompatibelt med
gammastrĺlning eller autoklavering.
FÖRSIKTIGHETSĹTGÄRD! Fĺr endast användas av
utbildad personal.
FÖRSIKTIGHETSĹTGÄRD! Rx Only. Enligt federal lag
(USA) fĺr denna anordning endast säljas av läkare eller pĺ
läkares ordination.
Garanti
Welch Allyn garanterar att spekulumet uppfyller Welch
Allyns specifikationer för produkten vid inköpstidpunkten
och att det är fritt frĺn originaldefekter i material och
utförande under normal användning och service.
Spekulumet är endast avsett för engĺngsbruk.
Welch Allyn bör meddelas per telefon om en defekt produkt
och artikeln bör returneras omedelbart i ordentligt förpackat
skick i en frankerad försändelse till Welch Allyn. Köparen är
ansvarig för transportskada eller -förlust.
Welch Allyn ĺtar sig inget ansvar för förlust i samband med
användande av en Welch Allyn-produkt som har
modifierats.
DENNA GARANTI ÄR EXKLUSIV OCH UTFÄRDAS I
STÄLLET FÖR VARJE UNDERFÖRSTĹDD GARANTI OM
SÄLJBARHET, LÄMPLIGHET FÖR VISST SYFTE, ELLER
ANDRA GARANTIER OM KVALITET, VARE SIG
UTTRYCKTA ELLER UNDERFÖRSTĹDDA. WELCH
ALLYN ĹTAR SIG INGET ANSVAR FÖR TILLFÄLLIGA
SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR.
ESPAÑOL
Descripción de los símbolos
Indicaciones de uso
Espéculo vaginal de un solo uso KleenSpec
El espéculo vaginal desechable se utiliza para dilatar la
vagina y exponer el interior de ésta y el exterior del cuello
uterino durante los exámenes pélvicos y otros
procedimientos ginecológicos. El espéculo vaginal puede
usarse con o sin el iluminador.
El iluminador inalámbrico KleenSpec serie
790
Cuando se lo utiliza con el espéculo vaginal, el iluminador
inalámbrico ofrece la iluminación durante el examen de
tacto vaginal y otros procedimientos ginecológicos, tales
como las pruebas de Papanicolaou, biopsia mediante
dilatación y raspado, y electrocirugía. El iluminador
inalámbrico puede utilizarse de forma independiente del
espéculo, como fuente de iluminación general.
Advertencias y precauciones
ADVERTENCIA: Inspeccione las cajas KleenSpec® para
ver daños de transporte.
ADVERTENCIA: Examine el espéculo antes de utilizarlo.
No utilizarlo si está dañado.
ADVERTENCIA: Si se daña un espéculo, no use ninguno
de los espéculos del mismo caso.
ADVERTENCIA: Los espéculos, cuando se transportan o
almacenan, pueden verse sometidos a dańos que están
fuera del control del fabricante o del proveedor.
ADVERTENCIA: No utilizar nunca el espéculo con equipo
láser.
ADVERTENCIA: Trate los espéculos vaginales utilizados
como material infeccioso con peligro biológico. Deseche los
espéculos vaginales utilizados en la unidad adecuada de
eliminación o de acuerdo con las normas locales.
ADVERTENCIA: El espéculo no es compatible con la
esterilización en autoclave o con radiación gamma.
PRECAUCIÓN: Este dispositivo solamente debe ser
utilizado por personal con la formación adecuada.
PRECAUCIÓN: Con receta médica únicamente. Las leyes
federales estadounidenses restringen la venta de este
dispositivo a médicos o por prescripción médica.
Garantía
Welch Allyn garantiza que el espéculo cumple las
especificaciones del producto de Welch Allyn en el
momento de la compra y que está libre de defectos
originales en los materiales y de fabricación con un uso y
servicio normales. El espéculo está indicado para un solo
uso exclusivamente.
Welch Allyn debe ser notificado por vía telefónica de
cualquier producto defectuoso y dicho producto debe
devolverse inmediatamente, embalado de forma segura y
enviarse por correo con envío prepagado a Welch Allyn. El
comprador asumirá cualquier pérdida o daño durante el
envío.
Welch Allyn no será responsable de la pérdida asociada
con el uso de cualquier producto Welch Allyn que haya sido
alterado.
ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O DE
COMERCIALIZACIÓN, APTITUD PARA UN FIN
ESPECÍFICO U OTRAS GARANTÍAS DE CALIDAD,
EXPRESAS O IMPLÍCITAS. WELCH ALLYN NO SERÁ
RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O
CONSECUENCIAL.
SUOMI
Symbolien kuvaukset
Käyttötarve
Kertakäyttöinen KleenSpec-
emättimentähystin
Kertakäyttöistä emättimentähystintä käytetään emättimen
laajentamiseen sekä emättimen sisäosan ja kohdunkaulan
ulko-osan paljastamiseen gynekologisen sisätutkimuksen ja
muiden gynekologisten toimenpiteiden aikana.
Emättimentähystintä sopivat käytettäväksi erillisen
valaisimen kanssa.
KleenSpec 790 -sarjan langatonta
valaisinjärjestelmää
Langatonta valaisinta käytetään emätintähystimen kanssa
valon tuottamiseen lantiotutkimusten ja muiden
gynegologisten toimenpiteiden, kuten irtosolunäytteen
ottamisen, dilataation ja kaavinnan biopsian sekä
sähköisten leikkaustoimenpiteiden aikana. Langatonta
valaisinta voidaan käyttää myös itsenäisenä,
yleiskäyttöisenä valolähteenä.
Varoitukset ja varotoimet
VAROITUS: Tarkista kaikki KleenSpec®-laatikot
kuljetusvaurioiden varalta.
VAROITUS: Tarkasta tähystin ennen käyttöä. Älä käytä
vaurioitunutta tähystintä.
VAROITUS: Jos tähystin on vioittunut, älä käytä muitakaan
tähystimiä kyseisestä laatikosta.
VAROITUS: Tähystin voi vaurioitua kuljetuksen tai
säilytyksen aikana valmistajan tai toimittajan valvonnan
ulkopuolelle.
VAROITUS: Älä koskaan käytä tähystintä laserlaitteiden
kanssa.
VAROITUS: Käsittele käytettyä emättimentähystintä
tartuntavaarallisena materiaalina. Hävitä käytetyt
emättimentähystimet asianmukaisissa jäteyksiköissä tai
paikallisten määräysten mukaisesti.
VAROITUS: Tähystintä ei voi steriloida gammasäteilyllä tai
autoklaavissa.
VAROTOIMI: Ainoastaan koulutetun henkilökunnan
käyttöön.
VAROTOIMI: Rx Only. Tämän laitteen saa myydä vain
lääkäri tai lääkärin määräyksestä (Yhdysvallat).
Takuu
Welch Allyn takaa, että emättimentähystin vastaa
Welch Allynin tuotteen ostohetkellä antamia teknisiä tietoja,
eikä siinä ole materiaali- tai valmistusvikoja
normaalikäytössä ja -huollossa. Tähystimet on tarkoitettu
ainoastaan kertakäyttöön.
Welch Allynille tulisi ilmoittaa puhelimitse viallisista
tuotteista ja tuote tulisi palauttaa välittömästi Welch Allynille
kunnolla pakattuna ja postimaksu maksettuna. Kuljetuksen
aikainen mahdollinen katoaminen tai vaurio on lähettäjän
vastuulla.
Welch Allyn ei ole vastuussa muunnetun Welch Allynin
tuotteen käytöstä liittyvistä tappioista.
TÄMÄ TAKUU ON EKSKLUSIIVINEN JA KORVAA KAIKKI
MUUT IMPLISIITTISET TAKUUT, MAHDOLLINEN
MARKKINOITAVUUTTA TAI TIETTYYN TARKOITUKSEEN
SOPIVUUTTA KOSKEVA TAKUU MUKAAN LUKIEN, SEKÄ
KAIKKI MUUT ILMAISTUT TAI IMPLISIITTISET TAKUUT
TUOTTEEN LAADUSTA. WELCH ALLYN EI MISSÄÄN
TAPAUKSESSA OTA VASTUUTA SATUNNAISISTA TAI
SEURAAMUKSELLISISTA VAHINGOISTA.
POLSKI
Opis symboli
Wskazania
Wziernik dopochwowy KleenSpec
jednorazowego u ytku
Wziernik dopochwowy jednorazowego użytku służy
do rozszerzania ścian pochwy. Umożliwia uwidoc-
znienie wnętrza pochwy oraz zewnętrznej części
szyjki macicy podczas badań miednicy i innych
zabiegów ginekologicznych. Wziernik dopochwowy
może być używany ze źródłem światła lub bez.
