E-flite Albatros D.Va 25e ARF - Manual (Page 53)

53
 Do not overtighten the flying wires: take up the slack in the
wires so they are straight and taught. The flying wires are not
necessary for strength. If tightened improperly, they can induce
a warp into a wing panel, which will require excessive trim to fly
properly.
 Überspannen Sie die Drähte nicht. Die sollten nur nicht nicht
durchhängen und etwas stramm sein. Die Verspannungen sind
zur Stabilität des Flugzeuges nicht notwendig. Sollten diese falsch
gespannt sein, können diese eine Verwindung der Tragfläche
hervorrufen, welche dann im Flug große Trimmukorrekturen
erfordert.
 Ne tendez pas les câbles de façon excessive : Ils doivent être
juste droits et légèrement tendus. Ces câbles ne sont pas
nécessaires à la rigidité de la structure. S’ils sont tendus
de façon incorrecte, vous risquez de vriller un panneau d’aile
ce qui dégraderait les qualités de vol du modèle, vous seriez
obligé d’effectuer une grande correction au trim pour voler
correctement.
 Non stringere eccessivamente i cavi strutturali: fare in modo
che i cavi siano ben tesi. I cavi strutturali molto stretti non
significano una maggiore forza. Se sono stretti in maniera errata,
e si possono creare una deformazione nel pannello, e dovranno
essere tagliati successivamente per consentire un volo corretto.