FBT MXA 3240 - Manual (Page 22)

F D CONNEXIONS ANSCHLÜSSE
4.2 ENTREES MICROpHONIQUES
Les prises XLR MIC.1 et MIC.2 (23) permettent de connecter les
microphones de type dynamique et à électret avec alimentation
phantom; les connexions à ces prises sont indiquées à la Fig. 4.2.1.
D’autres possibilités de connexion, qui se servent du bornier ( 31),
sont indiquées au par. 4.11, page 21.
Fig./Abb. 4.2.1
branchement EQUILIbREE
1 Blindage
2 Signal (côté chaud)
3 Signal (côté froid) 1 2
3 branchement DESEQUILIbREE
1 Blindage et masse
2 Signal
3 Blindage et masse
SyMMETRISCHE Anschlüsse
1 Abschirmung
2 Signal (warme Seite)
3 Signal (kalte Seite)
Chaque entrée microphonique dispose de sa propre commande
de niveau ( 1) pour doser l’amplitude des divers signaux de façon
appropriée. L’entrée microphonique MIC.1 dispose en outre de la
fonction de priorité automatique (VOX): en parlant au microphone
relié à cette entrée, toutes les entrées musicales et toutes les
entrées microphoniques seront automatiquement assourdies
selon les réglages mémorisés. Le niveau du seuil d’activation du
circuit de priorité automatique est indépendant de la position de la
commande MIC.1 (1). Dans les entrées microphoniques MIC.1 et
MIC.2 l’alimentation Phantom est fixe. La fonction VOX peut être
désactivée en mettant le trimmer A.p.T. MIC.1 (18) en position de
fin de course, dans le sens HORAIRE.
En plaçant le trimmer en position de fin de course dans le sens
ANTIHORAIRE, toutes les entrées seront assourdies de
façon permanente à l’exception de l’entrée téléphonique.
4.3 ENTREE MIC.3/UNITS
Sur la prise XLR MIC.3 (22), il est possible de relier des microphones
de type dynamique et à électret avec alimentation Phantom;
les raccordements à ces prises sont indiqués à la Fig. 4.2.1.
En alternative au microphone, il est possible de relier à la prise
IN UNITS un ou plusieurs postes microphoniques préamplifiés
MbT 1106, qui permettent d’envoyer des messages vers une ou
plusieurs zones d’écoute. Pour le raccordement de ce poste, utiliser
IMpéRATIVEMENT des câbles blindés de type STp CAT5.E. Le
réglage du niveau de sortie est possible à l’aide de la commande
en façade ( 2).
4.4 ENTREES MIC/LINE
Les prises MIC/LINE 4 et MIC/LINE 5 (21) peuvent être configurées
en mode indépendant comme des entrées microphoniques (avec ou
sans alimentation phantom) ou comme des entrées de ligne.
4.2 MIKROFONEINGäNGE
An die Buchsen XLR MIC.1 und MIC.2 (23) können dynamische oder
Elektretmikrofone mit Phantomspeisung angeschlossen werden; die
Anschlüsse an diese Buchsen sind in der Abb. Fig. 4.2.1 dargestellt.
Weitere Anschlussmöglichkeiten, bei denen das Klemmenbrett ( 31)
verwendet wird, sind in Abschnitt 4.11 - Seite 23 dargestellt.
Jeder Mikrofoneingang verfügt über einen eigenen Stufenregler ( 1),
um die Signalbreite der verschiedenen Signale in geeigneter Weise
einstellen zu können. Der Mikrofoneingang MIC.1 besitzt außerdem
die Funktion der automatischen Vorrangschaltung (VOX): Bei
Verwendung des an diesen Eingang angeschlossenen Mikrofons
werden automatisch alle Musikeingänge und die Mikrofoneingänge
je nach gespeicherter Einstellung stummgeschaltet. Die Schwelle
für die Aktivierung des Schaltkreises für die automatische
Vorrangschaltung ist unabhängig von der Position der Kontrolle
MIC.1 (1). Bei den Mikrofoneingängen MIC.1 und MIC.2 besteht eine
feste Phantom-Einspeisung. Die Funktion kann deaktiviert werden,
indem der Trimmer A.p.T. MIC.1 (18) IM UHRZEIGERSINN auf den
Endanschlag positioniert wird.
Wenn der Trimmer ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN auf die
Position des Endanschlags gestellt wird, werden alle Eingänge
außer dem Telefoneingang anhaltend stummgeschaltet.
4.3 EINGANG MIC.3/UNITS
An die Buchse XLR MIC.3 (22) können dynamische und Elektret-
Mikrofone mit Phantom-Einspeisung angeschlossen werden; die
Verbindungen dieser Buchsen sind in der Abb. 4.2.1 dargestellt.
Alternativ zum Mikrofon können eine oder mehrere vorverstärkte
Mikrofonsprechstellen MbT 1106 an die IN UNITS angeschlossen
werden, mit Hilfe der Meldungen an eine oder mehrere Schallzonen
gesendet werden können. Für den Anschluss dieser Sprechstelle
MüSSEN geschirmte Kabel des Typs STp CAT5E verwendet
werden. Die Einstellung der Ausgangsstufe erfolgt mittels der
Kontrolle an der Vorderseite ( 2).
4.4 EINGäNGE MIC/LINE
Die Buchsen MIC/LINE 4 und MIC/LINE 5 (21) können unabhängig
als Mikrofoneingänge (mit oder ohne Phantomspeisung) oder als
Leitungseingänge programmiert werden.
4.1 CRITERES GENERAUX
Pour un bon fonctionnement de l’appareil il est conseillé de suivre
certains critères généraux pour l’exécution de connexions:
• éviter le positionnement de câbles et de microphones sur l’appareil.
• éviter de placer les lignes de signal parallèles à celles de réseau;
observer une distance minimum de 30/40 cm.
• positionner les lignes d’entrée et sortie séparées les unes des
autres.
• positionner les microphones hors de l’angle de radiation des
diffuseurs sonores pour éviter le phénomène de réaction acoustique
(effet Larsen).
4.1 ALLGEMEINE HINwEISE
Für einen korrekten Betrieb des Gerätes müssen folgende Hinweise
für die Anschlüsse beachtet werden:
• Kabel und Mikrophone nie auf das Möbel des Gerätes legen.
• Mikrophonleitungen und Netzkabel nie parallel führen, sondern
einen Mindestabstand von 30-40 cm einhalten.
• Eingangs- und Ausgangsleitungen immer entfernt voneinander
legen.
• Aufstellen von Mikrophonen vor Lautsprechern erzeugt einen
Pfeifton (Larsen-Effekt).
ASyMMETRISCHE Anschlüsse
1 Abschirmung und Erdung
2 Signal
3 Abschirmung und Erdung