Oświetlacz bezprzewodowy serii KleenSpec 790
W przypadku stosowania z wziernikiem ginekologic-
znym oświetlacz bezprzewodowy zapewnia
oświetlenie podczas badań miednicy i innych
zabiegów ginekologicznych, takich jak wymazy z
szyjki macicy, rozszerzenie biopsja wyskrobiny oraz
zabiegi elektrochirurgiczne. Bezprzewodowy
oświetlacz może być używany bez wziernika jako
główne źródło światła.
Ostrzeżenia i przestrogi
OSTRZEŻENIE: Sprawdź każde pudełko
KleenSpec® pod kątem uszkodzeń podczas wysyłki.
OSTRZEŻENIE: Sprawdzić wziernik przed użyciem.
Nie używać w przypadku uszkodzenia.
OSTRZEŻENIE: W przypadku uszkodzenia
wziernika, nie używaj żadnego wziernika z tego
opakowania.
OSTRZEŻENIE: Podczas transportu oraz
przechowywania wziernik może ulec uszkodzeniu —
na uszkodzenia powstałe w takich warunkach nie ma
wpływu producent ani dostawca wziernika.
OSTRZEŻENIE: Nigdy nie używać wziernika z
urządzeniami laserowymi.
OSTRZEŻENIE: Zużyte wzierniki dopochwowe
należy traktować jako materiał zakaźny stanowiący
zagrożenie dla organizmów żywych. Zużyte wzierniki
dopochwowe należy przekazać do odpowiedniego
punktu utylizacji lub poddać utylizacji zgodnie z
przepisami lokalnymi.
OSTRZEŻENIE: Wziernik nie może być stosowany z
promieniowaniem gamma ani sterylizowany w
autoklawie.
PRZESTROGA: Wyłącznie do użytku dla
wykwalifikowanego personelu.
PRZESTROGA: Rx Only. Prawo federalne (USA)
stanowi, że urządzenie może być sprzedawane
wyłącznie przez lub z przepisu lekarza.
Gwarancja
Firma Welch Allyn gwarantuje, że w momencie zakupu
parametry produktu są zgodne ze specyfikacją
podaną przez firmę Welch Allyn oraz że produkt
pozostanie wolny od wad materiałowych i
wykonawczych, pod warunkiem że będzie używany
w prawidłowy sposób i odpowiednio serwisowany.
Wzierniki są przeznaczone wyłącznie do
jednorazowego użytku.
W przypadku wad produktu należy powiadomić o tym
firmę Welch Allyn, a następnie niezwłocznie zwrócić
produkt w bezpiecznym opakowaniu do firmy Welch
Allyn, opłacając przesyłkę. Ryzyko utraty i
uszkodzenia urządzenia podczas przesyłki ponosi
nabywca.
Firma Welch Allyn nie ponosi odpowiedzialności za
straty wynikające z użycia produktu firmy Welch
Allyn, który został zmodyfikowany.
NINIEJSZA GWARANCJA JEST WYŁĄCZNĄ
GWARANCJĄ I ZASTĘPUJE WSZELKIE
GWARANCJE DOROZUMIANE LUB DEKLARACJE
WARTOŚCI HANDLOWEJ, PRZYDATNOŚCI DO
OKREŚLONEGO CELU ORAZ INNE GWARANCJE
DOTYCZĄCE JAKOŚCI, JAWNE LUB
DOROZUMIANE. FIRMA WELCH ALLYN NIE
PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY
UBOCZNE LUB WYNIKOWE.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Περιγραφές συμβόλων
Ενδείξεις χρήσης
Μητροσκόπιο KleenSpec μίας χρήσης
Το μητροσκόπιο μίας χρήσης χρησιμοποιείται για τη
διαστολή του κόλπου και την έκθεση του εσωτερικού
μέρους του κόλπου, καθώς και του εξωτερικού
μέρους του αυχένα κατά τη διάρκεια πυελικών
εξετάσεων και άλλων γυναικολογικών διαδικασιών.
Το μητροσκόπιο μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ή
χωρίς το φωτιστή.
Ο ασύρματος φωτιστής KleenSpec σειράς 790
Κατά τη χρήση του με το μητροσκόπιο, ο ασύρματος
φωτιστής παρέχει φωτισμό κατά τη διάρκεια
πυελικών εξετάσεων και άλλων γυναικολογικών
διαδικασιών, όπως το τεστ Παπανικολάου, η
απόξεση με αναρρόφηση (D&C) και η
ηλεκτροχειρουργική. Ο ασύρματος φωτιστής μπορεί
να χρησιμοποιηθεί ανεξάρτητα από το μητροσκόπιο
ως πηγή φωτισμού γενικής χρήσης.
Προειδοποιήσεις και Προφυλάξεις
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Επιθεωρήστε κάθε κουτί
KleenSpec® για ζημιά κατά την αποστολή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Επιθεωρήστε το κολποσκόπιο
πριν από τη χρήση. Μη χρησιμοποιείτε εάν έχει
υποστεί ζημιά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν έχει υποστεί βλάβη ένα
κάτοπτρο, μη χρησιμοποιείτε κανένα κάτοπτρο από
την ίδια συσκευασία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα μητροσκόπια, κατά τη
μεταφορά ή την αποθήκευση, μπορεί να υποστούν
βλάβες οι οποίες δεν βρίσκονται στον έλεγχο του
κατασκευαστή ή του προμηθευτή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ουδέποτε χρησιμοποιείτε το
μητροσκόπιο με εξοπλισμό λέιζερ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα χρησιμοποιημένα
μητροσκόπια θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως
μολυσματικά υλικά βιολογικού κινδύνου. Η απόρριψη
των χρησιμοποιημένων μητροσκοπίων θα πρέπει να
γίνεται σε κατάλληλες μονάδες απόρριψης ή
σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το μητροσκόπιο δεν είναι
συμβατό με ακτινοβόληση γάμμα ή αυτόκαυστη
αποστείρωση.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείται μόνο από
εκπαιδευμένο προσωπικό.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Rx Only. Ο ομοσπονδιακός νόμος των
Η.Π.Α. θέτει ως περιορισμό η πώληση αυτής της
συσκευής να γίνεται μόνο από ιατρό ή κατόπιν
εντολής ιατρού.
Εγγύηση
Η Welch Allyn εγγυάται πως το μητροσκόπιο πληροί
τις προδιαγραφές της Welch Allyn για το Προϊόν κατά
τη χρονική στιγμή της αγοράς και πως δεν φέρει
ελαττώματα από άποψη υλικού και κατασκευής υπό
κανονική χρήση και υπηρεσία. Τα μητροσκόπια
προορίζονται μόνο για μία χρήση.
Η Welch Allyn θα πρέπει να ειδοποιείται μέσω
τηλεφώνου για οποιοδήποτε ελαττωματικό προϊόν και
το αντικείμενο θα πρέπει να επιστρέφεται αμέσως, σε
ασφαλή συσκευασία και με προπληρωμένα
ταχυδρομικά τέλη στην Welch Allyn. Η απώλεια ή η
βλάβη κατά την αποστολή γίνεται με ευθύνη του
αγοραστή.
Η Welch Allyn δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για
απώλεια που σχετίζεται με τη χρήση οποιουδήποτε
προϊόντος της Welch Allyn έχει υποστεί
τροποποιήσεις.
Η ΕΓΓΥΗΣΗ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΣΤΗ
ΘΕΣΗ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΣΙΩΠΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ Ή
ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ,
ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ
Ή ΑΛΛΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ, ΕΙΤΕ
ΕΚΠΕΦΡΑΣΜΕΝΗΣ ΕΙΤΕ ΣΙΩΠΗΡΗΣ. Η WELCH
ALLYN ΔΕΝ ΘΑ ΘΕΩΡΗΘΕΙ ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ
ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ ΤΥΧΑΙΕΣ Ή ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ
ΒΛΑΒΕΣ.
I dette dokument, angiver betingelser eller
fremgangsmåder, der kan føre til sygdom,
tilskadekomst eller død (“ADVARSEL”).
I dette dokument, angiver betingelser eller
fremgangsmåder, der kan medføre
beskadigelse af dette eller andet udstyr
(“FORSIGTIG”).
På produktet, betyder den medfølgende
dokumentation skal læses.
Må ikke genbruges
Går forud for katalognummeret
Batchkode
Denne side op
Håndteres forsigtigt
Opbevaring Temperaturgrænser
-20°C - +49°C
Opbevaring Grænse for relativ fugtighed
15% - 95%
-20°C
+49°C
95%
15%
Geeft in dit document omstandigheden
of handelingen aan die kunnen leiden
tot ziekte, letsel of overlijden
(“WAARSCHUWING”).
Geeft in dit document omstandigheden
of handelingen aan die kunnen leiden
tot beschadiging van de apparatuur of
andere eigendommen
(“AANDACHTSPUNT”).
Op het product betekent dit: raadpleeg
meegeleverde documentatie.
Voor eenmalig gebruik
Gaat vooraf aan catalogusnummer
Batchcode
Deze kant boven
Breekbaar
Opslag Temperatuurlimieten
-20°C - +49°C
Opslag Relatieve vochtigheidsgrens
15% - 95%
-20°C
+49°C
95%
15%
indikerar i detta dokument tillstånd eller
metoder som kan leda till sjukdom,
personskada eller dödsfall
(“VARNING!”).
indikerar i detta dokument tillstånd eller
metoder som kan skada utrustningen
eller annan egendom
(“FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRD”).
på produkten betyder att du ska läsa
medföljande dokumentation.
Återanvänd ej
Kommer före katalognumret
Batchkod
Denna sida upp
Ömtåligt gods
Förvaring Temperaturgränser
-20°C - +49°C
Förvaring Gräns för relativ luftfuktighet
15% - 95%
-20°C
+49°C
95%
15%
En este documento, indica las
condiciones o prácticas que pueden
provocar una enfermedad, lesiones o la
muerte (“ADVERTENCIA”).
En este documento, indica las
condiciones o prácticas que podrían
dañar el equipo u otras pertenencias
(“PRECAUCIÓN”).
En el producto, significa que debe
consultar la documentación adjunta.
No volver a utilizar
Precede el número de referencia
Código de lote
Este extremo arriba
Frágil
Almacenamiento Límites de temperatura
-20°C - +49°C
Almacenamiento Límite de humedad
relativa 15% - 95%
-20°C
+49°C
95%
15%
Tarkoittaa tässä julkaisussa tilanteita tai
toimia, jotka voivat aiheuttaa sairauden,
loukkaantumisen tai kuoleman
(“VAROITUS”).
Tarkoittaa tässä julkaisussa tiloja tai
toimia, jotka voivat vahingoittaa laitetta
tai muuta omaisuutta (“VAROTOIMI”).
Tarkoittaa tuotteessa, että sen mukana
toimitettavat ohjeet on luettava.
Ei saa käyttää uudelleen.
Edeltää tuotenumeroa.
Eräkoodi
Tämä puoli ylöspäin
Helposti särkyvä
Säilytys Lämpötilarajat
-20°C - +49°C
Säilytys Suhteellisen kosteuden raja-
arvo 15% - 95%
-20°C
+49°C
95%
15%
W niniejszym dokumencie oznacza
warunki lub czynności, które mogą
doprowadzić do powstania schorzenia,
obrażenia lub śmierci („OSTRZEŻENIE”).
W niniejszym dokumencie oznacza
warunki lub czynności, które mogą
doprowadzić do uszkodzenia urządzeń
lub mienia („PRZESTROGA”).
Na produkcie. Oznacza, że należy
zapoznać się z dołączoną dokumentacją.
Nie używać powtórnie.
Poprzedza numer katalogowy.
Kod partii
Tym końcem do góry
Delikatnie
Przechowywanie Ograniczenia
temperaturowe
-20°C - +49°C
Przechowywanie Ograniczenie wilgotności
względnej 15% - 95%
-20°C
+49°C
95%
15%
Στο παρόν έγγραφο, υποδεικνύει
συνθήκες ή πρακτικές που ενδέχεται να
οδηγήσουν σε ασθένεια, τραυματισμό ή
θάνατο (“ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ”).
Στο παρόν έγγραφο, υποδεικνύει
συνθήκες ή πρακτικές που θα
μπορούσαν να προκαλέσουν βλάβη στον
εξοπλισμό ή άλλο περιουσιακό στοιχείο
(“ΠΡΟΣΟΧΗ”).
Επί του προϊόντος, σημαίνει
“Συμβουλευτείτε τα συνοδά έντυπα”.
Να μην επαναχρησιμοποιείται.
Προγενέστερο του αριθμού καταλόγου.
Κωδικός παρτίδας
Αυτό το άκρο πρέπει να έχει κατεύθυνση
προς τα πάνω
Εύθραυστο
φύλαξης Όρια θερμοκρασίας
-20°C - +49°C
φύλαξης Όριο σχετικής υγρασίας
15% - 95%
-20°C
+49°C
95%
15%